SURFOREGGAE | A casa do Reggae na Internet

Autor: Bob Marley

Álbum: Legend

Traduzido por: Thais Surforeggae

Versão em inglês

Waiting In Vain

I don’t wanna wait in vain for your love
I don’t wanna wait in vain for your love.

From the very first time I rest my eyes on you, girl,
My heart says follow trough
But I know, now, that I’m way down on your line,
But the waitin’ feel is fine

So don’t treat me like a puppet on a string,
’Cause I know I have to do my thing.
Don’t talk to me as if you think I’m dumb;
I wanna know when you’re gonna come soon

I don’t wanna wait in vain for your love;
I don’t wanna wait in vain for your love;
I don’t wanna wait in vain for your love,

’Cause if summer is here
I’m still waiting there;
Winter is here,
And I’m still waiting there.

[Guitar solo]

Like I said:

It’s been three years since I’m knockin’ on your door,
And I still can knock some more
Ooh girl, ooh girl, is it feasible?
I wanna know now, for I to knock some more.

Ya see, in life I know there’s lots of grief
But your love is my relief:
Tears in my eyes burn - tears in my eyes burn
While I’m waiting - while I’m waiting for my turn

See!

I don’t wanna wait in vain for your love
I don’t wanna - I don’t wanna - I don’t wanna...

It’s me love that you’re running from.
It’s Jah love that I’m waiting on (I don’t wanna - I don’t wanna...)
It’s me love that you’re running from.

Versão em português

Esperando em vão

Eu não quero esperar em vão por seu amor
Eu não quero esperar em vão por seu amor

Pela primeira vez eu descanço meus olhos em você, menina,
Meu coração diz para seguir em frente
Mas eu sei, agora, que eu estou na sua,
Mas a sensação de esperar é muito boa...

Então, não me trate como um fantoche,
Porque eu sei que eu tenho que fazer.
Não fale comigo como se você me achasse estúpido;
Eu quero saber quando você virá em breve

Eu não quero esperar em vão por seu amor;
Eu não quero esperar em vão por seu amor;
Eu não quero esperar em vão por seu amor,

Porque se o verão está aqui,
Eu ainda estou esperando lá;
O inverno está aqui,
E eu ainda estou esperando lá

[Guitar solo]

Como eu disse

Têm sido três anos desde que eu bati em sua porta
E eu ainda posso bater mais
Ooh Menina, ooh menina, isso é possível?
Eu quero saber agora, para que eu bata mais

Vê, na vida eu sei que há muita mágoa
Mas seu amor é meu alívio
Lágrimas em meus olhos se queimam - lágrimas em meus olhos se queimam
Enquanto eu esperar - enquanto eu esperar pela minha volta

Veja!

Eu não quero esperar em vão por seu amor (5x)
Eu não quero - Eu não quero - Eu não quero...

É de mim, meu amor, que você está fugindo
É o amor de Jah que estou esperando (Eu não quero - Eu não quero...)
É de mim, meu amor, que você está fugindo