|
|
|
:: Letras e traduções
| Artista: Midnite |
| Autor: Vaughn Benjamin |
| Álbum: Unpolished |
Traduzido por: Ricardo Sanches - rasta_sanches@terra.com.br
|
|
Versão em inglês |
Mama Africa
fiogf49gjkf0d fiogf49gjkf0d Africa I belong I belong I belong
Africa I belong I belong
Africa I belong I belong
Ey ey Africa I belong I belong I belong
Africa I belong I belong
Africa I belong I belong
Oh Afree ca
And still I call you mama
May you neva be ruled
Controlled by no Yankee dollar
Oh Africa and still I call you mama
Wid love as my tool
Still I and I must prosper
Oh Africa and still I call you mama
From one of your sons abroad
How I wish I could be
back on Bassa corner
Mama mama mama
I keep wishing I could capture
Love in a bottle and blow it all around
I keep wishing I could capture
justice in America
And fling it all around
Sling ding dang whey ee
Justice dun sell out to the
highest trigger finger awhoa
Sling ding dang whey ee
When will you them a call nigger
Stop pull trigger an one another
Mama mama
Them bourgeoisie black man
Them a sit down pan the truth
And by your silence you agree
You think say that the dollar is the sample
And the example of Jah
You feel you rule with superiority
Spling ding dang whey ee
Justice dun sell out to the
highest trigger finger awhoa
Sling ding dang whey ee
When will you them a call nigger
Stop pull trigger pan one another
Mama, mama
Africa, I belong, I belong, I belong
Africa, I belong, I belong
Africa, I belong, I belong
Africa, I belong, I belong, I belong
Africa, I belong, I belong
Africa, I belong, I belong
Mama don’t cry daddy gone a penitentiary hey
I man will find a way, we know
We know say that things narn go easy
So when I man flash it ina foreign
Wid our four string guitar
And our empty belly
Man is through ganja hustling
Man put roof and bed under mommy
When we did run it pan the loco line full time
Although we musically inclined I find
I keep seeing hard time will neva respect nobody
I was going under een
I man start over seen
One more chance
One more try
Chu I’m not ready for the sweet by and by
I man start ova
Glad to be alive
Mama mama mama
Oh Africa still I call you mama
May you neva be ruled
Controlled by no Yankee dollar
Oh Africa and still I call you mama
May prosperity rule hey hey
Africa I belong I belong I belong
Africa I belong I belong
Africa I belong I belong
Hey hey
|
|
Versão em português |
Mãe Africa
fiogf49gjkf0d fiogf49gjkf0d África, eu pertenço, eu pertenço, eu pertenço
África, eu pertenço, eu pertenço
África, eu pertenço, eu pertenço
Ey, ey, África, eu pertenço, eu pertenço, eu pertenço
África, eu pertenço, eu pertenço
África, eu pertenço, eu pertenço
Oh, Á-livre-ca*
E eu ainda a chamo de mãe
Tomara que você nunca seja governada
Controlada por nenhum dólar ianque
Oh África, e eu ainda a chamo de mãe
Com amor como minha ferramenta
Ainda eu devo prosperar
De um dos seus filhos expatriado
Como eu desejo que eu possa
voltar as esquinas de Bassa*
Mãe, mãe, mãe
Eu continuo desejando que eu pudesse capturar
Amor em uma garrafa e soprá-lo por todos lugares
Eu continuo desejando que eu pudesse capturar
Justiça na América
e lançar ela por todos os lados
Atirar, tocar, maldição whey ee
Justiça não se vende
Para o maior gatilho awhoa
Atirar, tocar, maldição whey ee
Quando irão vocês a quem eles chamam de crioulo
parar de puxar o gatilho uns contra os outros
Mãe, Mãe
Eles tornaram os negros parte da burguesia
Eles sentam em cima da verdade
E com o seu silêncio você concorda
Você acha que falar que o dólar é uma amostra
e o exemplo de Jah
Você sente que você governa com superioridade
Atirar, tocar, maldição whey ee
Justiça não se vende
para o quem tem o maior gatilho awhoa
Atirar, tocar, maldição whey ee
Quando irão vocês a quem eles chamam de crioulo
parar de puxar o gatilho uns contra os outros
Mãe, mãe
África, eu pertenço, eu pertenço, eu pertenço
África, eu pertenço, eu pertenço
África, eu pertenço, eu pertenço
África, eu pertenço, eu pertenço, eu pertenço
África, eu pertenço, eu pertenço
África, eu pertenço, eu pertenço
Mãe não chore, papai foi pra penitenciaria hey
Eu acharei um jeito, nós sabemos
Nós sabemos dizer que as coisas não vêm facilmente
Então quando eu brilhar no exterior
Com nossa guitarra de quatro cordas
E com nossa barriga vazia
O homem está através da luta contra a ganja
O homem bota teto e cama sob a mãe
Quando nós colocamos isso sob a linha louca em tempo integral
Ainda que nós sejamos musicalmente inclinados, eu acharei
Eu continuo vendo, tempos difíceis nunca irão respeitar ninguém
Eu estava indo sob een
Eu comecei a ver demais
Mais uma chance
Mais uma tentativa
Eu não estou preparado para o carinho aos poucos
Eu comecei novamente,
agradecido por estar vivo
Mãe, mãe, mãe
Oh África, e eu ainda chamo você de mãe
Tomara que você nunca seja governada
Controlada por nenhum dólar ianque
Oh África, e eu ainda chamo você de mãe
Tomara que a prosperidade a governe hey hey
África, eu pertenço, eu pertenço, eu pertenço
África, eu pertenço, eu pertenço
África, eu pertenço, eu pertenço
Hey, hey
Notas:
A-livre-ca: mais um jogo de palavras, característico das letras de Vaughn Benjamin. Escuta-se África, porém ele faz um trocadilho, trocando –fri- por -free-, que significa liberdade em português, no sentido de liberdade para a África.
Bassa: cidade africana localizada em Moçambique
Agradecimentos a Daniel Frankston do site www.ireggae.com pelas letras originais
|
Voltar
|
|
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
We Free Again
Groundation
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
Cidade Verde Sounds
Estúdio Showlivre
(Reggae)
|
 |
|
|
|
|
