Exclusivo: Surforeggae entrevista a Tribo de Jah, que habla sobre el nuevo álbum "The Babylon Inside".

Fauzi Beydoun habla sobre el nuevo CD de Tribo de Jah, el homenaje a su ciudad natal (Assis y región, Iepê, etc.) y también las menciones a Trindade, Prainha Branca y mucho más.

LA ENTREVISTA

Surforeggae: Este es el duodécimo CD de su carrera. Curiosamente, la Tribu que tanto habla de Maranhão ahora aparece hablando de São Paulo y especialmente de Assis, su ciudad natal. ¿Por qué sólo ahora? Fauzi: El Tribo sigue cantando Maranhão como siempre lo hizo, después de todo, la banda también es el resultado de toda la intensa escena reggae de Maranhão, del propio movimiento reggae Maranhão. El hecho de hacer una canción hablando de Assis coincide también con un reciente regreso a la región. Hacía mucho tiempo que no visitaba la ciudad y cuando lo hice, es natural que haya un impacto emocional porque todavía tengo el mapa de Assis completamente dibujado dentro de mi cabeza. Cada rincón, cada calle, trae recuerdos y emociones que están muy presentes. Iepê, un pequeño pueblo cercano a Assis que es el pueblo de mi madre, donde también nació mi hermana y donde pasé momentos maravillosos en casa de mi tía, también tuvo un gran impacto en mi infancia y adolescencia. Surforeggae: Además de hablar de Sampa, quien también está en la portada de CD, ¿son realmente autobiográficas las menciones de pasajes de Trindade y Prainha Branca? Fauzi: En realidad, la Tribu ha vivido en Sampa desde hace un tiempo y ya se siente completamente integrada en la metrópoli. Han pasado al menos ocho años en São Paulo. Es casi inevitable hablar de la ciudad. En el caso de Trindade y Prainha Branca es realmente una mención autobiográfica pero de una época en la que ni siquiera conocía a Maranhão todavía. Hablo más o menos de la época del 80 o 81, cuando yo iba a acampar a estas playas y, por supuesto, estaban mucho más conservadas en aquella época. Rio-Santos ni siquiera existía y había algunos tramos del camino donde el bus que salía de Bertioga tenía que seguir un buen tramo por la misma playa y luego era un camino de terracería muy precario hasta llegar a São Sebastião. Todos allí eran pequeños pueblos de pescadores aislados. Trindade así que no había casi nada excepto la impresionante naturaleza del lugar. Y también está claro que a estos lugares sólo llegaban "gente muy loca". Lo que digo en la canción era realmente cierto; Salíamos sin dinero, haciendo autostop, y nos las arreglábamos como podíamos, pero siempre había una guitarra en la parada. Había un "paseo" en el tren de carga, pero a veces cogíamos el tren de pasajeros y como no teníamos dinero para el billete, cuando pasaba el revisor nos subíamos al tren. Eran tiempos más "románticos", por así decirlo. Surforeggae: ¿Y por qué el título The Babylon Inside? La banda volvió a grabar algunas canciones en inglés esta vez. Fauzi: Las canciones en inglés se han vuelto imprescindibles porque la banda ha viajado mucho al extranjero y existe la necesidad de una comunicación más directa con el público extranjero. Es importante que nos entienda el mensaje que la banda siempre ha tratado de transmitir aquí en Brasil, pero de una manera más integral, al mundo entero. Hay un montón de grupos de reggae alemanes, japoneses, suecos, etc. que cantan en inglés y acaban teniendo una proyección internacional razonable. El tema principal aborda el concepto de "Babilônia" de una manera totalmente diferente. En este caso no se trata de un sistema opresivo, sino simplemente de la negatividad que ronda nuestra cabeza, como sentimientos inferiores de odio, envidia, venganza, etc.; como una frecuencia negativa que contamina el aire y que tenemos que evitar. Es esa historia de ti cambiando el mundo empezando por ti mismo. Liberad vuestra cabeza de todo mal, cultivad el bien, el amor, y así, si todos hacen lo mismo, naturalmente el mundo será mejor. Es un enfoque diferente, pero que también refleja una evolución natural de la banda en sus temas e ideología. Surforeggae: ¿Cómo evalúan tú y la banda este nuevo trabajo ahora que estás cumpliendo 20 años de carrera? Fauzi: Afortunadamente la evaluación de la banda fue completamente positiva, de hecho, finalmente logramos hacer CD como queríamos y quizás por eso el resultado fue altamente gratificante para todo el grupo. Nos dio la sensación de que el paso del tiempo ha hecho que la obra esté más pulida, más refinada. This is not always a rule as many musicians or artists sometimes decline over time, and are unable to reproduce quality work like those at the beginning of their career. Esto se aplica a muchas bandas de reggae jamaicanas, incluidas aquellas que hicieron muchos clásicos en los años 70 u 80 y luego perdieron calidad con el tiempo. Creo que a lo largo de estos 20 años la Tribu ha logrado la maravilla de mantener un promedio envidiable en cuanto al nivel de sus numerosos CD. Aunque algunos son mejores que otros, en promedio el resultado es completamente satisfactorio. Sin embargo, respecto a este último trabajo creo que hay consenso entre todos en la banda de que ha habido avances y que el resultado final cumplió ampliamente con las expectativas. Es solo que en los tiempos en que teníamos el sello discográfico detrás, había mucha presión. Tenía que ser todo muy rápido, el tiempo se acababa, en fin, todo era muy apresurado y nunca teníamos tiempo suficiente para hacer las cosas como queríamos. Este fue el primer trabajo independiente desde que dejamos el sello y pudimos hacerlo en el tiempo y las condiciones ideales, quizás por eso es el único trabajo con el que la banda quedó completamente satisfecha, aunque parezca mentira. Surforeggae: La versión de "War In A Babylon" de Max Romeo, a pesar de parecer muy bien ejecutada, se desvió del tema original abordado por el autor en la letra de "Guerra na Babilônia". ¿Fue esto casual o a propósito? Fauzi: Había una intención explícita de acercar la música a nuestros tiempos actuales. Max Romeo compuso la canción original en la década de 1970 y fue prohibida en la radio jamaicana porque las autoridades allí creían que era demasiado explosiva. Sin embargo, estaba directamente asociado con la realidad jamaicana de aquella época, cuando Jamaica vivía una auténtica guerra civil en una lucha brutal entre las facciones de los dos principales partidos políticos jamaiquinos. No tendría sentido hacer una versión literal para abordar una realidad vivida hace tantos años. En la versión que hicimos intentamos revelar el dato curioso de que la actual guerra en Iraque se desarrolla en la región que en la antigüedad era Babilonia. A partir de entonces, preferimos centrarnos en una situación "literal" a la que hace referencia el título de la canción, ya que "en realidad hay una guerra en Babilonia (donde hoy está Iraque)" y, de una manera más integral, esta también es una guerra que podría asimilarse dentro del contexto que usamos para definir a Babilonia hoy. En realidad, creo que fue una gran idea, porque los rastas tienen una lectura diferente de la Biblia y, así como el pueblo judío fue llevado cautivo a la Babilonia de Nabucodonosor, piensan que ellos también son el pueblo de Dios que fueron traídos cautivos desde África a la "Babilonia actual", es decir, el mundo capitalista occidental. Surforeggae: Finalmente, después de este trabajo que parece haber sido un gran logro para el Tribo, ¿qué más viene en cuanto a futuros proyectos fonográficos? ¿Hay algo ya planeado? Fauzi: Mucho. Hay muchos proyectos. Inmediatamente, la banda pronto lanzará un CD todo en inglés para el mercado extranjero (pero que también debería estar disponible en Brasil) que también incluye las canciones en inglés que ya están en "The Babylon Inside". Este CD está listo. Actualmente, la banda está produciendo su primer CD de DUB, que debería llamarse "In Dub" (título provisional). Debería estar listo poco después del período de carnaval. Y el año que viene, si Dios quiere, esperamos poder grabar el segundo DVD para celebrar 20 años de carrera bajo el título "Refazendo". Hay mucho trabajo por delante...