Gilberto Gil 鼓励独立制作，并计划将巴西文化推向世界！

Palais des Festivals 的大门向来自世界各地的唱片业代表敞开。400 多个展位展示国际音乐作品——重点突出独立、另类制作，即那些不与五大跨国唱片公司（WEA、Sony、EMI、BMG 和 Universal）挂钩的作品。

Brazil 是 Midem-2003 的主题国。展览馆各处悬挂的横幅写着："Brazil makes sense"。定于昨晚傍晚开始的博览会开幕演出，将邀请 Brazilian 音乐人：吉他手 Yamandú Costa，2001 年 Visa MPB 奖得主；身体打击乐组合 Barbatuques； contemporary pop 双人组 Veiga e Salazar；cavaquinho 演奏者 Armandinho；吉他手 Roberto Menescal 与歌手 Marcia Salomon，呈现 bossa nova 节目；还有 Bossacucanova 项目，对 bossa 的 lounge 演绎——这一当代潮流在欧洲广受欢迎。司仪是来自 Bahia 的作曲家 Tom Zé。Brazilian 文化部长 Gilberto Gil 原计划客串两首或三首曲目。

这是这位作曲家以部长身份履行的首个国际公务。昨天上午 11 点刚过，Gil 参加面向国际媒体的记者会，谈论唱片业和 Brazilian 文化。他与几位 Brazilian 同席——制作人 José Carlos Costa Netto，Brazil Music & Arts (BM&A) 总裁，负责协调 Brazil 在博览会上的参与；Bruno Boulet，法国音乐在 Brazil 的推广办公室代表；以及代表 Associação Brasileira de Música Independente (ABMI) 的 Eduardo Muskate。

Gilberto Gil 昨天日程满满。他的议程包括与法国文化部长（以及前部长 Jacques Lang）以及来自欧洲各国相关领域官员的会晤。下周，这位部长将前往 Davos 国际论坛。

Gil 是享誉全球的音乐人，也是记者会上的核心人物。身着西装、留着 Rastafarian 发型，这位部长首先回答他将采取哪些初步措施来鼓励 Brazilian 文化并在国际上推广音乐。他开始用葡萄牙语作答。"Brazil 首次被纳入 Midem 的总体规划，更重要的是，由独立制作代表，"他说。"由独立制作代表很重要，因为与其他领域一样，音乐也经历了工业化。"

Gil 接着说："但我们不能仅从经济角度看待音乐。必须审视大众文化的社会、文化和象征维度。不能忽视市场的重要性，但必须让市场与文化所传达的其他维度建立对话。" Bruno Boulez 补充道："Brazilian 词曲作者激励着世界其他地区的创作者，如今许多最优秀的音乐人和表演者并不属于大型唱片公司的阵容。出席 Midem——全球经纪人和制作人云集——是向国际社会推广这些名字的机会。" 制作人、企业家兼作曲家 José Carlos Costa Netto 回顾，过去十年独立制作经历了非凡增长；据他称，如今约有 400 家唱片公司不与五大跨国 major 挂钩。

"这些公司往往源于词曲作者、音乐人和表演者自身的不满——他们对行业对待自己的方式感到不满，" Costa Netto 讲述。这一运动催生了代表这些另类厂牌的 ABMI，以及旨在促进这些厂牌和艺术家国际传播的 BM&A。

Gilberto Gil 此前曾两次以大型唱片公司签约艺人身份出席 Midem。他并不谴责它们。"行业很重要。多样性是梦想之名。" 他解释："全球化导致了音乐、食物及其他事物的标准化。重大挑战在于促进多样性的包容——那些非标准化的东西——以及全球制作与地区表达之间的平衡。" 作为 macrobiotic 饮食的践行者，他借用了 Eduardo Muskate 先前使用的隐喻（企业制造 fast food 和 fast music，我们需要 organic 音乐和食物）来创造自己的隐喻："30 年前我采用 organic 饮食时，这被视为 exoticism；如今，天然、健康的饮食已成为商业世界结构的一部分。" 有人问他，其部门能为 favelas 带来文化做些什么。Gil 说 favelas 以独特方式自我表达——运用传统、samba、forró，或国际潮流 funk、hip-hop，问题不仅是把文化带入 favela，还要向非 favela 居民展示 favela 的文化产出。

再次涉及本地与全球制作的问题。他否认 Brazilian 音乐在电台中缺席。"在某些情况下，电台节目中的 Brazilian 音乐比例可达 80%，与 20 年前相反，"他说。他考虑的不是质量，而是产量。他认为，当 Brazilian 作曲家开始创作 "brazilian funk, brazilian rock, brazilian jazz or reggae" 时，他们正在创造一种 "international national music"——无论如何，都是 national music。

他承认在部里的工作将很"hard"。"这是一个需要扩大、重新调整的小型结构，需要壮大并在各部委整体中拥有切实存在，"他说。他预告打算设立音乐特别秘书处、博物馆秘书处以及其他机构。"音乐是遗产。Unesco 已将 Brazilian 建筑综合体列入名录；音乐也应获得同等重视。" 他表示需要国际援助，例如技术方面的支持，以帮助制作，并说 Brazilian 词曲作者正在重拾根源，但作品"anchored in the future"——在他看来，这是一个可以憧憬未来的特殊政治时刻。

他承认，接受文化部长一职将使他的职业生涯受到影响。"其中一部分将被中断。但这是我向 Lula 总统作出的承诺，是帮助他推进 Brazil 项目的一种方式。" 他的工作将以加强文化公共政策为中心。至于演出，他说这是将来要讨论的事。"也许日后我能将政治活动与艺术家活动协调起来。我需要思考所涉及的伦理问题。"

但他最后提到，Argentina 文化部长邀请他访问该国，进行礼节性访问，而在这一礼节性活动之外，他还可以举办一场演出。