查看 DJ Marcello Tux（圣保罗）对乐队 Ponto de Equilíbrio 的采访！

 1. Tux：你们最早是如何接触雷鬼和拉斯塔法里哲学的？
Lucas Kastrup：我从小就开始听雷鬼。我是家中第四个孩子，我记不太清，但从7、8岁起就和兄弟们在家里听雷鬼。十岁时我去店里买的第一张雷鬼唱片是Cidade Negra的"Lute para viver"；十一岁买了Bob Marley的"Talkin Blues"，开始比兄弟们更热衷，买书和唱片。突然我想学打鼓，十三岁开始上课，十四岁组了第一支雷鬼乐队，和堂兄与一个朋友一起，叫Dreads Imortais。我们的歌曾在Rádio Imprensa do Rio播出，我们接受了采访，办过几场演出，但堂兄必须搬家，我不得不演奏其他风格以免停止演出，直到再次组建一支有雷鬼血液的乐队。我也演奏过布鲁斯和摇滚。

但直到去到Sana（RJ）——一个雷鬼氛围很强的地方——我才遇到打击乐手Rodrigo Fontenele，他也想组一支好雷鬼乐队。Márcio和Pedro记下了我的电话，我们约好开始排练。我带着《Árvore do Reggae》的歌词，André已经有《Lágrimas de Jah》和《Odisseia na Babilônia》的歌词。不久后Hélio写了《Rastafará》，随着我们在排练中磨合，开始出现其他歌曲。

关于拉斯塔法里教，我们做了很多研究，无论音乐上还是精神上。每个人都在寻找完善自己并尝试采纳拉斯塔教的元素，始终重视自然，通过更纯净的饮食清洁身体，使精神也纯净，通过鼓声，在不断精进中接近上帝。拉斯塔法里强调“I and I”，即“我与我”是我与上帝，我与同样追求积极理念的兄弟们。

2. Tux：你们的音乐影响有哪些？国内外分别是什么？
Pedro：牙买加雷鬼是我们最强的影响，像Sly & Robbie这样的音乐人。除此之外，那些做更根源音乐的人；在巴西音乐方面很多桑巴和波萨诺瓦。现在也有来自美国或更拉丁的影响，如爵士，但主要影响来源于Bob Marley、Israel Vibration、The Gladiators、Pablo Moses、Burning Spear、Ernest Ranglin、Skatalites、Yabby You、Abyssinians、Fredy Locks、Ras Michael、Meditations。国内我们吸取了一些Jorge Ben、Tom Jobim、Cartola；爵士方面有Charlie Parker、Dilly Dusseppe、Miles Davis。基本就是这些。

3. Tux：既然你们有那么多感觉与节奏，为什么不翻唱别的乐队的歌？
Hélio：鉴于我们听的雷鬼，信息启发我们思考很多事情，因此我们想传达我们的信息，尤其是我做主唱，Lucas打鼓，André弹吉他。我们确实做过一些翻唱，也会在排练中互相演奏，但即便那时我们做翻唱，想法始终是编排我们自己的曲目，因为灵感不会枯竭，当事情出自内心时，源泉永恒。所以我们希望展示自己的音乐。我们看到来自Niterói的一支乐队Unidade Punho Forte，他们也演奏很多原创音乐，影响了我们一些，因为信息与牙买加音乐一样是rasta。

4. Tux：既然你们做过一些翻唱，举几个例子：
Hélio：比如Bob Marley的翻唱有《Soul Rebel》、《Them Belly Full》、《Rat Race》、《Slave Driver》、《War》、《Burnin and Lootin》、《Stop That Train》，但很多我们并未公开演出，仅在排练时演奏。一次印象深刻的是在Tribute to Peter Tosh的演出中与Tribo de Jah一起进行了《Soul Rebel》的即兴演奏，这让我们非常受触动。

5. Tux：据其他音乐人和里约的人说，圣保罗的观众比里约更热情。你们认为为什么会有这种差异？
Hélio：一开始我们去里约的演出点时，观众非常安静。我想这与我们传达更意识形态信息的态度有关。圣保罗的观众确实比里约更放得开。我认为是因为这个运动在圣保罗得到了更多支持，有制作人、广播电台和DJ为根源雷鬼助力。在里约我们不得不和其他乐队一起争取资源，因此演出较少，更多是在广场进行。这样我们才在里约获得更多雷鬼观众。而在圣保罗，人群更活跃，因为电台与派对经常播放，对外来乐队也更友好。里约的观众仍在释放自己，但相对于其他州的运动来说规模较小。

6. Tux：既然里约的雷鬼运动还较弱，你们认为应当采取什么措施让那些地区的运动成长？
Hélio：关键是联合：制作人、乐队、赞助商需要意识到人们开始喜欢雷鬼，不仅仅把它视为那些传播真理却要受苦的音乐人的事。我觉得存在很多隔离。

Márcio：赞助非常重要，因为运动在其他地区已经证明并非受歧视的东西。观众寻找的是宁静、和平、团结与秩序的信息；这才是关键，不仅仅是喧闹。

7. Tux：在十月的Tributo a Peter Tosh中，你们被视为最受期待的新秀，你们达到了观众的期待。再来圣保罗演出并被如此热情接待、观众唱着你们的歌，这种感觉如何？
André：被认可感觉很好，很感恩，因为这正是我们相遇并开始一起演出的初衷，正如Lucas所说。我们在圣保罗受到了非常好的接待，因为我们的工作来自神，一切顺利。我们像一个互帮互助的家庭，人人都头脑清醒，知道自己在做什么。

Hélio：起初我一直希望更多人能接受我们的音乐与信息，被我们的氛围打动，影响那一颗在Rasta哲学中被视为“一体”的心。我从未想过有一天会为很多人演出；有时我们也可能在很少人面前演出，我们必须始终如一，因为最重要的是爱与要传达的信息。Ponto de Equilíbrio是在每个存在体内的共同点，因为我们都是同一体。

8. Tux：除了在Tributo与您同台的乐队还有哪些在其他活动中与您同台演出过？
Hélio：来自里约的有Unidade Punho Forte、Noção Rasta、Resgate da Raíz、Ipê、Rasta Fé、Filhos da Luz和Raízes que Tocam；来自Goiânia的Arawak；来自巴西利亚的Jah Live和Jah Carreggae，我们非常欣赏，还有Edson Gomes，他也是我们的偶像。

9. Tux：Hélio，很多人说Ponto de Equilíbrio成功的秘诀是极具根源性的乐队，结合革命性的社会主题，由主唱以尖锐的呐喊与柔和的低语交替的声线来表达，与传统雷鬼不同。你的真实技巧是什么？
Hélio：首先是感情。但我想解释一下，我母亲声音较高，讲话音量也大，我从小去Umbanda的祭坛，那里的人唱得很高也很响。我父亲也会唱，他影响我从小就唱歌，他常在浴室唱阿拉伯音乐，我小时候尝试模仿。将这一切与我热爱的根源雷鬼混合，这就是我的生活，这样我形成了自己的唱法。

10. Tux：创作灵感来自哪里，歌词如何转化为那些精心编排的和弦？
André：每人有自己的创作方式。我来说说我自己：有时和弦会伴随旋律而来，因为灵感是一种无处不在的神圣源泉，你呼吸灵感。需将其引导，它会变成和弦或零散的句子。然后别人会带来另一种结构，混合起来就形成根源风格。

在团队中，有时Pedro弹出低音线，另一人即兴唱出一句副歌或短语，本来只是器乐部分的和弦也会因此出现一段歌。我们有一首未收录在CD的歌叫"Ame sua Missão"，就是在演出中即兴出现，后来我们完善了它。这就是我们不断练习、努力后出现的东西，听众之所以喜欢，是因为它真实，源自每个巴西人日常的节奏，与牙买加雷鬼有关。

11. Tux：为读者澄清，歌曲是先有旋律与和弦再填词，还是先有词再配乐，还是同时产生？
André：有时先有歌词，再配和弦；也有相反的情况。

Lucas：还有很多是歌词和旋律同时产生，几乎什么情况都有。（笑）

Hélio：我们在Rodrigo家大量排练创作，互相传递，然后在录音室实践。

12. Tux：说到灵感，是什么激发了你们的热门歌曲"Aonde Vai Chegar ?"的创作灵感？
Lucas：我们在Niterói的Resgate Roots的一次排练，那是一群住在贫民区的人。他们邀请我们参加鼓手的生日，我们去参加并一起练习，就像一场Jam Session。休息时Pedro弹起低音线，我有了唱歌的冲动，拿起麦克风唱起副歌："Aonde você vai chegar assim..."。Hélio很喜欢，两个乐队的排练里大家都觉得很棒。还有贫民区的人在旁观看，一个黑人妇女兴奋地跳舞仿佛早已熟悉歌词，这激励我更投入。后来我们去录音室，Hélio完善了歌词，歌词主要是他的，副歌是我的。

13. Tux：是什么促使你如此表达并传达如此强烈的信息？当时你心里想的是什么？
Lucas：一直追求说真话，做良善之事以反映到生活中，改进自身。当我对人有过错时，我很痛苦，我不想再伤害任何人。我们仍在这个层面上学习，没有人完美，所以我们必须犯错以便从错误中学会正确地重做。我是Rasta，永远努力在与人相处上改进，带来好想法、良好能量、积极的能量和光明。很多人不愿意这样，他们想看到你落败。因此这首歌是对这些人的信息：别浪费时间谈论他人，注意自己的缺点。

Hélio：我补充了歌词的另一部分，因为我也经历过歌词中讲的事。我在一个孩子们相互说坏话的地方长大，那给街上的孩子们带来很大悲伤，我不得不离开那个地方。当时这首歌创作时我也正经历与歌词有关的事情，所以很容易在音乐中表达我的感受。

André：另一点是我们一直在演这首歌，它在里约渐渐站稳脚跟，大家看到成果后开始反思歌词并更有同情心，讲话前更多考虑。

14. Tux：乐队名字来源是什么？Ponto de Equilíbrio的由来？
Thiago：大家都知道我们来自Vila Isabel，我们起初用吉他和邦戈演奏雷鬼，想要演根源雷鬼。我们第一次在Sana见面并演奏"Concrete Jungle"，那时Lucas和Rodrigo Fontenele出现，André之前已有些创作。

André：此外，如Thiago所说我们都来自Vila Isabel，我在听雷鬼之前就认识Helinho，认识Marcelo从婴儿车时代起就是朋友。Pedro和Thiago我从约六岁就认识。Helinho我在青少年时认识。只有Lucas和Fontenele是通过雷鬼认识的。名字的主意来自Lucas。

Lucas：我们当时在排练但还没名字，某天我受到了神圣的灵感，醒来脑中有了这个名字。第一次我们一起去Sana时我对Marcelo说：我有个灵感，名字叫Ponto de Equilíbrio，大家都喜欢，我们开始把名字与我们的理念联系起来，就像树的根让它站立，来自自然的平衡，正如Helinho所说我们之间共有的点，不只是人，还有精神存在、自然和星星，我们都是一体。

Hélio：那时我在一支走不下去的Rap乐队里遇到困难，一个朋友告诉我有些人想组雷鬼乐队，我们就开始用吉他和打击乐一起演奏，后来Lucas打鼓，Fontenele打其他打击乐，Pedro买了贝斯，一切顺利，许多歌词出现，我们意识到乐队成立了。

15. Tux：在国家现状下，你们认为改变的解决方案是什么？
André：我们仍处于过渡阶段，形势很艰难，没有足够时间去修复多年剥削、黑人奴役和社会不平等造成的问题。要逆转这一切不仅仅依赖左翼政党，重大改变必须来自基层，人民要团结并通过积极影响身边的人，唯有如此才能结束自私。

政治措施可以实施，但只要自私存在，政治家就会继续决定谁分到大块面包，谁得面包屑。只要我们还把彼此视为不同而不是兄弟，有贫富差别、土著、黑人与黄种人，就不会有真正的进步。他们把这些放在中间让我们自相分裂，而他们则在吸权。

Lucas：现在巴西有了新总统，我希望Lula做好他的工作，但在我们去除殖民心态之前这不会发生。亚马逊拥有治愈尚不存在疾病的能力。

16. Tux：你们的风格很激进，是唱片市场所不追求的。你们会保持这种风格，还是为了更大的受众改变？
André：我很高兴被认为激进，因为这证明我们所做是真实自然。在原创性贫乏的时期，知道有人认同你所做很棒。我们会继续讲真话，保持真实。

Hélio：有人在街上宣讲圣经，有人在寺庙里宣讲佛法，我们宣讲真理。如果别人能睁开眼，他们会看到不仅Ponto de Equilíbrio是激进的，还有其他乐队。我认为要激进，要互相帮助，为整体多做努力，这就是我们的目标，影响与带来美好，我们不打算很快改变风格。

17. Tux：关于宗教，尤其是你们并不宣讲圣经或拉斯塔教的内容，能否强调一些要点？
Lucas：说我们不宣讲圣经并不意味着我们不重视它，只是我们并不在演出时布道，但圣经是我们生活的一部分。我们是Rasta，不吃肉也不喝酒，因为认为那是对灵魂的污染。为净化灵魂我们努力清洁自己以打开通道。Rasta本身试图与上帝建立联系，必须纯净才能达到。我有祈祷，读圣经片段，但我是寻求Jah在我内心，越成熟越好。成为Rasta是靠诚信，不可逃避，要找到自己，因为上帝无处不在，每个人都是一座庙宇，净化自己使上帝常驻其中。

André：拉斯塔法里是一种普遍宗教，宣扬人人平等，通过Haile Selassie（Rastafari I）带来了启示，他是非洲的一位黑王，带领黑人民族和全人类回望创造的根源。他来自埃塞俄比亚，这个世界上最古老的基督教国家，是人类起源的大陆非洲的部分。拉斯塔起源于本世纪早期，但有许多世纪的倾向，回溯到摩西时代及其律法，圣经中有这些东西，但长期以来教会与体制扭曲了它们以奴役许多人。我们可以从圣经中过滤出对我们生活有益的东西。

Hélio：对我来说，Rasta非常强调自然，Marcus Garvey曾预言一位非洲黑王出现，所罗门的后裔，所有被掳的非洲黑人应返祖地。Lucas和André所说的以及自然循环都是核心。

18. Tux：你们新作的发行预期是什么，主要会涵盖哪些主题？
Hélio：我们大约一年一直在售卖这张Demo，作为最初展示的作品。我们开始录制其他歌曲，处于前期录制阶段，创作新曲和重录一些出现在第一张Demo的歌，以真正巩固工作并推出高质量唱片。我们想给听众呈现一个用心制作的作品，或许会有一两首dub曲。第一张Demo在去年年底录制，从那以后我们有很大进步，越来越倾向于dub和nyahbinghi，新CD或许会展示新的倾向，重录像"Aonde você vai chegar assim"、"Árvore do Reggae"、"Ponto de Equilíbrio"这样的歌，但现在谈主题或发布日期还为时过早。