Surforeggae 采访 Natiruts 主唱 Alexandre，谈及 VMB 2009 的争议！查看！

Alexandre Carlo（Natiruts主唱）对当前巴西本土雷鬼场景有着清晰而成熟的看法，他谈到了乐队退出MTV电视台VMB 2009奖项的决定。感谢整个制作团队对我们团队的关注，尤其感谢Alexandre给出的简单而客观的回答，这些回答能为这种风格终于在国内获得应有重视带来很大帮助。

采访

Rangel：你好，Alexandre。首先祝贺Natiruts一直参与在巴西和世界范围内推广雷鬼节奏，并以积极的方式把巴西的名字带到海外。VMB 2009的这场争议在Twitter上引发了很多讨论，我们注意到你们撤回提名的真实意图被误解了。到底Natiruts不同意的是什么？是VMB本身，还是只是这个奖项里的Reggae类别？为什么？ Alexandre: 我们早就知道大家会用各种方式解读我们的声明。其实第一份声明是写给MTV观众的。我们尽量说得温和，因为我们也不想给人一种愤怒的印象，事实并不是那样。我们能说的是，民众很天真。所以他们不会理解，也不是由我们来解释。很少有人看过电影Cidadão Kane。我看过。我也看过其他更加真实、并且我亲身参与过的东西。现在我是对一个参与了乐队职业生涯建设的媒体说话，所以可以更直接一点。 对我们来说，非常重要的是要说清楚：我们并不想对MTV的奖项提出诉求、抱怨、批评或类似的事情。我们只是不能让那些参与并关注乐队的人心里形成一种看法，认为一个几乎从不传播我们作品的频道所设立的奖项，（Coca-Cola Zero和funk的那次是Coca-Cola自己提出的要求），可以被当作我们职业生涯的质量标准。因为那样你就成了人质。每年你拼命奔忙，录CD、DVD，排练演出、巡演，MTV对任何一个都没有兴趣报道，到了年底却作为巴西本土雷鬼的伟大参考和推动者出现，在VMB里设立一个类别。Ohhhhh !!!! Regueiros，现在你们终于重要了。Ohhhh !!! 而我们远远不需要这个。 Rangel：MTV Brasil从90年代初诞生以来，对音乐场景的重要性是不可否认的。甚至像rap这样不幸被社会“边缘化”的风格，也曾在电视台有专属节目“Yo!”。你认为如果MTV对牙买加节奏给予更多重视，一些偏见会不会随之消失？ Alexandre: 朋友们，请看清楚，忘掉那种需要吧：觉得某个到现在为止没有自发重视你的人或事物，有一天可能会负责你的成长。团结起来，把价值、可信度、酒吧里、街上、街角上的好评，给予那些已经在这里的人。这才是最重要的。我们所做之事的质量标准，必须由和我们站在一起的人来决定。谁现在或以后想来，都会受到欢迎，但他只是加入一个已经存在、并且已经有自己参照的过程。应该决定谁是雷鬼中最好的，是那些活在雷鬼里的人。否则就会出现那种人质的说法。 Rangel：MTV很少支持雷鬼，至少MTV Brasil是这样。你们也感到缺少这种支持吗？还是对Natiruts来说，这个场景是自我维持的？ Alexandre: 人最重要的是自信和自尊。我不能去想念某个拥有所有工具去贡献、也能得到贡献，却选择不这样做的东西。正如我说的，这是一个选择，我们只能尊重，并且也创造我们自己的方式。 Rangel：你认为巴西本土Reggae场景有时会因为分散而犯错吗？你感觉各个分支之间存在某种竞争吗？ Alexandre: 是的。但这种竞争大多数时候纯粹是天真的结果。有时先知太多，预言太少。有时根太多，茎太少。但那是少数。各个分支是多样而有趣的。有些时髦的人去伦敦旅行，只听DUB。有些轻松随性的人只想抽一口，在海滩上办luau。有rastafari宗教的信徒。有些人只知道电台里的hits。这很正常，在任何文化里都会一直存在。不正常的是，直到今天仍然没有一种意识：一切都来自同一个源头，而我们团结起来就能更强。 但就像我祖父说的，说起来容易，我要看的是提出建议；我有一个建议。在一个festival里办一场关于雷鬼文化的聚会。必须在sampa，因为结构条件方便。在Rototom（意大利的Festival）就是这样。下午有打击乐工作坊、瑜伽课、艺术展、手工艺，还有一个替代舞台让新乐队演出。傍晚主舞台开始，一直到一点，然后是dancehall帐篷和Sound Systems。我们，所有雷鬼人，拥有音乐、意愿，最重要的是，拥有民众的大力支持。这是一个建议，可能可行，也可能不可行，但如果可行，我们从现在起就加入。 Rangel：你认为雷鬼需要进入大型媒体，还是这个节奏的“轨道”与mainstream平行？ Alexandre: 关于大型媒体的说法，在雷鬼内部本身就是矛盾的。一方面抱怨没有空间，另一方面有人出现时又抱怨。必须做出决定。我们从一开始就没有这个问题。我们总是去那些尊重我们的地方。 Rangel：我们有两个清楚的例子，说明大型媒体通常以不尊重的方式谈论雷鬼。2006年，MTV采访了Bob Marley的母亲Cedella Booker，并在报道里称她为“MãeConheira”，还有其他一些不幸的“小调侃”，在巴西雷鬼爱好者中引发了愤怒。另一个事实涉及VEJA杂志，当它提到Damian Marley的专辑“Welcome to Jamrock”时，最后说成千上万人对Rastafari文化的信仰是一种“伪宗教废话”。总之，你怎么看这些说法？ Alexandre: 我不认为通常都是以不尊重的方式。相反。但这些例子并不能形成我的观点。社会某些领域里有很多傲慢。对我以及成千上万的白人、黑人、蓝人和黄人来说，Cedella是胜利者，Welcome是一件艺术品，Radiohead的演出很震撼。重要的是这个，而不会因为超级大杂志里的某个人说了什么就改变。 生活中有些事情非常微妙。那些人把自己放在“真正意见的塑造者”的位置上，因为他们有钱，有记者、新闻工作者的职位。然后明天他写一篇脚注说他“甚至喜欢”Natiruts，于是我就高兴得不得了。像是“哇，现在我做到了，我赢了”。我们必须学会重视那些和我们在一起的人的意见。而在表达时，不要失去教养和优雅，因为巴西就是这样。因为这是我们的想法，就这样。 Rangel：“Notícias MTV”记者Elcio Coronato在他的Twitter上发了一条关于Natiruts撤回提名的评论，其中提到发给MTV的信是在“cachimbinho da paz”的影响下写成的。VMB官方Twitter转发了这条post，所有关注者都看到了又一个“不合时宜”的评论。Natiruts在退出奖项后，预料到会有来自（或得到）VMB这样的回应吗？ Alexandre: 是啊，而且我都不抽了。那人看到你留着dread，唱着和平与爱之类的东西，就想“这家伙很谦卑，弹点小reggae，然后抽点小烟，再回他的小棚屋”，于是就说出这种话。缺少优雅。欧洲文化中美丽的那一部分。我觉得我们太在意某些不值得的评论了。有时这甚至更多是因为缺少自尊，而不是所谓的“为平等而斗争”。就像猴子的故事。最近某人的twitter上也发生过一次。然后爆了。令人难以置信的是，人们会给这种话题这么多关注。如果我是白人，每次我要发行唱片，我就会叫某个人猴子。这个猴子话题启发了我。我的新厂牌会叫Space Monkey。 Rangel：Alexandre，感谢你的回答，也感谢乐队一直积极为巴西雷鬼的强化而努力。请给那些非常欣赏你作品的门户网站访客留一句话。 Alexandre: 当话题是雷鬼时，请相信那些为雷鬼工作、传播并且关心雷鬼的人。永远不要失去对他人的尊重，也不要失去优雅。因为提名的是人民，而不是五六个根本不在乎你们的人。