Tribo nimmt neue CD in der Schweiz auf! Mehr dazu!

Tribo de Jah ist in Europa angekommen, in der zweiten Etappe seiner Auslandstournee. Nach 12 Shows in den Vereinigten Staaten und einem Auftritt beim Montreal Reggae Festival in Kanada begann Tribo seine europäische Saison mit seinem ersten Konzert in den Niederlanden, in der Nähe der Stadt Rotterdam. Obwohl die Landessprache eine unüberwindbare Barriere darstellte, gelang es der Band, ein Konzert zu geben, das das Publikum überraschen und anstecken konnte. Nach diesem Konzert begann die Band mit der Aufnahme ihres neuen Albums in der Schweiz, wo sie derzeit ansässig ist und sich auf neue Shows in Europa vorbereitet. Der vorhersehbare Titel für diese neue CD ist "Tribo in Version".

Die Idee ist ein altes Projekt, das vom Label gefordert wurde und erst jetzt umgesetzt wird: ein Album im Wesentlichen aus Covers mit möglichen unveröffentlichten Songs. Auf Nachfrage zu diesem Projekt gab uns Fauzi Beydoun, der Sänger der Band, folgendes Statement: "Schon lange hegten wir den Wunsch, einige Covers von Reggae-Klassikern und Weltmusik zu machen. Die Absicht ist im Grunde, Songs zu covern, die für uns eine sehr besondere Bedeutung haben, weil sie einen Moment unseres Lebens geprägt haben oder einfach Meisterwerke sind, die wir, anstatt etwas Ähnliches zu wagen, einfach reproduziert haben, manchmal nur die Texte ins Portugiesische angepasst.

Einige sind genau die Art von Song, die man gerne selbst geschrieben hätte – aus totaler Identifikation oder purer Empathie. Nur um einige Beispiele zu nennen: Es gibt einen Song von Freddie Macgregor, der eine Rarität ist und den praktisch niemand kennt, der aber ein unbestrittener Reggae-Klassiker ist: Love Jah So. Das ist ein Song, den ich sicherlich gerne selbst gemacht hätte.

Ein weiteres Beispiel könnte 2000 Years von Burning Spear sein – hier ist es nicht so sehr die Kombination aus Text und Musik, die ihn auszeichnet, sondern ein unwiderstehlicher Swing, der ihn extrem einzigartig macht. Ein weiterer Fall ist Esquinas von Djavan. Als ich diesen Song zum ersten Mal hörte, fand ich ihn einfach wunderschön, vor allem weil ich mich vollständig mit dem Text identifizierte – sofort dachte ich... das ist ein Song, den ich gerne selbst gemacht hätte. Andere reichen in weiter zurückliegende Zeiten, wie der Song von Janis Joplin mit dem Titel Piece of My Heart. Janis war eine Sängerin, die ich in der Vergangenheit sehr mochte, bis ich ihren Namen meiner Tochter gab.

Eine weitere Band, die ich sehr mochte, als ich noch nicht sehr im Reggae bewandert war, war Deep Purple, vor sehr langer Zeit natürlich. Sie haben einen Song, den vielleicht wenige kennen, den ich persönlich aber wunderschön finde: Soldier of Fortune. Um die Regel nicht zu brechen: Ein Song, der fehlte, als wir das Tribute to Bob Marley machten, war Turn Your Lights Down Low, den wir damals tatsächlich nicht mehr schafften und der nun in diese neue Arbeit aufgenommen wurde. Tribo machte eine Reggae-Version, die im Original eher Rhythm and Blues ähnelt, und natürlich auf Portugiesisch. Wir wissen bereits, dass viele die Wahl kritisieren werden, weil es ein romantischer Song ist, aber ich singe persönlich sehr gerne romantische Songs.

Was ich nicht richtig finde, ist, "nur" romantische Songs zu singen, das wäre zu viel. Ein weiteres Problem ist auch, dass Marleys Texte poetisch nicht sehr ausgefeilt sind, und selbst bei einer völlig wörtlichen Übersetzung, wie bei diesem Song, denken viele, wir verfälschen die Bedeutung der Musik oder reden Unsinn.

Einmal fand ein Journalist einen Vers aus einem Marley-Cover lächerlich, der sagte... "ich sage, uoh, uoh, ich mag, mag"... vielleicht wusste er nicht, dass Bob Marley genau dasselbe sagte. Ein weiterer Klassiker mit besonderer Beteiligung ist Equal Rights von Peter Tosh, dessen Basis von der von George Fullwood geleiteten Band aufgenommen wurde, Tosh' Bassist für praktisch seine gesamte Solokarriere, die außerdem legendäre Figuren wie Tony Chin, Jawdge Hughes und den Sänger Donavan umfasst.

Auf der Durchreise durch die Schweiz kamen sie, um zu helfen, und nahmen diesen Song mit Tribo auf. In diesem Fall wird die Version Englisch und Portugiesisch haben, mit Zé Orlando und Donavan an den Vocals. Es gibt auch Money von Pink Floyd, Ilha Bela von Carlinhos Veloz, unter anderen.

Wir wissen, dass es eine weitere große Herausforderung in der Karriere der Band ist, aber wir haben Herausforderungen immer gemocht. Als wir das letzte Album aufnahmen, blieben uns viele Songs übrig, die problemlos ein weiteres Album hätten ergeben können und die wir sehr bedauerten, nicht auf das zuletzt veröffentlichte Album gekommen zu sein. Diese Songs sind bereit zur Veröffentlichung, weil sie schon lange aufgenommen sind.

Daher ist es nicht aus Materialmangel, dass wir uns für Tribo in Version entschieden haben, zumal es viel schwieriger ist, ein Cover eines Klassikers zu machen, als einen neuen Song zu komponieren. Die Frage ist einfach zu innovieren, neue Alternativen zu finden. Aber vor allem ist es ein Werk, das als Ganzes gehört werden soll. Ich sage das, weil oft jemand einen Song isoliert im Radio hört und sich eine partielle Vorstellung von einem Werk macht. Und trotz der Arbeit mit Covers wird die ideologische Seite der Botschaften immer präsent sein, schon weil das die ursprüngliche Idee der Band ist.

In diesem Fall sind die gewählten Covers diejenigen, die im Einklang mit dem Ideal der Band stehen, wenn es um kritischeren Inhalt geht. Bei romantischen Songs überwiegt vielmehr das Vergnügen des Singens – schließlich ist Musik auch Unterhaltung für die Band und die Hörer. Wir hoffen, dass auch dieses Werk gut angenommen wird, wie es bei den vorherigen der Band der Fall war."