Reggae · 14. September 2010
Erfahrung, Ideologie und Pläne: Surforeggae interviewt Lucas Kastrup von Ponto de Equilíbrio!
Als eine der wichtigsten Bands der Gegenwart hat Ponto de Equilíbrio es verstanden zu wachsen und sich mit Talent und Intelligenz in diesem
Als eine der wichtigsten Bands der Gegenwart hat Ponto de Equilíbrio es verstanden zu wachsen und sich mit Talent und Intelligenz in diesem leider sehr instabilen brasilianischen Reggae-Markt zu HALTEN. Hier ist das Interview von Rafael Costa von Surforeggae mit Lucas Kastrup, das Themen von Ideologie und reicher Erfahrung bis zu den Zukunftsplänen der Jungs aus Vila Isabel behandelt.
1 - Wie beurteilt ihr die Reifung der Band von den ersten Tagen bis heute? Was hat sich seitdem verändert? Gab es etwas, das ihr unterwegs geändert habt und dann zurückgenommen habt oder zurücknehmen würdet?
Lucas Kastrup: Alles ist Teil des Weges. Wir sind mit dem aktuellen künstlerischen Moment der Band glücklich. Wir spielen unsere Songs gern gemeinsam auf der Bühne. Alles, was wir durchlebt haben, ist Teil der Reifung, und wir wollen in der Reifung von gutem, freudigem Rastafari-Reggae noch weitergehen. Was wir dem Publikum klar machen wollen: Wir werden unsere Richtung nicht ändern.
2 - An welchen Orten in Brasilien ist das Reggae-Publikum der Band gegenüber am herzlichsten? Gibt es eine besondere Erinnerung an eine bestimmte Show?
Lucas Kastrup: Es ist schwer, einen bestimmten Ort zu nennen, denn dank Gott werden wir überall, wo wir spielen, sehr gut empfangen. Die erste Stadt, die uns so empfing, war São Paulo. Heute empfängt uns auch Salvador immer mit Begeisterung und singt unser Werk mit. Auch Fortaleza und weitere Städte im Nordosten, Porto Alegre und Minas Gerais sollten genannt werden, Brasília ebenfalls und so weiter. Rio de Janeiro ist als unsere Wiege ebenfalls sehr besonders für Ponto de Equilíbrio. Über die Aufnahme und Wärme des Publikums können wir uns nicht beschweren.
3 - Wie entstand die Gelegenheit, mit großen internationalen Reggae-Namen wie Don Carlos und The Congos aufzunehmen?
Lucas Kastrup: Wir hören seit sehr jungen Jahren Reggae, und für uns schien es eine Utopie, mit Ikonen der alten jamaikanischen Garde aufzunehmen. Als die Jungs von The Congos nach Brasilien kamen, fuhren wir zusammen im selben Bus von Rio nach SP und verabredeten uns dann im Studio in São Paulo. Wir zeigten den Song "Novo Dia", und er gefiel ihnen. Wir gaben Ideen, ließen sie aber die backing vocals aufbauen. Danach übersetzten wir einen Teil des Textes und gaben Cedric Myton und den anderen einen "free" Raum zum Einsingen. Nach ein paar Versuchen ist das Ergebnis da. Ich als Komponist von "Novo Dia" fand es großartig.
4 - Ihr habt Brasilien bereits im Ausland vertreten. Wo wurdet ihr am besten empfangen? Wie war es, beim Rototom Sunsplash zu spielen, einem der größten Festivals des Genres weltweit? Werden Songs auf Portugiesisch dort gut aufgenommen, oder war die Sprachbarriere stärker?
Lucas Kastrup: Wir waren 3-mal in Europa und waren in Portugal, Italien, Deutschland und Norwegen. Wir haben etwa zwei englische Versionen unserer Songs gemacht, aber brasilianische Musik ist im Ausland sehr geschätzt, und ich denke, Sprache ist in diesem Fall keine Barriere. Wir spielten an unglaublichen Orten: In Norwegen war die Zeit, in der es rund um die Uhr hell ist, also spielten wir um Mitternacht bei voller Sonne mit Regenbogen und allem... Beim Rototom Sunsplash in Italien war es die größte Ehre, eines der größten Reggae-Festivals der Welt; wir spielten vor Heptones (aus Jamaika). Eine unvergessliche Erfahrung.
5 - Ihr betont in euren Texten stark das Thema Rastafari. Betrachtet ihr euch als rastas? Wenn ja, was bedeutet es für euch, ein rasta zu sein?
Lucas Kastrup: Ja. Wir glauben, dass diese Kraft unsere Arbeit lenkt. Für uns ist Rastafari der ursprüngliche Christ, der den Kontakt zur Natur und zu den Ahnen sucht. Eine der Übersetzungen des Wortes ist "RAS"Kopf und "TAFARI" Schöpfer. Unabhängig von einer physischen Darstellung sind wir also mit der Universellen Intelligenz verbunden: dem Kopf des Schöpfers.
6 - Wie läuft das neue Album? Gibt es einen Song, auf den die Band besonders setzt? So wie damals bei "Aonde Vai Chegar (Coisa Feia)"?
Lucas Kastrup: Ich denke, es ist kein Album mit "nur einem Song". Wir veröffentlichen das Video zu "Stay Alive" und bringen "Malandragem às Avessas" ins Radio. Danach gibt es "O que eu vejo", heute genauso oft gesungen wie "Aonde vai chegar?(coisa feia)", außerdem "Santa Kaya", "Novo Dia", "Odisséia", "Hipócritas", und das Album geht weiter...
7 - Ponto de Equilíbrio gilt als einer der größten Namen des aktuellen brasilianischen Reggae. Gibt es aufstrebende oder noch unbekannte Bands, denen ihr großes Potenzial zutraut, ein größeres Publikum zu erreichen? Welche?
Lucas Kastrup: Ich mag Bands sehr, die aufgehört hatten oder langsam zurückkommen, wie Unidade Punho Forte (Niterói), Filhos da Luz (Rio de Janeiro), in ihren verschiedenen Besetzungen. Ich bewundere auch die Arbeit der Band Aliança (Niterói), Vibrações, ich glaube aus Maceió, unter anderen.
8 - Wie bewertet ihr den brasilianischen Markt für den Rhythmus, mit dem ihr arbeitet? Was könnte oder müsste sich verbessern?
Lucas Kastrup: Ich denke, dass Reggae im Unterschied zu Europa und Kalifornien in Brasilien bis heute stark marginalisiert ist und oft als "Kiffersache" gilt. Es fehlen Sendungen in großen Radios, mehr Fachmagazine und spezialisierte Websites mit guten Texten und Interviews mit großen Reggae-Namen. Die Reggae-Leute müssen aufstehen! Aber ich denke, es ist nah dran, ich glaube daran.
9 - Das Thema "Pedrada" hat viele Menschen aus Kunst- und Geschäftswelt bewegt, als der Bassist der Band zu Unrecht verhaftet wurde, weil er in seinem Hinterhof Kräuter anbaute. Möchtet ihr eine Botschaft hinterlassen oder zu dem Thema etwas sagen, das noch nicht gesagt wurde?
Lucas Kastrup: Der Song "Santa Kaya", der vor dem Vorfall erschien, spricht das Thema bereits an. Ich lade alle ein, dieses Lied aufmerksam anzuhören!
10 - Anfangs wart ihr unabhängig und hattet mit dem ersten Album großen Erfolg. Kurz danach kam eine CD bei einem großen Label. Gab es dabei Vorgaben, wie der Sound der Band sein sollte? Einige Fans beklagten, die Band sei nicht mehr dieselbe. Was könnt ihr dazu sagen?
Lucas Kastrup: Wir haben das Label ausprobiert, um unsere Alben in mehr Läden zu verkaufen, unsere Clips in mehr TV-Programmen zu haben usw. Es hat nicht gut funktioniert, weil ihre Denkweise oft ist, alles zu standardisieren; sie sind nicht offen für das Andere, das Neue. Labels sind im Abstieg, das Internet ist jetzt das wichtigste Medium. Wir wollen, dass die Leute unser Album wegen der Kunst und des Gesamtwerks kaufen, aber es stört uns nicht, wenn jemand es aus dem Internet holt. Das ist Teil unserer Zeit, und deshalb haben wir uns entschieden, zur vollständigen Unabhängigkeit zurückzukehren. Wir geben gern zu allem unsere Meinung: Musik, Kunst, Video, und wir brauchen niemanden, der uns in etwas formen will, was wir definitiv nicht sind.
11 - Wie läuft die Veröffentlichung des neuen Albums in Brasilien? Bei einigen Gelegenheiten habt ihr die Bühne mit dem großen Jamaikaner Don Carlos geteilt, mit dem ihr "Stay Alive" aufgenommen habt. Wie war diese Erfahrung?
Lucas Kastrup: Die Veröffentlichung läuft gut. Wie erwähnt werden wir immer gut empfangen, und wir danken gewöhnlich dem Höchsten dafür, das im heutigen Brasilien erleben zu dürfen. Don Carlos ist ein Reggae-Meister, und wir scherzen, dass er unser Pate geworden ist. Jedes Treffen mit ihm war ein Segen der Freude. Er kam mit uns auf die Bühne und sang "Stay Alive" mit Liebe und leuchtenden Augen. Er sprach gern in der Garderobe und im Hotel. Danach rief er in seiner Show jemand von Ponto auf die Bühne und ehrte uns. Es lebe Don Carlos!
12 - Gibt es bereits Pläne für die Aufnahme einer DVD?
Lucas Kastrup: Ich denke, das sollte unser nächstes Projekt sein. Alle wollen es, wir auch. Jetzt heißt es dafür arbeiten, bald, aber noch ohne genaue Prognose. Wir arbeiten gern mit Sorgfalt. Es werden einige DVDs von uns verkauft, aber keine ist offiziell; daher wollen wir, dass unsere mit unserer künstlerischen Signatur erscheint.
13 - Wir von Surforeggae danken euch für das Interview. Der Raum gehört euch, um den Fans oder zu jedem beliebigen Thema eine Nachricht zu hinterlassen.
Lucas Kastrup: Wir danken euch. Surforeggae ist heute ein zentraler Raum für die Reggae-Szene. Wir wünschen, dass es weiter wächst. Eine große Umarmung an alle, die positiv schwingen! JahBençoa! Lucas Kastrup.
DAS INTERVIEW
1 - Wie beurteilt ihr die Reifung der Band von den ersten Tagen bis heute? Was hat sich seitdem verändert? Gab es etwas, das ihr unterwegs geändert habt und dann zurückgenommen habt oder zurücknehmen würdet?
Lucas Kastrup: Alles ist Teil des Weges. Wir sind mit dem aktuellen künstlerischen Moment der Band glücklich. Wir spielen unsere Songs gern gemeinsam auf der Bühne. Alles, was wir durchlebt haben, ist Teil der Reifung, und wir wollen in der Reifung von gutem, freudigem Rastafari-Reggae noch weitergehen. Was wir dem Publikum klar machen wollen: Wir werden unsere Richtung nicht ändern.
2 - An welchen Orten in Brasilien ist das Reggae-Publikum der Band gegenüber am herzlichsten? Gibt es eine besondere Erinnerung an eine bestimmte Show?
Lucas Kastrup: Es ist schwer, einen bestimmten Ort zu nennen, denn dank Gott werden wir überall, wo wir spielen, sehr gut empfangen. Die erste Stadt, die uns so empfing, war São Paulo. Heute empfängt uns auch Salvador immer mit Begeisterung und singt unser Werk mit. Auch Fortaleza und weitere Städte im Nordosten, Porto Alegre und Minas Gerais sollten genannt werden, Brasília ebenfalls und so weiter. Rio de Janeiro ist als unsere Wiege ebenfalls sehr besonders für Ponto de Equilíbrio. Über die Aufnahme und Wärme des Publikums können wir uns nicht beschweren.
3 - Wie entstand die Gelegenheit, mit großen internationalen Reggae-Namen wie Don Carlos und The Congos aufzunehmen?
Lucas Kastrup: Wir hören seit sehr jungen Jahren Reggae, und für uns schien es eine Utopie, mit Ikonen der alten jamaikanischen Garde aufzunehmen. Als die Jungs von The Congos nach Brasilien kamen, fuhren wir zusammen im selben Bus von Rio nach SP und verabredeten uns dann im Studio in São Paulo. Wir zeigten den Song "Novo Dia", und er gefiel ihnen. Wir gaben Ideen, ließen sie aber die backing vocals aufbauen. Danach übersetzten wir einen Teil des Textes und gaben Cedric Myton und den anderen einen "free" Raum zum Einsingen. Nach ein paar Versuchen ist das Ergebnis da. Ich als Komponist von "Novo Dia" fand es großartig.
(Ponto de Equilíbrio und The Congos mit "Novo Dia")
Don Carlos nahm seinen Teil von "Stay Alive" in Florida auf, und wir lernten uns erst später in Brasilien über Rafael von Surforegae kennen. Wir machten einige Auftritte zusammen, danach kam er nach Vila Isabel. Wir aßen gemeinsam im Haus der Mutter von Pedro und Tiago von Ponto zu Mittag und filmten den ganzen Tag in den Straßen von Vila Isabel. Das Ergebnis ist das Video zu "Stay Alive", das am 11. September erstmals auf der Großleinwand der Fundição Progresso gezeigt wird. Danach kommt es auf YouTube usw., es lohnt sich. Don Carlos ist ein besonderer Mensch mit hoher spiritueller Schwingung; ihn persönlich kennenzulernen war es wert.
4 - Ihr habt Brasilien bereits im Ausland vertreten. Wo wurdet ihr am besten empfangen? Wie war es, beim Rototom Sunsplash zu spielen, einem der größten Festivals des Genres weltweit? Werden Songs auf Portugiesisch dort gut aufgenommen, oder war die Sprachbarriere stärker?
Lucas Kastrup: Wir waren 3-mal in Europa und waren in Portugal, Italien, Deutschland und Norwegen. Wir haben etwa zwei englische Versionen unserer Songs gemacht, aber brasilianische Musik ist im Ausland sehr geschätzt, und ich denke, Sprache ist in diesem Fall keine Barriere. Wir spielten an unglaublichen Orten: In Norwegen war die Zeit, in der es rund um die Uhr hell ist, also spielten wir um Mitternacht bei voller Sonne mit Regenbogen und allem... Beim Rototom Sunsplash in Italien war es die größte Ehre, eines der größten Reggae-Festivals der Welt; wir spielten vor Heptones (aus Jamaika). Eine unvergessliche Erfahrung.
5 - Ihr betont in euren Texten stark das Thema Rastafari. Betrachtet ihr euch als rastas? Wenn ja, was bedeutet es für euch, ein rasta zu sein?
Lucas Kastrup: Ja. Wir glauben, dass diese Kraft unsere Arbeit lenkt. Für uns ist Rastafari der ursprüngliche Christ, der den Kontakt zur Natur und zu den Ahnen sucht. Eine der Übersetzungen des Wortes ist "RAS"Kopf und "TAFARI" Schöpfer. Unabhängig von einer physischen Darstellung sind wir also mit der Universellen Intelligenz verbunden: dem Kopf des Schöpfers.
6 - Wie läuft das neue Album? Gibt es einen Song, auf den die Band besonders setzt? So wie damals bei "Aonde Vai Chegar (Coisa Feia)"?
Lucas Kastrup: Ich denke, es ist kein Album mit "nur einem Song". Wir veröffentlichen das Video zu "Stay Alive" und bringen "Malandragem às Avessas" ins Radio. Danach gibt es "O que eu vejo", heute genauso oft gesungen wie "Aonde vai chegar?(coisa feia)", außerdem "Santa Kaya", "Novo Dia", "Odisséia", "Hipócritas", und das Album geht weiter...
7 - Ponto de Equilíbrio gilt als einer der größten Namen des aktuellen brasilianischen Reggae. Gibt es aufstrebende oder noch unbekannte Bands, denen ihr großes Potenzial zutraut, ein größeres Publikum zu erreichen? Welche?
Lucas Kastrup: Ich mag Bands sehr, die aufgehört hatten oder langsam zurückkommen, wie Unidade Punho Forte (Niterói), Filhos da Luz (Rio de Janeiro), in ihren verschiedenen Besetzungen. Ich bewundere auch die Arbeit der Band Aliança (Niterói), Vibrações, ich glaube aus Maceió, unter anderen.
8 - Wie bewertet ihr den brasilianischen Markt für den Rhythmus, mit dem ihr arbeitet? Was könnte oder müsste sich verbessern?
Lucas Kastrup: Ich denke, dass Reggae im Unterschied zu Europa und Kalifornien in Brasilien bis heute stark marginalisiert ist und oft als "Kiffersache" gilt. Es fehlen Sendungen in großen Radios, mehr Fachmagazine und spezialisierte Websites mit guten Texten und Interviews mit großen Reggae-Namen. Die Reggae-Leute müssen aufstehen! Aber ich denke, es ist nah dran, ich glaube daran.
9 - Das Thema "Pedrada" hat viele Menschen aus Kunst- und Geschäftswelt bewegt, als der Bassist der Band zu Unrecht verhaftet wurde, weil er in seinem Hinterhof Kräuter anbaute. Möchtet ihr eine Botschaft hinterlassen oder zu dem Thema etwas sagen, das noch nicht gesagt wurde?
Lucas Kastrup: Der Song "Santa Kaya", der vor dem Vorfall erschien, spricht das Thema bereits an. Ich lade alle ein, dieses Lied aufmerksam anzuhören!
10 - Anfangs wart ihr unabhängig und hattet mit dem ersten Album großen Erfolg. Kurz danach kam eine CD bei einem großen Label. Gab es dabei Vorgaben, wie der Sound der Band sein sollte? Einige Fans beklagten, die Band sei nicht mehr dieselbe. Was könnt ihr dazu sagen?
Lucas Kastrup: Wir haben das Label ausprobiert, um unsere Alben in mehr Läden zu verkaufen, unsere Clips in mehr TV-Programmen zu haben usw. Es hat nicht gut funktioniert, weil ihre Denkweise oft ist, alles zu standardisieren; sie sind nicht offen für das Andere, das Neue. Labels sind im Abstieg, das Internet ist jetzt das wichtigste Medium. Wir wollen, dass die Leute unser Album wegen der Kunst und des Gesamtwerks kaufen, aber es stört uns nicht, wenn jemand es aus dem Internet holt. Das ist Teil unserer Zeit, und deshalb haben wir uns entschieden, zur vollständigen Unabhängigkeit zurückzukehren. Wir geben gern zu allem unsere Meinung: Musik, Kunst, Video, und wir brauchen niemanden, der uns in etwas formen will, was wir definitiv nicht sind.
11 - Wie läuft die Veröffentlichung des neuen Albums in Brasilien? Bei einigen Gelegenheiten habt ihr die Bühne mit dem großen Jamaikaner Don Carlos geteilt, mit dem ihr "Stay Alive" aufgenommen habt. Wie war diese Erfahrung?
Lucas Kastrup: Die Veröffentlichung läuft gut. Wie erwähnt werden wir immer gut empfangen, und wir danken gewöhnlich dem Höchsten dafür, das im heutigen Brasilien erleben zu dürfen. Don Carlos ist ein Reggae-Meister, und wir scherzen, dass er unser Pate geworden ist. Jedes Treffen mit ihm war ein Segen der Freude. Er kam mit uns auf die Bühne und sang "Stay Alive" mit Liebe und leuchtenden Augen. Er sprach gern in der Garderobe und im Hotel. Danach rief er in seiner Show jemand von Ponto auf die Bühne und ehrte uns. Es lebe Don Carlos!
12 - Gibt es bereits Pläne für die Aufnahme einer DVD?
Lucas Kastrup: Ich denke, das sollte unser nächstes Projekt sein. Alle wollen es, wir auch. Jetzt heißt es dafür arbeiten, bald, aber noch ohne genaue Prognose. Wir arbeiten gern mit Sorgfalt. Es werden einige DVDs von uns verkauft, aber keine ist offiziell; daher wollen wir, dass unsere mit unserer künstlerischen Signatur erscheint.
13 - Wir von Surforeggae danken euch für das Interview. Der Raum gehört euch, um den Fans oder zu jedem beliebigen Thema eine Nachricht zu hinterlassen.
Lucas Kastrup: Wir danken euch. Surforeggae ist heute ein zentraler Raum für die Reggae-Szene. Wir wünschen, dass es weiter wächst. Eine große Umarmung an alle, die positiv schwingen! JahBençoa! Lucas Kastrup.Kategorie
#Reggae