¡Tribo graba nuevo CD en Suiza! ¡Entérate!

Tribo de Jah llegó a Europa, en la segunda etapa de su gira en el exterior. Después de 12 shows en Estados Unidos y de presentarse en el Festival de Reggae de Montreal, en Canadá, Tribo dio inicio a su temporada europea realizando su primer show en Holanda, cerca de la ciudad de Rotterdam. A pesar de que el idioma local era una barrera infranqueable, la banda logró hacer un show capaz de sorprender y contagiar a la gente. Después de ese show la banda dio inicio a la grabación de su nuevo disco en Suiza, donde está radicada en este momento mientras se prepara para nuevos shows en Europa. El título previsible para este nuevo CD es "Tribo in Version".

La idea es un proyecto antiguo que venía siendo exigido por la discográfica y que solo ahora se está poniendo en práctica: un disco básicamente de versiones con posibles canciones inéditas. Preguntado sobre este proyecto, Fauzi Beydoun, vocalista de la banda, nos dio el siguiente testimonio: "Hace mucho tiempo acariciábamos el deseo de hacer algunas versiones de clásicos del reggae y de la música mundial. La intención básicamente es poder versionar canciones que para nosotros tienen un significado muy especial, por haber marcado algún momento de nuestras vidas o simplemente por ser obras maestras que, para no atrevernos a hacer algo parecido, simplemente optamos por reproducirlas adaptando a veces solo la letra al portugués.

Algunas son exactamente el tipo de canción que uno quisiera haber hecho por total identificación o por pura empatía. Solo para citar algunos ejemplos, hay una canción de Freddie Macgregor que es una rareza y prácticamente nadie conoce siendo sin embargo un clásico indiscutible del reggae, que es Love Jah So. Es una canción que seguramente me hubiera gustado haber hecho.

Otro ejemplo puede ser 2000 Years de Burning Spear - aquí ya no es tanto el conjunto de letra y música lo que la distinguió sino un swing irresistible que la hace extremadamente singular. Otro caso es Esquinas de Djavan. Cuando escuché esa música por primera vez la encontré simplemente hermosa, principalmente por identificarme totalmente con la letra - de inmediato pensé... esta es una canción que me hubiera gustado haber hecho. Otras remontan a épocas más distantes, como la canción de Janis Joplin que se llama Piece of My Heart. Janis fue una cantante que disfruté mucho en el pasado al punto de poner su nombre en mi hija.

Otra banda que disfruté mucho cuando aún no era muy versado en reggae fue Deep Purple, hace mucho tiempo obviamente. Tienen una canción que tal vez poca gente conoce pero que yo particularmente encuentro hermosa, que es Soldier of Fortune. Para no romper la regla, una canción que faltó cuando hicimos el Tributo a Bob Marley fue Turn Your Lights Down Low, que en realidad no dio tiempo de hacer en la época y terminó siendo incluida en este nuevo trabajo. Tribo hizo una versión reggae que más se parece a un rhythm and blues en el original y, claro, en portugués. Ya sabemos que mucha gente va a criticar la elección por ser una canción romántica pero yo particularmente disfruto mucho cantar músicas románticas.

Lo que no me parece bien es cantar "solo" músicas románticas, ahí sería demasiado. Otro problema también es que las letras de Marley son poéticamente poco elaboradas y aun haciendo una traducción totalmente literal, como fue el caso de esta canción, mucha gente cree que estamos desvirtuando el sentido de la música o diciendo tonterías.

Una vez un periodista encontró ridículo un verso de una versión de Marley que decía... "yo digo que uoh, uoh, me gusta, gusta"... tal vez no sabía que Bob Marley estaba diciendo exactamente lo mismo. Otro clásico que cuenta con una participación especial es Equal Rights, de Peter Tosh, que tuvo la base grabada por la banda liderada por George Fullwood, bajista de Tosh por prácticamente toda su carrera en solitario, que cuenta además con figuras legendarias como Tony Chin, Jawdge Hughes y el cantante Donavan.

De paso por Suiza, vinieron a echar una mano y grabaron esa canción con Tribo. En este caso la versión tendrá inglés y portugués, con Zé Orlando y Donavan en los vocales. Está también Money de Pink Floyd, Ilha Bela de Carlinhos Veloz, entre otras.

Sabemos que es otro gran desafío en la carrera de la banda pero siempre nos ha gustado los desafíos. Cuando grabamos el último disco nos sobraron muchas canciones que tranquilamente podrían haber hecho otro disco y que lamentamos mucho no haber incluido en el último álbum lanzado. Estas canciones están listas para ser lanzadas porque ya están grabadas hace mucho tiempo.

Por lo tanto, no es por falta de material que optamos por Tribo in Version, hasta porque es mucho más difícil hacer una versión de un clásico que componer una música nueva. La cuestión simplemente es innovar, encontrar nuevas alternativas. Pero es sobre todo un trabajo para ser escuchado en su totalidad. Digo esto porque muchas veces una persona escucha una música en la radio aisladamente y forma una idea parcial de un trabajo. Y a pesar de trabajar con versiones, el lado ideológico de los mensajes estará siempre presente, hasta por ser la propuesta original de la banda.

En este caso, las versiones elegidas son aquellas que están en sintonía con el ideal de la banda cuando se trata de un contenido más crítico. En el caso de las canciones románticas, ahí prevalece mucho más el placer de cantar, después de todo, la música también es entretenimiento para la banda y para los oyentes. Esperamos que este también sea un trabajo bien aceptado, como ha sucedido con los anteriores de la banda."