Reggae · 21 de agosto de 2004
El Surforeggae entrevista a Cidade Negra, que habla sobre el nuevo álbum, su ideología y mucho más!
Cidade Negra, una de las principales bandas del Reggae Nacional, lanza su nuevo álbum titulado "Perto de Deus", que está dando de qué hablar. La banda, originaria de Belford Roxo, volvió a sus propias raíces. Fue todo un trabajo de arreglos, mezcla y producción claramente más "roots".
Con la entrevista programada para las 18:00 del día 20, fuimos a la cobertura del hotel Imperial Hall en São Paulo, donde la banda realizaba pequeñas entrevistas para varios medios. Al inicio, Da Gama, guitarrista de la banda, no ocultó la sorpresa al ver al equipo Surforeggae, ya que tenemos una fuerte alianza con uno de sus proyectos paralelos, el programa de radio "Cidade do Reggae". Sin más demora, vamos a la entrevista.
Obs.: Las palabras con asterisco tienen su significado al final de la página.
Surforeggae: ¿Cuál fue el motivo que llevó a Cidade Negra a mezclar el nuevo álbum en Jamaica?
Da Gama: Nuestro primer contacto con Jamaica fue por shows y videoclip, y vimos la necesidad de estrechar lazos con productores jamaicanos para poder tener ese toque especial en nuestro proyecto. Es un honor trabajar con grandes nombres como Colin "Bulby" York*, uno de los productores de la última fase de Studio One*, que también fue DJ; de hecho, ya es tradicional en Jamaica que grandes DJs se conviertan en grandes productores. Para Cidade Negra, es muy evidente que debemos unirnos con los mejores del Reggae, en la cuna del Reggae, y que toda esa experiencia se reflejaría en nuestro trabajo. Este es un primer paso para un disco hecho 100% en Jamaica.
(Escucha este fragmento)
Lazão: Seguro, ya está en la sangre la unión de elementos durante la música, en su desarrollo. La introducción seca de batería, el silencio... la entrada de la línea de bajo, los teclados, o sea, toda una técnica y "feeling" que viene siendo explorada desde hace años.
Da Gama: No solo es importante para nosotros ese acercamiento, también para el propio jamaicano, que estará respirando aires de MPB, que son naturales de Cidade Negra. Pepeu Gomes, Luiz Melodia, Gilberto Gil; en fin, la mezcla de escuelas solo fortalece este intercambio cultural. Y el Reggae en Brasil, como ustedes de Surforeggae saben bien, está creciendo mucho, y aunque no aparezca en los grandes medios como Xuxa o Faustão, tiene gran fuerza en un mercado alternativo paralelo... la escena independiente.
(Escucha este fragmento)
Surforeggae: ¿De quién fue la idea de invitar a Anthony B.* para participar en la canción "Perto de Deus"?
Bino Farias: En realidad, nuestra primera elección fue Buju Banton, pero él estaba fuera de Jamaica, viajando, y Anthony B. terminó siendo una gran elección, ya que es pastor de iglesia y la canción tiene un enfoque religioso.
(Escucha este fragmento)
Da Gama: Ciertamente la mezcla funcionó muy bien, no solo por la experiencia de Anthony, sino porque la canción ayuda en esa parte ideológica.
Surforeggae: La música jamaicana, aunque rica, tiene poca difusión mundial. Aquí en Brasil, ¿tuvieron alguna dificultad para producir un álbum con una pegada Reggae más evidente?
Toni Garrido: Por la versatilidad de la información hoy en día, todos están más conectados y terminan teniendo acceso rápido a lanzamientos y novedades, sin depender tanto de los grandes medios; ustedes de Surforeggae lo saben y trabajan con eso. Internet se volvió una gran herramienta para hacerlo posible, donde el reggae puede circular con más autoridad entre personas que gustan del estilo e interactúan. Como estábamos en Jamaica, no hubo ninguna dificultad, al contrario. Allí encuentras los mejores productores, las bases, los elementos del reggae... hermano... eso es un oasis, jaja.
Surforeggae: ¿Cuál es su visión sobre el Rastafarianismo? Marcus Garvey* y el León de la Tribu de Judá* fueron citados en la canción "Homem que faz a guerra" con el rapero Rappin Hood.
Da Gama: Gran Rappin Hood... mucha gente se va a sorprender con su relación con el reggae. Es un tipo que conoce reggae desde hace mucho, fan de Bob Marley, y citó a Marcus Garvey con mucha propiedad. En su primer disco ya hablaba de una unión Reggae y Rap, y siempre mostró su admiración por la banda. Fue muy buena la cita de Marcus Garvey, porque nos acercamos más a nuestras referencias. Realmente, una gran jugada.
(Escucha este fragmento)
Toni Garrido: A pesar de las citas de rastafarianismo, nadie aquí es rastafari... pero lo tenemos claro como referencia. Ser o no ser rasta no tiene nada que ver con la ropa o el cabello, sino con la actitud y tu manera de ver y vivir la vida. No cerramos con el Rastafarianismo porque Da Gama va más para el lado bautista, Bino más evangélico, Lazão y yo más hacia lo espiritual; en fin, no somos seguidores de la ideología religiosamente hablando. Lo bueno del rastafarianismo es la propagación ideológica y antropológica, el orgullo negro de usar el cabello largo, el hecho de mantenerse siempre conectado con sus orígenes, y el reggae es instrumento de ese movimiento, que busca tranquilidad, justicia y paz.
Bino Farias: Y también está la cuestión social, la valorización del negro... la autoestima del pueblo negro.
Da Gama: Marcus Garvey encaja muy bien en eso, porque es un pastor muy politizado, que luchaba siempre por cuestiones sociales, medio como un Lula, un líder sindical, que elevó la lucha social junto con la cuestión espiritual, yendo mucho más allá de la cuestión filosófica.
Toni Garrido: Hay una idea de que todo negro debería, al menos una vez, ir a África, la madre tierra. África fue muy invadida por los pueblos europeos y hay necesidad de verla en sentido de protección, porque sin esa conciencia acabará siendo extinguida. Los negros con dinero en África y fuera de ella tendrían que ayudar más en ese fortalecimiento y preservación. En Etiopía, el emperador Haile Selassié resistió las invasiones, luchó y pagó con más ataques políticos y físicos.
Da Gama: Y esa foto es increíble... una gran respuesta a los ataques, como diciendo: "¡Estamos aquí, vengan!".
Toni Garrido: Es una foto horrible, provocada por otro hecho horrible. No fue una respuesta verdaderamente neopacifista.
(Mira esta foto).
Surforeggae: Lazão, ¿cómo fue grabar "Concret Jungle" de Bob Marley con Sérgio Yazbek*? ¿Algún motivo especial?
Lazão: Esa canción forma parte de la historia de Cidade Negra, porque la escuchábamos sin parar, y su contenido nos decía mucho. Para quien no lo sabe, no hicimos una versión, sino una traducción literal, porque no teníamos la mínima pretensión de decir algo más importante de lo que Bob Marley citó.
Renato Surforeggae: Y también pasó con "The Harder They Come" de Jimmy Cliff, ¿no? De cierta forma la canción se volvió más conocida con el propio Cidade Negra.
Lazão: Ciertamente.
Surforeggae: Me gustaría que cada uno hablara un poco sobre el álbum "Perto de Deus".
Bino Farias: Una realización profesional. Por la mezcla y producción jamaicana, el resultado final, en fin... hecho con las personas correctas y en el momento correcto.
Da Gama: Realmente un proyecto, como dijo Bino, en el que logramos sorprender reuniendo gente bacana. Paul Ralphes* es genial como productor y DJ, con sus ideas, las sacadas de dub, que dieron una sonoridad excelente al trabajo, junto con Anthony B.*, Rappin Hood, Sérgio Yazbek, etc.
(Escucha este fragmento)
Surforeggae: ¿Cómo ven la escena Reggae Nacional?
Da Gama: Podemos decir que difundimos el ritmo, pero somos "hijos" de una gente que ya venía haciendo que esto ocurriera desde hace años. Edson Gomes, Gilberto Gil, Luiz Wagner, Luiz Melodia, que fue el primero en usar dreadlocks de verdad en Brasil; en fin, una gente que realmente difundió el estilo hasta convertirse en lo que es hoy. La escena reggae actual está cada vez más fuerte en todo el país, pero se necesita una concientización de discográficas y productores de que SÍ existe un mercado potencial para el Reggae, incluso para que den soporte a nuevos talentos.
Surforeggae: ¿Qué están escuchando de reggae nacional?
Toni Garrido: Hay dos que adoro... una es Banda Grave de Rio de Janeiro, y la otra es Enganjaduz, que tiene una pegada de Raggamuffin, hip-hop...
Rangel Surforeggae: Incluso estarán en un evento nuestro... (ver evento).
Toni Garrido: Bien bueno... Bien bueno...
Da Gama: Célia Sampaio, Walking Lions, Dagô Miranda, que tiene un disco con una sonoridad fantástica...
Lazão: Vell Rangel...
Surforeggae: Internet se está volviendo un arma fuerte de divulgación para pequeñas bandas. Como crecen desproporcionadamente, olvidan fundamentos básicos como una buena grabación, ensayos, etc. ¿Qué opinan de eso?
Toni Garrido: ¡Hay que TOCAR y después DIVULGAR! Hay banda que toca poco pero divulga mucho... como internet está lleno de posibilidades, va un chico que sabe de computadora, conecta su guitarrita, graba un CD en "ProTools", sale distribuyendo, y cuando se lanza en vivo, está duro, sin preparación de escenario... y hay muchos perezosos, no quieren trabajar la música, hacen su propio sonido como si grabaran un "jingle", no ensayan... la versatilidad de internet ilusiona a muchos aventureros de la música.
Da Gama: Estoy de acuerdo, pero también hay que realmente existe facilidad para marcar shows, así la banda se ejercita, viaja, y si eso está aliado a un trabajo serio, seguro existirá una oportunidad de que haya éxito.
Surforeggae: Nosotros de Surforeggae agradecemos la atención, porque sabemos que son muchas entrevistas, y también agradecemos la oportunidad de saber más sobre el nuevo trabajo y la banda.
Toni Garrido: Fue un placer recibirlos...
Lazão: Oye, voy a querer una camiseta de Surforeggae, ¿eh?
Renato Surforeggae: Se la mando a Da Gama...
A partir de ahí Toni Garrido y Lazão empiezan a bromear, relajando aún más el ambiente. Ese contacto muestra no solo el profundo conocimiento y experiencia de Cidade Negra en el Reggae, sino también una banda humilde que merece el respeto de todos.
Paul Ralphes: Exbajista inglés, DJ y productor.
León de la Tribu de Judá: León conquistador de la tribu de Judá, el salvador.
Haile Selassié I: Primer emperador de Etiopía.
Marcus Garvey: Líder del movimiento negro en EE. UU. y Jamaica a inicios del siglo.
Colin "Bulby" York: Famoso productor de la última fase de Studio One.
Studio One: Legendaria mezcla de estudio, sello y distribuidora en Jamaica.
Rastafarianismo: Movimiento de rescate de raíces africanas de pueblos que migraron por la fuerza de contingencias esclavistas.
Sérgio Yazbek: Grabó guitarras matadoras en el CD de Polygamya, y actual guitarrista de Cidade Negra.
Anthony B.: Famoso DJ y productor jamaicano.
Mira las fotos de la entrevista e imágenes de las citas.
Haz clic aquí y conoce más sobre la banda.
Sitio Oficial: www.cidadenegra.com.br
Sitio de la radio Cidade do Reggae: www.radiocidade.fm
LA ENTREVISTA
Surforeggae: ¿Cuál fue el motivo que llevó a Cidade Negra a mezclar el nuevo álbum en Jamaica?
Da Gama: Nuestro primer contacto con Jamaica fue por shows y videoclip, y vimos la necesidad de estrechar lazos con productores jamaicanos para poder tener ese toque especial en nuestro proyecto. Es un honor trabajar con grandes nombres como Colin "Bulby" York*, uno de los productores de la última fase de Studio One*, que también fue DJ; de hecho, ya es tradicional en Jamaica que grandes DJs se conviertan en grandes productores. Para Cidade Negra, es muy evidente que debemos unirnos con los mejores del Reggae, en la cuna del Reggae, y que toda esa experiencia se reflejaría en nuestro trabajo. Este es un primer paso para un disco hecho 100% en Jamaica.
(Escucha este fragmento)
Lazão: Seguro, ya está en la sangre la unión de elementos durante la música, en su desarrollo. La introducción seca de batería, el silencio... la entrada de la línea de bajo, los teclados, o sea, toda una técnica y "feeling" que viene siendo explorada desde hace años.
Da Gama: No solo es importante para nosotros ese acercamiento, también para el propio jamaicano, que estará respirando aires de MPB, que son naturales de Cidade Negra. Pepeu Gomes, Luiz Melodia, Gilberto Gil; en fin, la mezcla de escuelas solo fortalece este intercambio cultural. Y el Reggae en Brasil, como ustedes de Surforeggae saben bien, está creciendo mucho, y aunque no aparezca en los grandes medios como Xuxa o Faustão, tiene gran fuerza en un mercado alternativo paralelo... la escena independiente.
(Escucha este fragmento)
Surforeggae: ¿De quién fue la idea de invitar a Anthony B.* para participar en la canción "Perto de Deus"?
Bino Farias: En realidad, nuestra primera elección fue Buju Banton, pero él estaba fuera de Jamaica, viajando, y Anthony B. terminó siendo una gran elección, ya que es pastor de iglesia y la canción tiene un enfoque religioso.
(Escucha este fragmento)
Da Gama: Ciertamente la mezcla funcionó muy bien, no solo por la experiencia de Anthony, sino porque la canción ayuda en esa parte ideológica.
Surforeggae: La música jamaicana, aunque rica, tiene poca difusión mundial. Aquí en Brasil, ¿tuvieron alguna dificultad para producir un álbum con una pegada Reggae más evidente?
Toni Garrido: Por la versatilidad de la información hoy en día, todos están más conectados y terminan teniendo acceso rápido a lanzamientos y novedades, sin depender tanto de los grandes medios; ustedes de Surforeggae lo saben y trabajan con eso. Internet se volvió una gran herramienta para hacerlo posible, donde el reggae puede circular con más autoridad entre personas que gustan del estilo e interactúan. Como estábamos en Jamaica, no hubo ninguna dificultad, al contrario. Allí encuentras los mejores productores, las bases, los elementos del reggae... hermano... eso es un oasis, jaja.
Surforeggae: ¿Cuál es su visión sobre el Rastafarianismo? Marcus Garvey* y el León de la Tribu de Judá* fueron citados en la canción "Homem que faz a guerra" con el rapero Rappin Hood.
Da Gama: Gran Rappin Hood... mucha gente se va a sorprender con su relación con el reggae. Es un tipo que conoce reggae desde hace mucho, fan de Bob Marley, y citó a Marcus Garvey con mucha propiedad. En su primer disco ya hablaba de una unión Reggae y Rap, y siempre mostró su admiración por la banda. Fue muy buena la cita de Marcus Garvey, porque nos acercamos más a nuestras referencias. Realmente, una gran jugada.
(Escucha este fragmento)
Toni Garrido: A pesar de las citas de rastafarianismo, nadie aquí es rastafari... pero lo tenemos claro como referencia. Ser o no ser rasta no tiene nada que ver con la ropa o el cabello, sino con la actitud y tu manera de ver y vivir la vida. No cerramos con el Rastafarianismo porque Da Gama va más para el lado bautista, Bino más evangélico, Lazão y yo más hacia lo espiritual; en fin, no somos seguidores de la ideología religiosamente hablando. Lo bueno del rastafarianismo es la propagación ideológica y antropológica, el orgullo negro de usar el cabello largo, el hecho de mantenerse siempre conectado con sus orígenes, y el reggae es instrumento de ese movimiento, que busca tranquilidad, justicia y paz.
Bino Farias: Y también está la cuestión social, la valorización del negro... la autoestima del pueblo negro.
Da Gama: Marcus Garvey encaja muy bien en eso, porque es un pastor muy politizado, que luchaba siempre por cuestiones sociales, medio como un Lula, un líder sindical, que elevó la lucha social junto con la cuestión espiritual, yendo mucho más allá de la cuestión filosófica.
Toni Garrido: Hay una idea de que todo negro debería, al menos una vez, ir a África, la madre tierra. África fue muy invadida por los pueblos europeos y hay necesidad de verla en sentido de protección, porque sin esa conciencia acabará siendo extinguida. Los negros con dinero en África y fuera de ella tendrían que ayudar más en ese fortalecimiento y preservación. En Etiopía, el emperador Haile Selassié resistió las invasiones, luchó y pagó con más ataques políticos y físicos.
Da Gama: Y esa foto es increíble... una gran respuesta a los ataques, como diciendo: "¡Estamos aquí, vengan!".
Toni Garrido: Es una foto horrible, provocada por otro hecho horrible. No fue una respuesta verdaderamente neopacifista.
(Mira esta foto).
Surforeggae: Lazão, ¿cómo fue grabar "Concret Jungle" de Bob Marley con Sérgio Yazbek*? ¿Algún motivo especial?
Lazão: Esa canción forma parte de la historia de Cidade Negra, porque la escuchábamos sin parar, y su contenido nos decía mucho. Para quien no lo sabe, no hicimos una versión, sino una traducción literal, porque no teníamos la mínima pretensión de decir algo más importante de lo que Bob Marley citó.
Renato Surforeggae: Y también pasó con "The Harder They Come" de Jimmy Cliff, ¿no? De cierta forma la canción se volvió más conocida con el propio Cidade Negra.
Lazão: Ciertamente.
Surforeggae: Me gustaría que cada uno hablara un poco sobre el álbum "Perto de Deus".
Bino Farias: Una realización profesional. Por la mezcla y producción jamaicana, el resultado final, en fin... hecho con las personas correctas y en el momento correcto.
Da Gama: Realmente un proyecto, como dijo Bino, en el que logramos sorprender reuniendo gente bacana. Paul Ralphes* es genial como productor y DJ, con sus ideas, las sacadas de dub, que dieron una sonoridad excelente al trabajo, junto con Anthony B.*, Rappin Hood, Sérgio Yazbek, etc.
(Escucha este fragmento)
Surforeggae: ¿Cómo ven la escena Reggae Nacional?
Da Gama: Podemos decir que difundimos el ritmo, pero somos "hijos" de una gente que ya venía haciendo que esto ocurriera desde hace años. Edson Gomes, Gilberto Gil, Luiz Wagner, Luiz Melodia, que fue el primero en usar dreadlocks de verdad en Brasil; en fin, una gente que realmente difundió el estilo hasta convertirse en lo que es hoy. La escena reggae actual está cada vez más fuerte en todo el país, pero se necesita una concientización de discográficas y productores de que SÍ existe un mercado potencial para el Reggae, incluso para que den soporte a nuevos talentos.
Surforeggae: ¿Qué están escuchando de reggae nacional?
Toni Garrido: Hay dos que adoro... una es Banda Grave de Rio de Janeiro, y la otra es Enganjaduz, que tiene una pegada de Raggamuffin, hip-hop...
Rangel Surforeggae: Incluso estarán en un evento nuestro... (ver evento).
Toni Garrido: Bien bueno... Bien bueno...
Da Gama: Célia Sampaio, Walking Lions, Dagô Miranda, que tiene un disco con una sonoridad fantástica...
Lazão: Vell Rangel...
Surforeggae: Internet se está volviendo un arma fuerte de divulgación para pequeñas bandas. Como crecen desproporcionadamente, olvidan fundamentos básicos como una buena grabación, ensayos, etc. ¿Qué opinan de eso?
Toni Garrido: ¡Hay que TOCAR y después DIVULGAR! Hay banda que toca poco pero divulga mucho... como internet está lleno de posibilidades, va un chico que sabe de computadora, conecta su guitarrita, graba un CD en "ProTools", sale distribuyendo, y cuando se lanza en vivo, está duro, sin preparación de escenario... y hay muchos perezosos, no quieren trabajar la música, hacen su propio sonido como si grabaran un "jingle", no ensayan... la versatilidad de internet ilusiona a muchos aventureros de la música.
Da Gama: Estoy de acuerdo, pero también hay que realmente existe facilidad para marcar shows, así la banda se ejercita, viaja, y si eso está aliado a un trabajo serio, seguro existirá una oportunidad de que haya éxito.
Surforeggae: Nosotros de Surforeggae agradecemos la atención, porque sabemos que son muchas entrevistas, y también agradecemos la oportunidad de saber más sobre el nuevo trabajo y la banda.
Toni Garrido: Fue un placer recibirlos...
Lazão: Oye, voy a querer una camiseta de Surforeggae, ¿eh?
Renato Surforeggae: Se la mando a Da Gama...
A partir de ahí Toni Garrido y Lazão empiezan a bromear, relajando aún más el ambiente. Ese contacto muestra no solo el profundo conocimiento y experiencia de Cidade Negra en el Reggae, sino también una banda humilde que merece el respeto de todos.
CITAS:
Paul Ralphes: Exbajista inglés, DJ y productor.
León de la Tribu de Judá: León conquistador de la tribu de Judá, el salvador.
Haile Selassié I: Primer emperador de Etiopía.
Marcus Garvey: Líder del movimiento negro en EE. UU. y Jamaica a inicios del siglo.
Colin "Bulby" York: Famoso productor de la última fase de Studio One.
Studio One: Legendaria mezcla de estudio, sello y distribuidora en Jamaica.
Rastafarianismo: Movimiento de rescate de raíces africanas de pueblos que migraron por la fuerza de contingencias esclavistas.
Sérgio Yazbek: Grabó guitarras matadoras en el CD de Polygamya, y actual guitarrista de Cidade Negra.
Anthony B.: Famoso DJ y productor jamaicano.
FOTOS E INFORMACIÓN ADICIONAL
Mira las fotos de la entrevista e imágenes de las citas.
Haz clic aquí y conoce más sobre la banda.
Sitio Oficial: www.cidadenegra.com.br
Sitio de la radio Cidade do Reggae: www.radiocidade.fmCategoría
#Reggae