¿Quién es Jah?

El nombre Jah es muy utilizado en el Reggae, no solo en letras de canciones, sino también en los nombres de las canciones como “Will Be Forever Loving Jah”, de Bob Marley, e incluso en nombres de bandas brasileñas como Tribo de Jah, Jah Live, Jahcarreggae, Jah I Ras, etc., y otras bandas y artistas internacionales como S.O.J.A (Soldiers of “Jah” Army), Jah Shaka, Jah Cure, Jah Servant, I JAH MAN, entre otros. Pero la pregunta que no quiere callar es: Al fin y al cabo, ¿quién es JAH? ¿Acaso lo conocemos?

JAH EN LA BIBLIA

Lo que pocos quizás sepan, es que JAH está más cerca de nosotros de lo que nosotros mismos podemos imaginar. Debes tener una biblia en tu casa, ¿no? Pues bien, si tienes una Biblia en la versión Almeida Revista y Corrigida en Brasil, puedes encontrar en el salmo 68, versículo 4, los siguientes dichos: “Cantad a Dios, cantad alabanzas a su nombre, alabáis a aquel que va sobre los cielos, pues su nombre es Jah, exultad delante de él.”, o si es en la versión del Pontificio Instituto Bíblico, el mismo pasaje trae literalmente la palabra JAH, "pues su nombre es JAH". Este pasaje puede ser escuchado en la canción "Grilhões", de la antigua y excelente banda mineira, Rasta Joint (descarga). Esta versión de la biblia no es tan común, en la mayoría viene escrita la palabra Señor, o Yahvé, o Jehová. En la traducción al inglés, la palabra Jehová aparece, en toda la biblia, descrita como JEHOVA, y simpáticamente es abreviada a "JAH". También tenemos la palabra que conocemos en portugués como Aleluya (que significa Dios sea alabado). En inglés, podemos encontrar en las versiones bíblicas Darby, John Nelson (Ed.1890), y también en la conocida versión King James, la palabra hebrea Hallelujah, para el mismo significado, "Dios sea Alabado". Pero, ¿estamos hablando del mismo Dios? ¿Es de este Dios del que los reggae hablan en sus canciones? La respuesta es SÍ.

UN SOLO DIOS

JAH, Yahvé, Jehová, Yah, son solo traducciones para un mismo Dios, el Dios de Abraham, de Isaac y de Jacob citado en la Biblia (Génesis 50:24). La diferencia es que los judíos creen solo en los 5 primeros libros (Torá) y algunos otros libros del antiguo testamento, y creen que el mesías (JAH) aún no ha venido para la redención de su pueblo. Los cristianos creen en el mensaje de la biblia entera, en Jesús (JAH) como único Señor y Salvador, que ya vino a la tierra y murió para la remisión de nuestros pecados, y también creen en la trinidad, Padre, Hijo y Espíritu Santo. Los rastas, además de eso, creen en la revelación de Selassie (JAH), en la figura de Hailé Selassie, a quien comenzaron a llamar Jah Rastafari, que fue regente de Etiopía de 1916 a 1930 y emperador del país de 1930 a 1974. A lo largo del tiempo, algunas palabras de la biblia han ido ganando traducciones y abreviaciones diferentes. Vamos a explicar mejor. ¿Qué tal con un poquito de historia solo para situar?

REFERENCIAS HISTÓRICAS

El antiguo testamento de la Biblia fue escrito originalmente en hebreo (lengua del pueblo judío, de Israel) en el antiguo testamento. JAH o Yah (hebreo) es una forma poética abreviada del Tetragrámaton YHWH (foto abajo), el nombre atribuido a Dios. El Nuevo Testamento fue escrito originalmente en griego. Después de un tiempo, la biblia fue traducida entera al griego, luego al latín, la lengua del imperio romano y de la iglesia católica. Lo que sucedía es que poquísimas personas tenían acceso a la biblia, pues en la época el pueblo era inculto, muchos no sabían leer ni escribir, y solo la iglesia católica tenía poder sobre el mensaje bíblico, lo que llevó a la distorsión de la palabra y a la implementación de doctrinas de hombres, incluso con la cobranza por la salvación de las personas, como son conocidas las indulgencias, una forma de “paga tus pecados con tus riquezas y asegura tu lugar en el cielo”, lo que en realidad era algo totalmente antibíblico. Si el pueblo pudiera leer, sabría que Dios quiere nuestro corazón y no nuestros bienes, después de todo, Él es el dueño del oro y de la plata.

MARTIN LUTHER

Gracias a “JAH”, en 1517 en Alemania surgió un protestante en pro del pueblo, el profesor y entonces monje católico, Martín Lutero. Él fijó en la puerta de la Catedral de Wittenberg 95 tesis criticando la actuación del Papa y del alto clero. A pesar de la intervención de la iglesia, las tesis se difundieron rápidamente. En 1520, Lutero fue excomulgado por el Papa, y quemó la carta de excomunión en plaza pública, rompiendo de una vez con el catolicismo. Una de las principales preocupaciones de Martín Lutero, era que todas las personas pudieran leer las enseñanzas bíblicas y así pudieran sacar sus propias conclusiones, y no creer en las doctrinas humanas creadas por la iglesia católica, que explotaba la ignorancia del pueblo. Como él era un hombre estudiado, tradujo la biblia a su lengua, el alemán, y años más tarde la palabra de Dios ganó traducciones en inglés, francés y español, y las personas pudieron entonces leer la biblia y tener libertad para interpretarla. Desde esa época en adelante, la iglesia católica nunca más pudo ejercer su poder en Europa, y Martín Lutero, pasó a ser llamado padre del Protestantismo. De él vinieron las Iglesias Luteranas y Cristianas evangélicas que conocemos hoy. ¡Uf! Si has llegado hasta aquí debes estar preguntándote, ¿qué tiene esto que ver con la música? Tiene, y mucho.

DE LA RELIGIÓN AL REGGAE

Las relaciones citadas tienen una alta conexión con la música, principalmente con el reggae, que es “nieto” del Ska y del Rocksteady, estilos que surgieron a partir de una mezcla de ritmos locales de Jamaica, como el Mento, y con el Rhythm Blues, que también tuvieron sus orígenes en la música Gospel de las iglesias americanas. A finales de la década de 50, una época en que Jamaica era un país rural y en su mayoría de población cristiana protestante, los ritmos americanos negros eran muy difundidos por allí. Así, la música Reggae comenzó a ser influenciada por el mensaje del evangelio incluso antes de los primeros rastas. Por ejemplo, la canción "Shadrach, Meshach & Abednego" de Justin Hinds y the Dominoes (después ganó una bellísima versión para "Abendigo" con Abyssinians), cita la historia bíblica que está en el libro de Daniel, a partir del capítulo 1 versículo 7, que habla de 3 jóvenes hebreos (judíos) que se negaron a postrarse ante los dioses de Babilonia, del entonces emperador, Nabucodonosor. Por esta afrenta, fueron lanzados a un horno ardiente en fuego, sin embargo no se quemaron pues "JAH" los libró. Una historia realmente interesante que vale la pena ser leída, son solo 3 capítulos. Aún en esa época, otras canciones como “The Rivers of Babylon”, por Brent Dowe y The Melodians de 1972, que después se hizo mundialmente conocida en la película “The Harder They Come” protagonizada por Jimmy Cliff, se basó en el Salmo 137, un himno que expresa el lamento del pueblo judío en el exilio babilónico. Los ríos de Babilonia que se mencionan en la canción son el Río Éufrates y el Río Tigris. Esta canción aún posee fragmentos literales del Salmo 19:14. Incluso los Wailers tuvieron canciones bien inspiradas en la biblia, incluso antes de que la tónica de sus mensajes pasara a ser rasta a partir de 1967, como se puede ver en la portada de este disco del legendario Studio One, donde ninguno de los tres Wailers (Bob, Peter y Bunny) cultivaba dreads, y ni siquiera tenían cara de rudeboys (foto abajo). Son ellas, por ejemplo: "Amen" (1964 - Amen - Simmer Down At Studio One), y "Wings of Dove" (1966 - Wings Of A Dove - Climb The Ladder - Studio One). Esto muestra que el mensaje de Jah siempre ha estado presente en la música de la isla, del mento al Ska, pasando por el Rocksteady hasta el Reggae. Bueno, la conclusión de esta historia es: Jah está cerca de nosotros y presente en la música reggae, pero ¿será que su mensaje está dentro de nosotros? En este mundo loco, nuestras actitudes son las que van a decir. Drogas y alcohol no combinan con el mensaje de Jah, con las enseñanzas bíblicas. Haz la diferencia, acércate a él, lee la biblia y saca tus conclusiones. Y va un consejo, comienza por el nuevo testamento, pues el lenguaje es más fácil. ¡Buen viaje!