月之另一面：项目将 Pink Floyd 专辑改编为 DUB 版本！

有人说过，不该去动经典。不过，在发行30周年之际，Pink Floyd 最著名的专辑 "Dark Side of the Moon" 得到了一次重新诠释。"Dub Side of the Moon" 是它的雷鬼版本——更准确地说，是 dub 版本。这个版本由纽约音乐人团体 Easy Star All-Stars 操刀，而这个看起来简单到有点傻的点子，最终成果却令人惊喜。

这并不是对原作的混音。歌曲是在录音室里完整重录，以获得牙买加节奏版本。这张专辑——由 Michael Goldwasser 和 Victor "Ticklah" Axelrod 在两年间制作，后者如今被视为 dub 与 reggae 领域的重要名字之一——邀请了多位特别嘉宾，其中最突出的包括 The Wailers 主唱 Gary "Nesta" Pine，以及三人组 The Meditations，分别参与了 "Money" 和 "Eclipse"。在一封电子邮件采访中，Easy Star All-Stars 的贝斯手 Victor Rice 表示，重录过程中最大的困难是让速度与原版完全一致。

“雷鬼是一种非常特别的音乐。要为每首歌找到正确的感觉，同时又不丢失或改变速度，这个过程很痛苦。但一切都值得。甚至可以一边看 "The Wizard of Oz" 一边听 "Dub Side of the Moon"，”他说，并提到与电影之间那种据称存在的同步关系，即 "Dark Side of the Moon" 可作为其替代配乐。
Pink Floyd 原始成员，包括 Roger Waters，都没有干预录制。“Pink Floyd 唯一的参与，也是最重要的参与：就是为这次重录开了绿灯，”Rice 说。

不过，虽然所有成员都收到了这张专辑的拷贝，目前仍不知道他们是否喜欢这个结果。在巴西这边，曾制作 Cidade Negra 和 O Rappa 等乐队的制作人 Nelson Meirelles 认为，Pink Floyd 与雷鬼的融合非常契合。“我一直觉得 Pink Floyd 具备雷鬼 DNA，原因有很多：音符使用的节制、低音线的突出，以及录音室效果，”他说。

事实上，这并不是迷幻摇滚与雷鬼第一次相遇。Grateful Dead 的经典作品早已在 "Fire on the Mountain - Reggae Celebrates The Grateful Dead" 第1、2卷中获得改编，这两张专辑分别发行于1996和1997年，参与者包括 Steel Pulse、Gregory Isaacs 和 Michael Rose 等。Victor Rice 补充道：“选择一首歌或一张专辑去做 dub 版本，本质上是一种尊重。"Dark Side of the Moon" 无法被改进，我们能做的只有致敬它。”

这张专辑在海外于18/2发行，目前尚无在巴西发行的时间预测。不过唱片公司已在网站 www.easystar.com 提供了三首歌曲："Money"、"Great Gig in the Sky" 和 "Us and Them"。