DubVersão 与 Afetos 将牙买加 Sound Systems 的联欢带到 Vila Madalena！

由音乐人、艺术家、DJ、MC 和 dub 爱好者组成的集体在 Vila Madalena 有了固定地址。 DUBVERSÃO 受牙买加70年代初出现的 sound system 启发——当时人们聚集起来在街头搭建"音响系统"——以这种城市干预形式庆祝联谊精神。在圣保罗 Pompéia 街区露天街头成功运营一年后，DUBVERSÃO 准备推出室内版本。 保持与街头相同的联谊精神，将始终邀请负责让夜晚更加民主化的嘉宾——尽管以 dub 音乐和文化为基础，但不局限于这一风格。通过这种方式，集体打算为 DUBVERSÃO NA RUA 提供资金，使其成为巡回活动（见下方日程）。4月1日活动首演，DUBVERSÃO 邀请 AFETOS 回归舞台——乐队在录音室研究并制作新曲后将在此重要聚会中呈现。Samba、afoxé、bumba-meu-boi 和 maracatu，搭配牙买加 roots reggae、dub、toast 和 ska。 Afetos 融合巴西与牙买加根源，结出第一个成果：CD《Nação Ameaçada》，即使没有大型唱片公司支持，销量也超过两千张。演出中，乐队歌曲与 Gilberto Gil、Jorge Ben、Black Uhuru、Gregory Isaacs 等雷鬼经典同台呈现。 Bob Marley 的 Kinky Reggae 在 Afetos 的旧版中变成了"Quem qué raggae?"。也许这句自由改编正是理解这支乐队自1996年在圣保罗开始演出以来所做事情的关键：雷鬼与巴西音乐的融合。

DUBVERSÃO SOUND SYSTEM

4月1日开幕！ 时间：每周四21时起。 地点： Ateliê do Gervásio, 地址： R. Purpurina, 538 - Vila Madalena 票价： R$ 8,00

DUBVERSÃO NA RUA

20/03 – Faculdade Politécnica (USP) 28/03 – Beco do Aprendiz (V. Madalena) 11/04 – Parque Trianon/MASP (Av. Paulista)