Reggae · 2010年9月14日
经验、理念与计划：Surforeggae 采访 Ponto de Equilíbrio 的 Lucas Kastrup！
作为当下最重要的乐队之一，Ponto de Equilíbrio 懂得如何成长，并以才华与智慧在这个不稳定的巴西本土雷鬼市场中继续站稳脚跟。请查看 Surforeggae 的 Rafael Costa 对 Lucas Kastrup 的采访，内容从理念与宝贵经验，一直到这些来自
作为当下最重要的乐队之一，Ponto de Equilíbrio 懂得如何成长，并以才华与智慧在这个不稳定的巴西本土雷鬼市场中继续站稳脚跟。请查看 Surforeggae 的 Rafael Costa 对 Lucas Kastrup 的采访，内容从理念与宝贵经验，一直到这些来自 Vila Isabel 的男孩们未来的计划。
1 - 你们如何评价乐队从最初到今天的成熟过程？这些年有哪些变化？有没有哪些改变后来又撤回了，或者你们会想撤回？
Lucas Kastrup: 一切都是旅程的一部分。我们对乐队当前的艺术状态很满意。我们喜欢一起登台演奏我们的歌曲。我们经历的一切都构成了成长，我们还想在快乐而纯正的 Rastafari 雷鬼道路上走得更远。我们想向观众明确的是：我们的方向不会改变。
2 - 在巴西哪些地方的雷鬼听众对你们最热情？有没有某一场演出留下特别记忆？
Lucas Kastrup: 很难只说一个地方，因为感谢上帝，我们到过的每个地方都受到热情欢迎。最早这样欢迎我们的城市是 São Paulo。如今 Salvador 也总是以热情和合唱我们的作品来迎接我们。Fortaleza、东北其他城市、Porto Alegre 和 Minas Gerais 也都值得一提，Brasília 也是，如此等等。Rio de Janeiro 是我们的摇篮，因此对 Ponto de Equilíbrio 也非常特别。就观众的接纳与热情而言，我们没有什么可抱怨的。
3 - 你们是如何获得与 Don Carlos 和 The Congos 这些国际雷鬼大咖合作录音机会的？
Lucas Kastrup: 我们从很年轻时就听雷鬼，对我们来说，与牙买加老一辈传奇一起录音曾像是乌托邦。当 The Congos 来巴西演出时，我们同乘一辆从 Rio 到 SP 的大巴，随后约好去 São Paulo 的录音室。我们给他们听了 "Novo Dia"，他们很喜欢。我们给出了一些想法，但让他们自行完成 backing vocals。之后我们翻译了部分歌词，并给 Cedric Myton 和其他人留了 "free" 空间去录。尝试几次后就有了现在的结果。作为 "Novo Dia" 的作曲者，我觉得非常棒。
4 - 你们已经在海外代表过巴西。哪些地方对你们的接待最好？在 Rototom Sunsplash（世界最大同类音乐节之一）演出是什么体验？葡萄牙语歌曲在那边受欢迎吗，还是语言障碍更明显？
Lucas Kastrup: 我们去过欧洲 3 次，走过 Portugal、Italy、Germany 和 Norway。我们把大约两首歌做了英文版本，但巴西音乐在海外很受重视，我觉得语言在这种情况下不是障碍。我们在非常惊艳的地方演出：在 Norway 的那个季节几乎整天都是白天，所以我们午夜左右演出时还是大太阳，甚至还有彩虹……而在 Italy 的 Rototom Sunsplash 演出是莫大荣誉，那是世界最大的雷鬼音乐节之一；我们在 Heptones（来自 Jamaica）之前登台。那是难忘的经历。
5 - 你们在歌词里经常强调 Rastafari。你们认为自己是 rasta 吗？如果是，对你们来说 rasta 是什么？
Lucas Kastrup: 是的。我们相信这股力量指引着我们的工作。对我们来说，Rastafari 是原初的基督信仰，寻求与自然和祖先的连接。这个词的一种解释是 "RAS"头部 与 "TAFARI" 造物主。所以，无论外在形态如何，我们都与 Universal Intelligence 相连：造物主之首。
6 - 新专辑进展如何？有没有哪首歌是乐队重点押注的？就像当年的 "Aonde Vai Chegar (Coisa Feia)" 一样？
Lucas Kastrup: 我觉得这不是一张只靠“单曲”的专辑。我们正在发布 "Stay Alive" 的 MV，也在电台推 "Malandragem às Avessas"。之后还有 "O que eu vejo"，如今它被传唱的程度已经和 "Aonde vai chegar?(coisa feia)" 一样；还有 "Santa Kaya"、"Novo Dia"、"Odisséia"、"Hipócritas"，整张专辑都很完整……
7 - Ponto de Equilíbrio 被视为当代巴西雷鬼最重要的名字之一。你们是否看到一些正在上升或尚未被大众认识、但有潜力触达更大受众的乐队？有哪些？
Lucas Kastrup: 我很喜欢一些曾暂停演出或正在慢慢回归的乐队，比如 Unidade Punho Forte (Niterói)、Filhos da Luz (Rio de Janeiro)（包括他们不同阶段的阵容）。我也欣赏 Aliança (Niterói)、Vibrações（我记得来自 Maceió）等乐队的工作。
8 - 你们如何评价巴西国内对你们这种节奏风格的市场？哪些方面可以或需要改进？
Lucas Kastrup: 我认为与 Europe 和 California 不同，雷鬼在巴西至今仍被严重边缘化，常常被看作“瘾君子的东西”。我们缺少大型电台节目、更多专业杂志与网站，以及有质量的文章和对雷鬼重要人物的采访。雷鬼圈的人需要站起来！但我觉得那一天快到了，我相信这一点。
9 - “Pedrada”事件触动了很多艺术界和商业界人士：乐队贝斯手因在自家后院种植草本而被不公正逮捕。你们是否想留下某种信息，或就这个话题补充一些尚未被说过的话？
Lucas Kastrup: 事故发生前发布的歌曲 "Santa Kaya" 已经谈到了这个主题。我邀请大家认真听听这首歌！
10 - 最初你们是独立乐队，并凭首张专辑取得了巨大成功。后来与一家大厂牌合作发行 CD。那次是否有人为你们的声音风格设限或施压？有些粉丝抱怨乐队“不再是以前那样”，你们怎么看？
Lucas Kastrup: 我们尝试厂牌合作，是为了让唱片进入更多门店，让 MV 出现在更多电视节目里等等。结果并不理想，因为他们很多时候的思路是把一切标准化；他们不愿意接受差异与新东西。唱片公司正在走下坡路，互联网如今才是主要渠道。我们希望大家因艺术本身来购买我们的唱片，但也不介意有人通过互联网获取。时代如此，所以我们选择回到完全独立。我们喜欢在一切事务上表达意见：音乐、艺术、MV；我们不需要有人把我们塑造成我们绝对不是的样子。
11 - 新专辑在巴西的发行情况如何？你们有几次与牙买加传奇 Don Carlos 同台，也与他录了 "Stay Alive"。这段经历如何？
Lucas Kastrup: 发行进展很好。正如我提到的，我们总是受到热烈欢迎，也常常感谢 Altíssimo，让我们能在今天的巴西经历这一切。Don Carlos 是雷鬼大师，我们开玩笑说他成了我们的教父。每次见到他都像喜悦的祝福。他会上台和我们一起唱 "Stay Alive"，眼里满是爱与光芒。他喜欢在后台和酒店里聊天。之后在他的演出中，他会叫 Ponto 的成员上台并向我们致意。Don Carlos 万岁！
12 - 现在是否已经有录制 DVD 的计划？
Lucas Kastrup: 我想这应该是我们的下一个项目。所有人都想要，我们也一样。现在就是为此努力，应该很快，但还没有明确时间。我们喜欢把事情做到位。市面上有一些我们的 DVD 在卖，但都不是官方版本，所以我们希望官方作品带着我们自己的艺术签名推出。
13 - 我们 Surforeggae 感谢你们接受采访。这个空间属于你们，可以给粉丝留言，或说任何你们想说的话。
Lucas Kastrup: 应该是我们感谢你们。Surforeggae 如今是雷鬼场景中的关键空间。我们希望它不断发展。向所有传递正能量的人致以大大的拥抱！JahBençoa！Lucas Kastrup。
采访
1 - 你们如何评价乐队从最初到今天的成熟过程？这些年有哪些变化？有没有哪些改变后来又撤回了，或者你们会想撤回？
Lucas Kastrup: 一切都是旅程的一部分。我们对乐队当前的艺术状态很满意。我们喜欢一起登台演奏我们的歌曲。我们经历的一切都构成了成长，我们还想在快乐而纯正的 Rastafari 雷鬼道路上走得更远。我们想向观众明确的是：我们的方向不会改变。
2 - 在巴西哪些地方的雷鬼听众对你们最热情？有没有某一场演出留下特别记忆？
Lucas Kastrup: 很难只说一个地方，因为感谢上帝，我们到过的每个地方都受到热情欢迎。最早这样欢迎我们的城市是 São Paulo。如今 Salvador 也总是以热情和合唱我们的作品来迎接我们。Fortaleza、东北其他城市、Porto Alegre 和 Minas Gerais 也都值得一提，Brasília 也是，如此等等。Rio de Janeiro 是我们的摇篮，因此对 Ponto de Equilíbrio 也非常特别。就观众的接纳与热情而言，我们没有什么可抱怨的。
3 - 你们是如何获得与 Don Carlos 和 The Congos 这些国际雷鬼大咖合作录音机会的？
Lucas Kastrup: 我们从很年轻时就听雷鬼，对我们来说，与牙买加老一辈传奇一起录音曾像是乌托邦。当 The Congos 来巴西演出时，我们同乘一辆从 Rio 到 SP 的大巴，随后约好去 São Paulo 的录音室。我们给他们听了 "Novo Dia"，他们很喜欢。我们给出了一些想法，但让他们自行完成 backing vocals。之后我们翻译了部分歌词，并给 Cedric Myton 和其他人留了 "free" 空间去录。尝试几次后就有了现在的结果。作为 "Novo Dia" 的作曲者，我觉得非常棒。
(Ponto de Equilíbrio 与 The Congos 演唱 "Novo Dia")
至于 Don Carlos，他在 Florida 录了 "Stay Alive" 的部分，我们后来才在巴西通过 Surforegae 的 Rafael 认识。我们一起做了几场演出，后来他来到 Vila Isabel。我们在 Ponto 成员 Pedro 和 Tiago 母亲家一起吃午饭，并用一整天在 Vila Isabel 的街道上拍摄素材。成果就是 "Stay Alive" 的 MV，将于 9 月 11 日在 Fundição Progresso 的大屏上首映。之后会在 YouTube 等平台上线，非常值得一看。Don Carlos 是一个与众不同的人，灵性振动很高，能亲自认识他非常值得。
4 - 你们已经在海外代表过巴西。哪些地方对你们的接待最好？在 Rototom Sunsplash（世界最大同类音乐节之一）演出是什么体验？葡萄牙语歌曲在那边受欢迎吗，还是语言障碍更明显？
Lucas Kastrup: 我们去过欧洲 3 次，走过 Portugal、Italy、Germany 和 Norway。我们把大约两首歌做了英文版本，但巴西音乐在海外很受重视，我觉得语言在这种情况下不是障碍。我们在非常惊艳的地方演出：在 Norway 的那个季节几乎整天都是白天，所以我们午夜左右演出时还是大太阳，甚至还有彩虹……而在 Italy 的 Rototom Sunsplash 演出是莫大荣誉，那是世界最大的雷鬼音乐节之一；我们在 Heptones（来自 Jamaica）之前登台。那是难忘的经历。
5 - 你们在歌词里经常强调 Rastafari。你们认为自己是 rasta 吗？如果是，对你们来说 rasta 是什么？
Lucas Kastrup: 是的。我们相信这股力量指引着我们的工作。对我们来说，Rastafari 是原初的基督信仰，寻求与自然和祖先的连接。这个词的一种解释是 "RAS"头部 与 "TAFARI" 造物主。所以，无论外在形态如何，我们都与 Universal Intelligence 相连：造物主之首。
6 - 新专辑进展如何？有没有哪首歌是乐队重点押注的？就像当年的 "Aonde Vai Chegar (Coisa Feia)" 一样？
Lucas Kastrup: 我觉得这不是一张只靠“单曲”的专辑。我们正在发布 "Stay Alive" 的 MV，也在电台推 "Malandragem às Avessas"。之后还有 "O que eu vejo"，如今它被传唱的程度已经和 "Aonde vai chegar?(coisa feia)" 一样；还有 "Santa Kaya"、"Novo Dia"、"Odisséia"、"Hipócritas"，整张专辑都很完整……
7 - Ponto de Equilíbrio 被视为当代巴西雷鬼最重要的名字之一。你们是否看到一些正在上升或尚未被大众认识、但有潜力触达更大受众的乐队？有哪些？
Lucas Kastrup: 我很喜欢一些曾暂停演出或正在慢慢回归的乐队，比如 Unidade Punho Forte (Niterói)、Filhos da Luz (Rio de Janeiro)（包括他们不同阶段的阵容）。我也欣赏 Aliança (Niterói)、Vibrações（我记得来自 Maceió）等乐队的工作。
8 - 你们如何评价巴西国内对你们这种节奏风格的市场？哪些方面可以或需要改进？
Lucas Kastrup: 我认为与 Europe 和 California 不同，雷鬼在巴西至今仍被严重边缘化，常常被看作“瘾君子的东西”。我们缺少大型电台节目、更多专业杂志与网站，以及有质量的文章和对雷鬼重要人物的采访。雷鬼圈的人需要站起来！但我觉得那一天快到了，我相信这一点。
9 - “Pedrada”事件触动了很多艺术界和商业界人士：乐队贝斯手因在自家后院种植草本而被不公正逮捕。你们是否想留下某种信息，或就这个话题补充一些尚未被说过的话？
Lucas Kastrup: 事故发生前发布的歌曲 "Santa Kaya" 已经谈到了这个主题。我邀请大家认真听听这首歌！
10 - 最初你们是独立乐队，并凭首张专辑取得了巨大成功。后来与一家大厂牌合作发行 CD。那次是否有人为你们的声音风格设限或施压？有些粉丝抱怨乐队“不再是以前那样”，你们怎么看？
Lucas Kastrup: 我们尝试厂牌合作，是为了让唱片进入更多门店，让 MV 出现在更多电视节目里等等。结果并不理想，因为他们很多时候的思路是把一切标准化；他们不愿意接受差异与新东西。唱片公司正在走下坡路，互联网如今才是主要渠道。我们希望大家因艺术本身来购买我们的唱片，但也不介意有人通过互联网获取。时代如此，所以我们选择回到完全独立。我们喜欢在一切事务上表达意见：音乐、艺术、MV；我们不需要有人把我们塑造成我们绝对不是的样子。
11 - 新专辑在巴西的发行情况如何？你们有几次与牙买加传奇 Don Carlos 同台，也与他录了 "Stay Alive"。这段经历如何？
Lucas Kastrup: 发行进展很好。正如我提到的，我们总是受到热烈欢迎，也常常感谢 Altíssimo，让我们能在今天的巴西经历这一切。Don Carlos 是雷鬼大师，我们开玩笑说他成了我们的教父。每次见到他都像喜悦的祝福。他会上台和我们一起唱 "Stay Alive"，眼里满是爱与光芒。他喜欢在后台和酒店里聊天。之后在他的演出中，他会叫 Ponto 的成员上台并向我们致意。Don Carlos 万岁！
12 - 现在是否已经有录制 DVD 的计划？
Lucas Kastrup: 我想这应该是我们的下一个项目。所有人都想要，我们也一样。现在就是为此努力，应该很快，但还没有明确时间。我们喜欢把事情做到位。市面上有一些我们的 DVD 在卖，但都不是官方版本，所以我们希望官方作品带着我们自己的艺术签名推出。
13 - 我们 Surforeggae 感谢你们接受采访。这个空间属于你们，可以给粉丝留言，或说任何你们想说的话。
Lucas Kastrup: 应该是我们感谢你们。Surforeggae 如今是雷鬼场景中的关键空间。我们希望它不断发展。向所有传递正能量的人致以大大的拥抱！JahBençoa！Lucas Kastrup。类别
#Reggae