Exclusif : Surforeggae interviewe Tribo de Jah, qui évoquent le nouvel album « The Babylon Inside » !

Fauzi Beydoun parle du nouveau CD de Tribo de Jah, de l'hommage à sa ville natale (Assis et de sa région, Iepê, etc.) et aussi des mentions de Trindade, Prainha Branca et bien plus encore.

L'ENTREVUE

Surforeggae : C'est le douzième CD de sa carrière. Il est intéressant de noter que la tribu qui parle tant de Maranhão apparaît désormais en train de parler de São Paulo et surtout de Assis, sa ville natale. Pourquoi seulement maintenant ? [[GARDER0000]] : Le Tribo continue de chanter Maranhão comme il l'a toujours fait, après tout, le groupe est aussi le résultat de toute l'intense scène reggae du Maranhão, du mouvement reggae Maranhão lui-même. Le fait de faire une chanson parlant de Assis coïncide aussi avec un récent retour dans la région. Je n'ai pas visité la ville depuis longtemps et quand je l'ai fait, c'est naturel qu'il y ait un impact émotionnel car j'ai encore la carte de Assis entièrement dessinée dans ma tête. Chaque coin, chaque rue, apporte des souvenirs et des émotions bien présentes. Iepê, une petite ville proche de Assis qui est la ville de ma mère, où ma sœur est également née et où j'ai passé de merveilleux moments chez ma tante, a également eu un grand impact sur mon enfance et mon adolescence. Surforeggae : En plus de parler de Sampa, qui est également en couverture de CD, les mentions de passages de Trindade et Prainha Branca sont-elles vraiment autobiographiques ? [[GARDER0000]] : En réalité, la Tribu vit à Sampa depuis un moment déjà et se sent déjà pleinement intégrée à la métropole. Cela fait au moins huit ans dans São Paulo. Il est presque inévitable de parler de la ville. Dans le cas de Trindade et Prainha Branca il s'agit bien d'une mention autobiographique mais d'une époque où je ne connaissais même pas encore Maranhão. Je parle plus ou moins de l'époque des années 80 ou 81, lorsque j'allais camper sur ces plages et, bien sûr, elles étaient beaucoup plus préservées à cette époque. Rio-Santos n'existait même pas et il y avait certaines sections de la route où le bus partant de Bertioga devait suivre un bon tronçon le long de la plage elle-même, puis c'était un chemin de terre très précaire jusqu'à ce qu'il atteigne São Sebastião. Il n’y avait que de petits villages de pêcheurs isolés. Trindade donc il n'y avait presque rien à part la nature époustouflante du lieu. Et il est également clair que seuls les « gens très fous » sont arrivés dans ces lieux. Ce que je dis dans la chanson était vraiment vrai ; Nous sortions sans argent, en auto-stop, et nous débrouillions comme nous pouvions, mais il y avait toujours une guitare à l'arrêt. Il y avait un "trajet" en train de marchandises, mais parfois nous prenions le train de voyageurs et comme nous n'avions pas l'argent pour le billet, lorsque le conducteur passait, nous montions dans le train. C’était une époque plus « romantique », pour ainsi dire. Surforeggae : Et pourquoi le titre The Babylon Inside ? Cette fois encore, le groupe a enregistré quelques chansons en anglais. [[GARDER0000]] : Les chansons en anglais sont désormais devenues incontournables car le groupe a vraiment beaucoup voyagé à l'étranger et il y a un besoin de communication plus directe avec le public étranger. Il est important que nous soyons compris par le message que le groupe a toujours essayé de transmettre ici à Brasil, mais de manière plus globale, au monde entier. Il y a beaucoup de groupes de reggae allemands, japonais, suédois, etc. qui chantent en anglais et finissent par avoir une projection internationale raisonnable. La chanson titre aborde le concept de « Babilônia » d'une manière totalement différente. Dans ce cas, il ne s’agit pas d’un système oppressif, mais simplement de la négativité qui nous entoure, comme des sentiments inférieurs de haine, d’envie, de vengeance, etc. ; comme une fréquence négative polluant l’air qu’il faut éviter. C'est cette histoire où vous changez le monde en commençant par vous-même. Libérez votre tête de tout mal, cultivez le bien, l’amour, et ainsi, si tout le monde fait de même, naturellement le monde sera meilleur. C'est une approche différente, mais qui reflète aussi une évolution naturelle du groupe dans ses thèmes et son idéologie. Surforeggae : Comment vous et le groupe évaluez-vous ce nouveau travail maintenant que vous terminez 20 ans de carrière ? [[GARDER0000]] : Heureusement, l'évaluation du groupe a été totalement positive, en fait, nous avons finalement réussi à faire CD comme nous le souhaitions et c'est peut-être pour cela que le résultat a été très gratifiant pour l'ensemble du groupe. Cela nous a donné le sentiment que le passage du temps a rendu l’œuvre plus soignée, plus raffinée. Ce n’est pas toujours une règle car de nombreux musiciens ou artistes déclinent parfois avec le temps et sont incapables de reproduire un travail de qualité comme ceux du début de leur carrière. Cela vaut pour de nombreux groupes de reggae jamaïcains, y compris ceux qui ont composé de nombreux classiques dans les années 70 ou 80 et qui ont ensuite perdu en qualité avec le temps. Je pense qu'au cours de ces 20 années la Tribu a réussi la merveille de maintenir une moyenne enviable au niveau du niveau de ses nombreux CDs. Même si certains sont meilleurs que d’autres, en moyenne, le résultat est tout à fait satisfaisant. Cependant, concernant ce dernier travail, je pense qu'il existe un consensus parmi tous les membres du groupe sur le fait qu'il y a eu des progrès et que le résultat final a largement répondu aux attentes. C'est juste qu'à l'époque où nous avions le label derrière nous, il y avait beaucoup de pression. Il fallait que tout aille très vite, avec le temps qui passait, bref, tout était très précipité et on n'avait jamais assez de temps pour faire les choses comme on le voulait. C'était le premier travail indépendant depuis que nous avons quitté le label et nous avons pu le faire dans des délais et des conditions idéaux, c'est peut-être pour cela que c'est le seul travail dont le groupe était complètement satisfait, curieusement. Surforeggae : La version de "War In A Babylon" par Max Romeo, bien qu'elle semble très bien exécutée, s'écarte du thème original abordé par l'auteur dans les paroles de "Guerra na Babilônia". Était-ce accidentel ou intentionnel ? [[GARDER0000]] : Il y avait une intention explicite d’amener la musique à notre époque actuelle. Max Romeo a composé la chanson originale dans les années 1970 et elle a été interdite à la radio jamaïcaine parce que les autorités la jugeaient trop explosive. Cependant, cela était directement associé à la réalité jamaïcaine de cette époque, lorsque Jamaica connaissait une véritable guerre civile dans une lutte brutale entre les factions des deux principaux partis politiques jamaïcains. Cela n’aurait aucun sens d’en faire une version littérale pour aborder une réalité vécue il y a tant d’années. Dans la version que nous avons réalisée, nous avons essayé de révéler le fait curieux que la guerre actuelle en Iraque se déroule dans la région qui, dans les temps anciens, était Babylone. Dès lors, nous avons préféré nous concentrer sur une situation « littérale » à laquelle fait référence le titre de la chanson, puisqu'« il y a effectivement une guerre en cours à Babylone (là où se trouve aujourd'hui Iraque) » et, de manière plus globale, c'est aussi une guerre qui pourrait être assimilée dans le contexte que nous utilisons pour définir Babylone aujourd'hui. En réalité, je pense que c'était une excellente idée, car les Rastas ont une lecture différente de la Bible et, tout comme le peuple juif a été emmené captif dans la Babylone de Nabucodonosor, ils pensent qu'ils sont aussi le peuple de Dieu qui a été emmené captif d'Afrique vers « la Babylone actuelle », c'est-à-dire le monde capitaliste occidental. Surforeggae : Finalement, après ce travail qui semble avoir été une belle réussite pour le Tribo, que nous réserve-t-il d'autre en termes de futurs projets phonographiques ? Y a-t-il quelque chose de déjà prévu ? [[GARDER0000]] : Beaucoup. Il existe de nombreux projets. Immédiatement, le groupe sortira prochainement un CD tout en anglais pour le marché étranger (mais qui devrait également être disponible sur Brasil) qui reprendra également les chansons en anglais déjà présentes sur "The Babylon Inside". Ce CD est prêt. En ce moment, le groupe produit son premier CD par DUB, qui devrait s'appeler "In Dub" (titre provisoire). Il devrait être prêt peu après la période du carnaval. Et l'année prochaine, si Dieu le veut, nous espérons pouvoir enregistrer le deuxième DVD pour célébrer les 20 ans de carrière sous le titre "Refazendo". Il y a beaucoup de travail à faire...