Reggae · 2004年8月21日
Surforeggae采访Cidade Negra，谈及新专辑、他们的意识形态及更多内容！
Cidade Negra，这支巴西全国Reggae的重要乐队之一，发布了他们最新专辑 "Perto de Deus"，引发了很多讨论。这支来自 Belford Roxo 的乐队回到了自己的根源！整个编曲、混音和制作都明显更 "roots"。
采访安排在20日18:00，我们前往 São Paulo 的 Imperial Hall 酒店顶层套房，乐队正在那里接受多家媒体的简短采访。刚开始时，乐队吉他手 Da Gama 看到 Surforeggae 团队非常惊喜，因为我们与他的一个平行项目——广播节目 "Cidade do Reggae"——有很强的合作关系。话不多说，进入采访。
注： 带星号的词语，其释义在页面末尾。
Surforeggae：Cidade Negra 为什么决定在牙买加混音这张新专辑？
Da Gama： 我们第一次接触牙买加是通过演出和MV，我们看到了与牙买加制作人拉近关系的必要性，这样才能给我们的项目加入那种特别的触感。能和 Colin "Bulby" York* 这样的大人物合作是一种荣誉，他是 Studio One* 最后阶段的制作人之一，也做过DJ；事实上，在牙买加，优秀DJ成为优秀制作人本来就是传统。对 Cidade Negra 来说，很明显我们应该和 Reggae 里最优秀的人在一起，在 Reggae 的发源地一起做事，而这一切经验都会反映在我们的作品中。这是朝着一张100%在牙买加制作的专辑迈出的第一步。
（听这段）
Lazão： 当然，音乐发展过程中元素的结合早就在血液里了。干脆的鼓开场、停顿……低音线的进入、键盘的加入，也就是说，一整套技术和 "feeling" 已经被探索了很多年。
Da Gama： 这种靠近不仅对我们重要，对牙买加人本身也重要，他们会呼吸到 MPB 的空气，而这正是 Cidade Negra 天然的一部分。Pepeu Gomes、Luiz Melodia、Gilberto Gil，总之，不同流派的混合只会加强这种文化交换。巴西的 Reggae，就像你们 Surforeggae 很清楚的那样，正在快速成长；即使它不像 Xuxa 或 Faustão 那样出现在主流大媒体里，在平行的另类市场……独立场景里也非常有力量。
（听这段）
Surforeggae：邀请 Anthony B.* 参与歌曲 "Perto de Deus" 的想法是谁提出的？
Bino Farias： 其实我们第一选择是 Buju Banton，但他当时不在牙买加，在旅行，所以 Anthony B. 成了一个很好的选择，因为他是教会牧师，而这首歌有宗教方向。
（听这段）
Da Gama： 这种混合当然非常有效，不只是因为 Anthony 的经验，也因为这首歌在意识形态层面有所帮助。
Surforeggae：牙买加音乐虽然丰富，但全球传播不算广。你们在巴西制作一张更明显 Reggae 取向的专辑时，有遇到困难吗？
Toni Garrido： 现在信息非常多元，大家都更敏锐，能更快接触到新发布和新内容，不再那么依赖大媒体——你们 Surforeggae 知道并且一直在做这件事。互联网成为让这一切实现的重要工具，reggae 可以更有权威地在喜欢这个风格并彼此互动的人之间流通。我们在牙买加时，完全没有困难，恰恰相反。那里有最好的制作人、节奏和 reggae 元素……兄弟……那里就是绿洲，哈哈。
Surforeggae：你们如何看待 Rastafarianism？Marcus Garvey* 和 Judah Tribe 的狮子* 在与说唱歌手 Rappin Hood 的歌曲 "Homem que faz a guerra" 中被提及。
Da Gama： 伟大的 Rappin Hood……很多人会惊讶他和 reggae 的关系。他很早就懂 reggae，是 Bob Marley 的粉丝，而且他对 Marcus Garvey 的引用非常到位。他第一张专辑里就已经在讲 Reggae 与 Rap 的结合，也一直表达对乐队的欣赏。引用 Marcus Garvey 很棒，因为它让我们更接近自己的参考来源。确实是一个精彩点子。
（听这段）
Toni Garrido： 虽然我们提到了 rastafarianism，但这里没人是真正的 rastafari……不过我们把它作为明确参考。是不是 rasta 跟穿着和头发无关，而是与你的态度、你看待并生活人生的方式有关。我们并不在宗教意义上完全遵循 Rastafarianism，因为 Da Gama 更偏浸礼会，Bino 更偏福音派，Lazão 和我更偏灵性；总之，我们不是宗教意义上的追随者。rastafarianism 有价值的地方在于它的思想与人类学传播，黑人以留长发为荣，始终与自身起源保持连接，而 reggae 是这个运动的工具，目标是宁静、公正与和平。
Bino Farias： 还有社会问题，黑人价值的提升……黑人群体的自尊。
Da Gama： Marcus Garvey 很符合这一点，因为他是一位非常政治化的牧师，总是在为社会问题而斗争，有点像 Lula，一位工会领袖，把社会斗争与精神议题提升到一起，远远超出哲学层面。
Toni Garrido： 有一种观点是每个黑人至少应去一次 Africa，母亲之地。Africa 曾被欧洲民族严重入侵，人们需要以保护的视角看待它，否则缺乏这种意识，它最终会被消灭。在 Africa 和海外有经济能力的黑人，都应该更多参与这种强化和保护。在 Ethiopia，皇帝 Haile Selassié 抵抗入侵、战斗，并因此承受更多政治与身体层面的攻击。
Da Gama： 那张照片非常震撼……它像是在回应攻击："我们在这里，来吧！"。
Toni Garrido： 这是一张可怕的照片，由另一件可怕的事情造成。那并不是真正的新和平主义回应。
（看这张照片）.
Surforeggae：Lazão，和 Sérgio Yazbek* 录制 Bob Marley 的 "Concret Jungle" 是什么感受？有什么特别原因吗？
Lazão： 这首歌是 Cidade Negra 历史的一部分，因为我们曾不断地听它，它的内容对我们意义很大。对不了解的人来说，我们做的不是改编，而是文字层面的直译，因为我们完全没有企图去说比 Bob Marley 更重要的话。
Renato Surforeggae： Jimmy Cliff 的 "The Harder They Come" 也是这样，对吧？某种程度上，这首歌通过 Cidade Negra 更被大众知道。
Lazão： 当然。
Surforeggae：希望你们每个人都谈谈专辑 "Perto de Deus"。
Bino Farias： 一种职业层面的实现。牙买加混音和制作、最终结果……总之，是在正确时间与正确的人一起完成的。
Da Gama： 的确是一个项目，就像 Bino 说的，我们把很棒的人聚在一起，做出了惊喜。Paul Ralphes* 作为制作人和DJ非常天才，他的想法、dub 的灵感，与 Anthony B.*、Rappin Hood、Sérgio Yazbek 等人一起，让这张作品得到极佳音色。
（听这段）
Surforeggae：你们如何看巴西 Reggae 场景？
Da Gama： 我们可以说自己帮助传播了这个节奏，但我们也是前辈们的"孩子"，他们很多年前就开始推动这一切。Edson Gomes、Gilberto Gil、Luiz Wagner、Luiz Melodia（他是巴西第一个真正留 dreadlocks 的人），总之，这些人真正把这个风格扩散成今天的样子。现在的 reggae 场景在全国越来越强，但唱片公司和制作人需要意识到 Reggae 的潜在市场确实存在，这样他们也会支持新人才。
Surforeggae：你们最近在听哪些巴西 reggae？
Toni Garrido： 有两个我很喜欢……一个是 Rio de Janeiro 的 Banda Grave，另一个是 Enganjaduz，他们有 Raggamuffin、hip-hop 的感觉……
Rangel Surforeggae： 他们还会参加我们的一个活动…… （看活动）。
Toni Garrido： 很棒……很棒……
Da Gama： Célia Sampaio、Walking Lions、Dagô Miranda，他有一张音色非常棒的专辑……
Lazão： Vell Rangel……
Surforeggae：互联网正在成为小乐队宣传的强武器。由于增长失衡，他们忘了基本功，比如录音质量、排练等。你们怎么看？
Toni Garrido： 要先演，再宣传！有些乐队演得少却宣传很多……互联网可能性很多，一个懂电脑的年轻人插上小吉他，用 "ProTools" 录张CD就开始分发，等到现场演出时却很生硬，舞台毫无准备……还有很多懒人，不愿真正打磨音乐，把自己的声音当 "jingle" 去录，不排练……互联网的多样性让很多音乐冒险者产生幻想。
Da Gama： 我同意，但也确实更容易约到演出，这样乐队会不断练习、旅行；如果再配合认真工作，当然就会有成功的机会。
Surforeggae：我们 Surforeggae 感谢你们的关注，也知道你们有很多采访，同时也感谢能有机会了解你们的新作品与乐队。
Toni Garrido： 很高兴接待你们……
Lazão： 哎，我想要一件 Surforeggae T恤，行吗？
Renato Surforeggae： 我寄给 Da Gama……
从那里开始，Toni Garrido 和 Lazão 开始开玩笑，让气氛更轻松。这次接触不仅展示了 Cidade Negra 在 Reggae 上深厚的知识和经验，也展示了这是一支谦逊、值得所有人尊重的乐队。
Paul Ralphes： 前英国贝斯手、DJ 和制作人。
Leão da Tribo de Judá： Judá 部族的征服之狮，救世者。
Haile Selassié I： Ethiopia 第一位皇帝。
Marcus Garvey： 20世纪初美国与牙买加黑人运动领袖。
Colin "Bulby" York： Studio One 最后阶段著名制作人。
Studio One： 牙买加传奇性的录音室、唱片公司与发行混合体。
Rastafarianismo： 旨在回归非洲根源的运动，面向被奴隶制度强迫迁移的人群。
Sérgio Yazbek： 在 Polygamya 的CD里录制了极具杀伤力的吉他，也是 Cidade Negra 现任吉他手。
Anthony B.： 著名牙买加 DJ 和制作人。
查看采访照片和引用图片。
点击这里了解更多乐队信息。
官方网站： www.cidadenegra.com.br
Cidade do Reggae 电台网站： www.radiocidade.fm
采访
Surforeggae：Cidade Negra 为什么决定在牙买加混音这张新专辑？
Da Gama： 我们第一次接触牙买加是通过演出和MV，我们看到了与牙买加制作人拉近关系的必要性，这样才能给我们的项目加入那种特别的触感。能和 Colin "Bulby" York* 这样的大人物合作是一种荣誉，他是 Studio One* 最后阶段的制作人之一，也做过DJ；事实上，在牙买加，优秀DJ成为优秀制作人本来就是传统。对 Cidade Negra 来说，很明显我们应该和 Reggae 里最优秀的人在一起，在 Reggae 的发源地一起做事，而这一切经验都会反映在我们的作品中。这是朝着一张100%在牙买加制作的专辑迈出的第一步。
（听这段）
Lazão： 当然，音乐发展过程中元素的结合早就在血液里了。干脆的鼓开场、停顿……低音线的进入、键盘的加入，也就是说，一整套技术和 "feeling" 已经被探索了很多年。
Da Gama： 这种靠近不仅对我们重要，对牙买加人本身也重要，他们会呼吸到 MPB 的空气，而这正是 Cidade Negra 天然的一部分。Pepeu Gomes、Luiz Melodia、Gilberto Gil，总之，不同流派的混合只会加强这种文化交换。巴西的 Reggae，就像你们 Surforeggae 很清楚的那样，正在快速成长；即使它不像 Xuxa 或 Faustão 那样出现在主流大媒体里，在平行的另类市场……独立场景里也非常有力量。
（听这段）
Surforeggae：邀请 Anthony B.* 参与歌曲 "Perto de Deus" 的想法是谁提出的？
Bino Farias： 其实我们第一选择是 Buju Banton，但他当时不在牙买加，在旅行，所以 Anthony B. 成了一个很好的选择，因为他是教会牧师，而这首歌有宗教方向。
（听这段）
Da Gama： 这种混合当然非常有效，不只是因为 Anthony 的经验，也因为这首歌在意识形态层面有所帮助。
Surforeggae：牙买加音乐虽然丰富，但全球传播不算广。你们在巴西制作一张更明显 Reggae 取向的专辑时，有遇到困难吗？
Toni Garrido： 现在信息非常多元，大家都更敏锐，能更快接触到新发布和新内容，不再那么依赖大媒体——你们 Surforeggae 知道并且一直在做这件事。互联网成为让这一切实现的重要工具，reggae 可以更有权威地在喜欢这个风格并彼此互动的人之间流通。我们在牙买加时，完全没有困难，恰恰相反。那里有最好的制作人、节奏和 reggae 元素……兄弟……那里就是绿洲，哈哈。
Surforeggae：你们如何看待 Rastafarianism？Marcus Garvey* 和 Judah Tribe 的狮子* 在与说唱歌手 Rappin Hood 的歌曲 "Homem que faz a guerra" 中被提及。
Da Gama： 伟大的 Rappin Hood……很多人会惊讶他和 reggae 的关系。他很早就懂 reggae，是 Bob Marley 的粉丝，而且他对 Marcus Garvey 的引用非常到位。他第一张专辑里就已经在讲 Reggae 与 Rap 的结合，也一直表达对乐队的欣赏。引用 Marcus Garvey 很棒，因为它让我们更接近自己的参考来源。确实是一个精彩点子。
（听这段）
Toni Garrido： 虽然我们提到了 rastafarianism，但这里没人是真正的 rastafari……不过我们把它作为明确参考。是不是 rasta 跟穿着和头发无关，而是与你的态度、你看待并生活人生的方式有关。我们并不在宗教意义上完全遵循 Rastafarianism，因为 Da Gama 更偏浸礼会，Bino 更偏福音派，Lazão 和我更偏灵性；总之，我们不是宗教意义上的追随者。rastafarianism 有价值的地方在于它的思想与人类学传播，黑人以留长发为荣，始终与自身起源保持连接，而 reggae 是这个运动的工具，目标是宁静、公正与和平。
Bino Farias： 还有社会问题，黑人价值的提升……黑人群体的自尊。
Da Gama： Marcus Garvey 很符合这一点，因为他是一位非常政治化的牧师，总是在为社会问题而斗争，有点像 Lula，一位工会领袖，把社会斗争与精神议题提升到一起，远远超出哲学层面。
Toni Garrido： 有一种观点是每个黑人至少应去一次 Africa，母亲之地。Africa 曾被欧洲民族严重入侵，人们需要以保护的视角看待它，否则缺乏这种意识，它最终会被消灭。在 Africa 和海外有经济能力的黑人，都应该更多参与这种强化和保护。在 Ethiopia，皇帝 Haile Selassié 抵抗入侵、战斗，并因此承受更多政治与身体层面的攻击。
Da Gama： 那张照片非常震撼……它像是在回应攻击："我们在这里，来吧！"。
Toni Garrido： 这是一张可怕的照片，由另一件可怕的事情造成。那并不是真正的新和平主义回应。
（看这张照片）.
Surforeggae：Lazão，和 Sérgio Yazbek* 录制 Bob Marley 的 "Concret Jungle" 是什么感受？有什么特别原因吗？
Lazão： 这首歌是 Cidade Negra 历史的一部分，因为我们曾不断地听它，它的内容对我们意义很大。对不了解的人来说，我们做的不是改编，而是文字层面的直译，因为我们完全没有企图去说比 Bob Marley 更重要的话。
Renato Surforeggae： Jimmy Cliff 的 "The Harder They Come" 也是这样，对吧？某种程度上，这首歌通过 Cidade Negra 更被大众知道。
Lazão： 当然。
Surforeggae：希望你们每个人都谈谈专辑 "Perto de Deus"。
Bino Farias： 一种职业层面的实现。牙买加混音和制作、最终结果……总之，是在正确时间与正确的人一起完成的。
Da Gama： 的确是一个项目，就像 Bino 说的，我们把很棒的人聚在一起，做出了惊喜。Paul Ralphes* 作为制作人和DJ非常天才，他的想法、dub 的灵感，与 Anthony B.*、Rappin Hood、Sérgio Yazbek 等人一起，让这张作品得到极佳音色。
（听这段）
Surforeggae：你们如何看巴西 Reggae 场景？
Da Gama： 我们可以说自己帮助传播了这个节奏，但我们也是前辈们的"孩子"，他们很多年前就开始推动这一切。Edson Gomes、Gilberto Gil、Luiz Wagner、Luiz Melodia（他是巴西第一个真正留 dreadlocks 的人），总之，这些人真正把这个风格扩散成今天的样子。现在的 reggae 场景在全国越来越强，但唱片公司和制作人需要意识到 Reggae 的潜在市场确实存在，这样他们也会支持新人才。
Surforeggae：你们最近在听哪些巴西 reggae？
Toni Garrido： 有两个我很喜欢……一个是 Rio de Janeiro 的 Banda Grave，另一个是 Enganjaduz，他们有 Raggamuffin、hip-hop 的感觉……
Rangel Surforeggae： 他们还会参加我们的一个活动…… （看活动）。
Toni Garrido： 很棒……很棒……
Da Gama： Célia Sampaio、Walking Lions、Dagô Miranda，他有一张音色非常棒的专辑……
Lazão： Vell Rangel……
Surforeggae：互联网正在成为小乐队宣传的强武器。由于增长失衡，他们忘了基本功，比如录音质量、排练等。你们怎么看？
Toni Garrido： 要先演，再宣传！有些乐队演得少却宣传很多……互联网可能性很多，一个懂电脑的年轻人插上小吉他，用 "ProTools" 录张CD就开始分发，等到现场演出时却很生硬，舞台毫无准备……还有很多懒人，不愿真正打磨音乐，把自己的声音当 "jingle" 去录，不排练……互联网的多样性让很多音乐冒险者产生幻想。
Da Gama： 我同意，但也确实更容易约到演出，这样乐队会不断练习、旅行；如果再配合认真工作，当然就会有成功的机会。
Surforeggae：我们 Surforeggae 感谢你们的关注，也知道你们有很多采访，同时也感谢能有机会了解你们的新作品与乐队。
Toni Garrido： 很高兴接待你们……
Lazão： 哎，我想要一件 Surforeggae T恤，行吗？
Renato Surforeggae： 我寄给 Da Gama……
从那里开始，Toni Garrido 和 Lazão 开始开玩笑，让气氛更轻松。这次接触不仅展示了 Cidade Negra 在 Reggae 上深厚的知识和经验，也展示了这是一支谦逊、值得所有人尊重的乐队。
引用：
Paul Ralphes： 前英国贝斯手、DJ 和制作人。
Leão da Tribo de Judá： Judá 部族的征服之狮，救世者。
Haile Selassié I： Ethiopia 第一位皇帝。
Marcus Garvey： 20世纪初美国与牙买加黑人运动领袖。
Colin "Bulby" York： Studio One 最后阶段著名制作人。
Studio One： 牙买加传奇性的录音室、唱片公司与发行混合体。
Rastafarianismo： 旨在回归非洲根源的运动，面向被奴隶制度强迫迁移的人群。
Sérgio Yazbek： 在 Polygamya 的CD里录制了极具杀伤力的吉他，也是 Cidade Negra 现任吉他手。
Anthony B.： 著名牙买加 DJ 和制作人。
照片与附加信息
查看采访照片和引用图片。
点击这里了解更多乐队信息。
官方网站： www.cidadenegra.com.br
Cidade do Reggae 电台网站： www.radiocidade.fm类别
#Reggae