Reggae · 10 janvier 2004
EXCLUSIF ! L'équipe Surforeggae interviewe l'Anglais Pato Banton, l'un des chanteurs de reggae les plus renommés au monde !
En maintenant la tradition, l’équipe Surforeggae représentée par Rafael Costa, était présente à un autre moment unique. C’est avec plaisir que je décris ici des moments vécus jeudi dernier 8 janvier 2004. Nous avons réussi à aller très loin. Nous avons enregistré depuis l’arrivée de Pato Banton à l’Aéroport International de Salvador (video), jusqu’à la répétition qui a été réalisée dans un studio de la ville, avec comme groupe d’appui une véritable réunion de musiciens hautement professionnels et sélectionnés, comme des membres du groupe exceptionnel Red Meditations. Mais cela ne s’est pas arrêté là. Il a encore été possible d’enregistrer une INTERVIEW EXCLUSIVE de Pato Banton pour Surforeggae, parlant de sujets très intéressants avec lesquels il a démontré beaucoup de sagesse et de sécurité. Ci-dessous suit l’interview accordée par Pato Banton, après la répétition qui a duré environ quatre heures.
Rafael: Pato, comment vous sentez-vous au Brésil? Comment voyez-vous les vibrations du peuple brésilien?
Pato Banton: J’adore le Brésil. Je pense que le Brésil est l’un des meilleurs endroits du monde, et les vibrations des gens ici sont très bonnes, les gens sont chaleureux. Très bonnes expressions, très chaudes.
Rafael: Nous savons que vous êtes déjà venu au Brésil plusieurs fois. Y a-t-il au Brésil une ville qui vous rappelle votre pays?
Pato Banton: Une ville au Brésil qui me rappelle l’Angleterre? Peut-être Curitiba, et aussi quelques parties de São Paulo. Mais je pense que celle qui me rappelle le plus est Curitiba, car la température en hiver ainsi que l’Angleterre est assez basse. Il fait très froid.
Rafael: Pourriez-vous nous parler un peu de l’image du Reggae Brésilien à l’étranger? Connaissez-vous des groupes brésiliens? Lesquels?
Pato Banton: Oui, je connais Tribo de Jah, Cidade Negra, Natiruts, Dread Lion, et d’autres. L’impression en dehors du Brésil, c’est qu’ici il y a de la bonne musique, une bonne production, de bonnes racines. Il y a beaucoup d’excellents groupes de Reggae Roots ici. Je pense que le plus célèbre est peut-être Cidade Negra. Beaucoup de gens écoutent le Reggae Brésilien. Il y a beaucoup de musique de qualité ici.
Rafael: Pourriez-vous définir quel style de Reggae vous faites aujourd’hui?
Pato Banton: Je pense que maintenant, sur mon album le plus récent, “Life Is a Miracle”, j’ai fait un mélange peut-être de Hip-Hop, avec du Reggae Roots et un peu de Ragga. Mais à partir de maintenant, je reviens au Reggae Roots. Mon prochain album sera très Roots.
Rafael: Nous aimons beaucoup ça par ici.
Pato Banton: Rires
Rafael: Que pensez-vous de la légalisation de la “Marijuana”?
Pato Banton: Je pense que la marijuana est une herbe, une ressource naturelle de notre planète. Et elle a de nombreux usages possibles: pour les combustibles, le papier, en médecine, la nourriture, c’est une très bonne ressource. Et elle est très facile à cultiver dans un pays chaud comme le Brésil, donc je pense qu’elle devrait être légale pour tous, pour que tout le monde puisse apprendre sur cette plante. Je pense que parfois le Gouvernement croit que la “marijuana” sert seulement à “fumer et méditer”. Oui, la marijuana sert à “fumer et méditer”, mais en plus de cela elle a beaucoup d’autres ressources, et c’est pour cela que je pense que la “marijuana” devrait être légalisée.
Rafael: Quand avez-vous enregistré votre premier succès? Racontez-nous un peu comment a été votre début.
Pato Banton: Mon début a été avec mon père, il était DJ. Il avait un Sound System (plus connu comme Radiola au Brésil), je n’avais que 8 ans et je l’aidais à porter des disques, des caisses de son, alors j’ai grandi et commencé à être DJ et à prendre le micro, chanter, enfim affronter la musique d’une manière plus sérieuse. Puis j’ai commencé à faire diverses fêtes, et les gens disaient: Pato, prends le micro... Et quand je prenais le micro et que je chantais tout le monde vibrait beaucoup. À partir de là, plusieurs personnes sont venues à moi et m’ont dit que mon avenir était dans la musique, que je devais y penser très sérieusement. Je n’ai jamais considéré la musique comme un business, j’aime la musique et je pense seulement à grandir et grandir, et continuer à enregistrer les chansons que j’aime tant.
Rafael: Vous aimez la fusion que les artistes de la nouvelle génération font?
Pato Banton: Oui, j’aime. Il y a beaucoup de styles différents dans la musique, et je pense que la musique doit toujours changer, car chaque génération est différente... différentes vibrations, différentes mélodies. Donc, la musique pour la prochaine génération sera différente. Je pense que la musique d’aujourd’hui est bonne pour cette génération.
Rafael: Nous savons que vous avez un projet à Birmingham qui consiste à donner des opportunités à des enfants qui veulent s’impliquer avec la musique. Allons-nous avoir une révélation du Reggae que vous surveillez et enseignez?
Pato Banton: Oui. En Angleterre, je travaille avec l’Éducation dans une grande École de Musique, et j’ai mes propres Studios, deux studios, donc je travaille avec beaucoup de nouvelles personnes. Nous avons beaucoup de bons.... nous avons un nouveau gars appelé “Glamah”.... “Glamah Wayne”, c’est un excellent artiste, et nous avons aussi une fille, “Iasmine Aleksandra”, très bonne chanteuse de roots... jazz – reggae, bonne combinaison... et beaucoup plus, beaucoup plus, à l’avenir la promesse est de très bons artistes. Rires...
Rafael: Suivez-vous une Religion? Laquelle?
Pato Banton: Je ne suis aucune Institution Religieuse. Je crois en Jésus-Christ, et je suis le Christ, vous savez? Mais je ne suis pas le Christianisme, car il y a beaucoup de Philosophie Humaine, donc je suis le Christ, et ses paroles, c’est ma vie.
Rafael: S’il vous plaît, envoyez un message à vos fans au Brésil et dans le monde entier.
Pato Banton: Mon message aux personnes est que pour moi, nous sommes tous une famille, et Dieu est notre créateur, le monde a beaucoup de problèmes, donc maintenant nous devons être plus près de Dieu, plus nous serons proches de Lui, plus nous aimerons les personnes, et cela pour moi est le plus important. Un Dieu, un peuple.
Rafael: Merci beaucoup pour l’interview, nous espérons que vous passerez un excellent séjour au Brésil, et que vous reviendrez encore et encore, n’est-ce pas?
Pato Banton: Toujours! Maximum Respect, félicitations.
Remerciements: Pato Banton, Geraldo Carvalho, Red Meditation, Milan.
Cliquez ici pour voir les photos de l’interview.
L’INTERVIEW
Rafael: Pato, comment vous sentez-vous au Brésil? Comment voyez-vous les vibrations du peuple brésilien?
Pato Banton: J’adore le Brésil. Je pense que le Brésil est l’un des meilleurs endroits du monde, et les vibrations des gens ici sont très bonnes, les gens sont chaleureux. Très bonnes expressions, très chaudes.
Rafael: Nous savons que vous êtes déjà venu au Brésil plusieurs fois. Y a-t-il au Brésil une ville qui vous rappelle votre pays?
Pato Banton: Une ville au Brésil qui me rappelle l’Angleterre? Peut-être Curitiba, et aussi quelques parties de São Paulo. Mais je pense que celle qui me rappelle le plus est Curitiba, car la température en hiver ainsi que l’Angleterre est assez basse. Il fait très froid.
Rafael: Pourriez-vous nous parler un peu de l’image du Reggae Brésilien à l’étranger? Connaissez-vous des groupes brésiliens? Lesquels?
Pato Banton: Oui, je connais Tribo de Jah, Cidade Negra, Natiruts, Dread Lion, et d’autres. L’impression en dehors du Brésil, c’est qu’ici il y a de la bonne musique, une bonne production, de bonnes racines. Il y a beaucoup d’excellents groupes de Reggae Roots ici. Je pense que le plus célèbre est peut-être Cidade Negra. Beaucoup de gens écoutent le Reggae Brésilien. Il y a beaucoup de musique de qualité ici.
Rafael: Pourriez-vous définir quel style de Reggae vous faites aujourd’hui?
Pato Banton: Je pense que maintenant, sur mon album le plus récent, “Life Is a Miracle”, j’ai fait un mélange peut-être de Hip-Hop, avec du Reggae Roots et un peu de Ragga. Mais à partir de maintenant, je reviens au Reggae Roots. Mon prochain album sera très Roots.
Rafael: Nous aimons beaucoup ça par ici.
Pato Banton: Rires
Rafael: Que pensez-vous de la légalisation de la “Marijuana”?
Pato Banton: Je pense que la marijuana est une herbe, une ressource naturelle de notre planète. Et elle a de nombreux usages possibles: pour les combustibles, le papier, en médecine, la nourriture, c’est une très bonne ressource. Et elle est très facile à cultiver dans un pays chaud comme le Brésil, donc je pense qu’elle devrait être légale pour tous, pour que tout le monde puisse apprendre sur cette plante. Je pense que parfois le Gouvernement croit que la “marijuana” sert seulement à “fumer et méditer”. Oui, la marijuana sert à “fumer et méditer”, mais en plus de cela elle a beaucoup d’autres ressources, et c’est pour cela que je pense que la “marijuana” devrait être légalisée.
Rafael: Quand avez-vous enregistré votre premier succès? Racontez-nous un peu comment a été votre début.
Pato Banton: Mon début a été avec mon père, il était DJ. Il avait un Sound System (plus connu comme Radiola au Brésil), je n’avais que 8 ans et je l’aidais à porter des disques, des caisses de son, alors j’ai grandi et commencé à être DJ et à prendre le micro, chanter, enfim affronter la musique d’une manière plus sérieuse. Puis j’ai commencé à faire diverses fêtes, et les gens disaient: Pato, prends le micro... Et quand je prenais le micro et que je chantais tout le monde vibrait beaucoup. À partir de là, plusieurs personnes sont venues à moi et m’ont dit que mon avenir était dans la musique, que je devais y penser très sérieusement. Je n’ai jamais considéré la musique comme un business, j’aime la musique et je pense seulement à grandir et grandir, et continuer à enregistrer les chansons que j’aime tant.
Rafael: Vous aimez la fusion que les artistes de la nouvelle génération font?
Pato Banton: Oui, j’aime. Il y a beaucoup de styles différents dans la musique, et je pense que la musique doit toujours changer, car chaque génération est différente... différentes vibrations, différentes mélodies. Donc, la musique pour la prochaine génération sera différente. Je pense que la musique d’aujourd’hui est bonne pour cette génération.
Rafael: Nous savons que vous avez un projet à Birmingham qui consiste à donner des opportunités à des enfants qui veulent s’impliquer avec la musique. Allons-nous avoir une révélation du Reggae que vous surveillez et enseignez?
Pato Banton: Oui. En Angleterre, je travaille avec l’Éducation dans une grande École de Musique, et j’ai mes propres Studios, deux studios, donc je travaille avec beaucoup de nouvelles personnes. Nous avons beaucoup de bons.... nous avons un nouveau gars appelé “Glamah”.... “Glamah Wayne”, c’est un excellent artiste, et nous avons aussi une fille, “Iasmine Aleksandra”, très bonne chanteuse de roots... jazz – reggae, bonne combinaison... et beaucoup plus, beaucoup plus, à l’avenir la promesse est de très bons artistes. Rires...
Rafael: Suivez-vous une Religion? Laquelle?
Pato Banton: Je ne suis aucune Institution Religieuse. Je crois en Jésus-Christ, et je suis le Christ, vous savez? Mais je ne suis pas le Christianisme, car il y a beaucoup de Philosophie Humaine, donc je suis le Christ, et ses paroles, c’est ma vie.
Rafael: S’il vous plaît, envoyez un message à vos fans au Brésil et dans le monde entier.
Pato Banton: Mon message aux personnes est que pour moi, nous sommes tous une famille, et Dieu est notre créateur, le monde a beaucoup de problèmes, donc maintenant nous devons être plus près de Dieu, plus nous serons proches de Lui, plus nous aimerons les personnes, et cela pour moi est le plus important. Un Dieu, un peuple.
Rafael: Merci beaucoup pour l’interview, nous espérons que vous passerez un excellent séjour au Brésil, et que vous reviendrez encore et encore, n’est-ce pas?
Pato Banton: Toujours! Maximum Respect, félicitations.
Remerciements: Pato Banton, Geraldo Carvalho, Red Meditation, Milan.
IMAGES DE L’ÉVÉNEMENT
Cliquez ici pour voir les photos de l’interview.Catégorie
#Reggae