Tribo enregistre un nouveau CD en Suisse ! En savoir plus !

Tribo de Jah est arrivé en Europe, dans la deuxième étape de sa tournée à l'étranger. Après 12 concerts aux États-Unis et une prestation au Festival de Reggae de Montréal, au Canada, Tribo a entamé sa saison européenne en réalisant son premier concert aux Pays-Bas, près de la ville de Rotterdam. Malgré la langue locale constituant une barrière insurmontable, le groupe a réussi à donner un concert capable de surprendre et de contaminer le public. Après ce concert, le groupe a entamé l'enregistrement de son nouvel album en Suisse, où il est actuellement basé tout en se préparant pour de nouveaux concerts en Europe. Le titre prévisible pour ce nouveau CD est "Tribo in Version".

L'idée est un projet ancien que le label réclamait depuis longtemps et qui n'est mis en pratique qu'à présent : un album essentiellement de reprises avec d'éventuelles chansons inédites. Interrogé sur ce projet, Fauzi Beydoun, le chanteur du groupe, nous a livré le témoignage suivant : "Depuis longtemps nous entretenions le désir de faire quelques reprises de classiques du reggae et de la musique mondiale. L'intention est fondamentalement de pouvoir reprendre des chansons qui pour nous ont une signification très spéciale, pour avoir marqué un moment de nos vies ou simplement pour être des chefs-d'œuvre auxquels, plutôt que d'oser faire quelque chose de similaire, nous avons simplement choisi de les reproduire en adaptant parfois seulement les paroles en portugais.

Certaines sont exactement le type de chanson qu'on aurait aimé avoir composée par totale identification ou par pure empathie. Pour citer quelques exemples, il y a une chanson de Freddie Macgregor qui est une rareté et que pratiquement personne ne connaît, étant pourtant un classique indiscutable du reggae, qui est Love Jah So. C'est une chanson que j'aurais certainement aimé avoir faite.

Un autre exemple pourrait être 2000 Years de Burning Spear - ici ce n'est pas tant l'ensemble paroles et musique qui la distingue mais plutôt un swing irrésistible qui la rend extrêmement singulière. Un autre cas est Esquinas de Djavan. Quand j'ai entendu cette musique pour la première fois, je l'ai trouvée simplement belle, surtout parce que je me suis totalement identifié aux paroles - tout de suite j'ai pensé... c'est une chanson que j'aurais aimé avoir faite. D'autres remontent à des époques plus lointaines, comme la chanson de Janis Joplin qui s'appelle Piece of My Heart. Janis était une chanteuse que j'ai beaucoup appréciée dans le passé au point de donner son nom à ma fille.

Un autre groupe que j'ai beaucoup apprécié quand je n'étais pas encore très versé dans le reggae était Deep Purple, il y a très longtemps évidemment. Ils ont une chanson que peut-être peu de gens connaissent mais que je trouve personnellement belle, qui est Soldier of Fortune. Pour ne pas déroger à la règle, une chanson qui manquait quand nous avons fait le Tribute to Bob Marley était Turn Your Lights Down Low, qui en fait n'a pas pu être faite à l'époque et a fini par être incluse dans ce nouveau travail. Tribo en a fait une version reggae qui ressemble davantage à du rhythm and blues dans l'original et, bien sûr, en portugais. Nous savons déjà que beaucoup de gens vont critiquer le choix pour être une chanson romantique mais j'apprécie personnellement beaucoup chanter des chansons romantiques.

Ce que je ne trouve pas correct, c'est chanter "seulement" des chansons romantiques, ce serait trop. Un autre problème est aussi que les paroles de Marley sont poétiquement peu élaborées et même en faisant une traduction totalement littérale, comme ce fut le cas pour cette chanson, beaucoup de gens pensent que nous dénaturons le sens de la musique ou disons des bêtises.

Une fois un journaliste a trouvé ridicule un vers d'une reprise de Marley qui disait... "je dis que uoh, uoh, j'aime, j'aime"... peut-être ne savait-il pas que Bob Marley disait exactement la même chose. Un autre classique qui compte une participation spéciale est Equal Rights, de Peter Tosh, dont la base a été enregistrée par le groupe mené par George Fullwood, bassiste de Tosh pendant pratiquement toute sa carrière solo, qui compte encore des figures légendaires comme Tony Chin, Jawdge Hughes et le chanteur Donavan.

De passage en Suisse, ils sont venus donner un coup de main et ont enregistré cette chanson avec Tribo. Dans ce cas la version aura l'anglais et le portugais, avec Zé Orlando et Donavan aux voix. Il y a aussi Money de Pink Floyd, Ilha Bela de Carlinhos Veloz, entre autres.

Nous savons que c'est un autre grand défi dans la carrière du groupe mais nous avons toujours aimé les défis. Quand nous avons enregistré le dernier album, il nous restait beaucoup de chansons qui auraient facilement pu faire un autre album et que nous avons beaucoup regretté de ne pas avoir incluses dans le dernier album sorti. Ces chansons sont prêtes à être lancées car elles sont enregistrées depuis longtemps.

Par conséquent, ce n'est pas par manque de matériel que nous avons opté pour Tribo in Version, d'autant plus qu'il est beaucoup plus difficile de faire une reprise d'un classique que de composer une nouvelle chanson. La question est simplement d'innover, de trouver de nouvelles alternatives. Mais c'est surtout un travail à écouter dans son ensemble. Je dis cela parce que souvent une personne entend une chanson à la radio isolément et se fait une idée partielle d'un travail. Et malgré le travail avec des reprises, le côté idéologique des messages sera toujours présent, ne serait-ce que parce que c'est la proposition originale du groupe.

Dans ce cas, les reprises choisies sont celles qui sont en harmonie avec l'idéal du groupe quand il s'agit d'un contenu plus critique. Dans le cas des chansons romantiques, le plaisir de chanter prévaut beaucoup plus, après tout, la musique est aussi du divertissement pour le groupe et pour les auditeurs. Nous espérons que ce sera également un travail bien accueilli, comme cela s'est produit avec les précédents du groupe."