Reggae · 14 septembre 2010
Expérience, idéologie et projets : Surforeggae interviewe Lucas Kastrup de Ponto de Equilíbrio !
L'un des principaux groupes du moment, Ponto de Equilíbrio a su grandir et, avec talent et intelligence, RESTER sur ce marché malheureusemen
L'un des principaux groupes du moment, Ponto de Equilíbrio a su grandir et, avec talent et intelligence, RESTER sur ce marché malheureusement très instable du reggae national. Découvrez l'interview de Rafael Costa de Surforeggae avec Lucas Kastrup, qui aborde des thèmes allant de l'idéologie et de la riche expérience acquise jusqu'aux projets futurs des garçons de Vila Isabel.
1 - Comment jugez-vous la maturation du groupe depuis les premiers jours jusqu'à aujourd'hui ? Qu'est-ce qui a changé depuis ? Y a-t-il quelque chose que vous avez changé en cours de route puis repris, ou que vous reprendriez ?
Lucas Kastrup: Tout fait partie du chemin. Nous sommes heureux du moment artistique actuel du groupe. Nous aimons monter sur scène ensemble pour jouer nos chansons. Tout ce que nous avons traversé fait partie de la maturation, et nous voulons aller encore plus loin dans la maturation d'un bon reggae rastafari avec joie. Ce que nous voulons rendre clair au public, c'est que nous ne changerons pas de direction.
2 - Quels sont les endroits du Brésil où le public reggae est le plus chaleureux avec le groupe ? Existe-t-il un souvenir particulier d'un concert précis ?
Lucas Kastrup: Il est difficile de parler d'un lieu spécifique car, grâce à Dieu, nous sommes bien reçus partout où nous passons. La première ville qui nous a reçus ainsi fut São Paulo. Aujourd'hui Salvador nous reçoit aussi toujours avec enthousiasme, en chantant notre oeuvre. Fortaleza et d'autres villes du Nordeste, Porto Alegre et Minas Gerais doivent aussi être rappelées, Brasília également, et ainsi de suite. Rio de Janeiro, parce que c'est notre berceau, est aussi très spéciale pour Ponto de Equilíbrio. Nous n'avons pas à nous plaindre de l'accueil et de la chaleur du public.
3 - Comment est née l'opportunité d'enregistrer avec de grands noms du reggae international comme Don Carlos et The Congos ?
Lucas Kastrup: Nous écoutons du reggae depuis très jeunes et, pour nous, enregistrer avec des icônes de la vieille garde jamaïcaine semblait une utopie. Quand les gars de The Congos sont venus jouer au Brésil, nous sommes allés ensemble dans le même bus de Rio à SP, puis nous avons convenu d'aller au studio à São Paulo. Nous leur avons montré la chanson "Novo Dia" et ils ont aimé. Nous avons donné des idées, mais nous les avons laissés construire les backing vocals. Ensuite nous avons traduit une partie des paroles et donné un espace "free" à Cedric Myton et aux autres pour enregistrer. Après quelques essais, voilà le résultat. Moi, en tant que compositeur de "Novo Dia", j'ai trouvé cela excellent.
4 - Vous avez déjà représenté le Brésil à l'étranger. Quels sont les lieux où vous avez été le mieux reçus ? Comment c'était de jouer au Rototom Sunsplash, l'un des plus grands festivals du genre au monde ? Les chansons en portugais sont-elles bien reçues là-bas, ou la barrière de la langue a-t-elle pesé davantage ?
Lucas Kastrup: Nous sommes allés 3 fois en Europe et nous sommes passés par le Portugal, l'Italie, l'Allemagne et la Norvège. Nous avons fait environ deux versions de nos chansons en anglais, mais la musique brésilienne est très valorisée à l'étranger et je pense que la langue n'est pas une barrière dans ce cas. Nous avons joué dans des endroits incroyables : en Norvège, c'était la période où il fait jour tout le temps, donc nous avons joué vers minuit en plein soleil avec arc-en-ciel et tout... Au Rototom Sunsplash en Italie, ce fut le plus grand honneur, l'un des plus grands festivals de reggae du monde ; nous avons joué avant Heptones (de Jamaïque). Une expérience inoubliable.
5 - Vous prêchez beaucoup la question Rastafari dans vos paroles. Vous vous considérez rastas ? Si oui, qu'est-ce qu'être rasta pour vous ?
Lucas Kastrup: Oui. Nous croyons que cette force gouverne notre travail. Pour nous, Rastafari est le chrétien originel, qui cherche le contact avec la nature et les ancêtres. L'une des traductions du mot est "RAS"tête et "TAFARI" Créateur. Donc, indépendamment d'une représentation physique, nous sommes liés à l'Intelligence Universelle : la Tête du Créateur.
6 - Comment avance le nouvel album ? Y a-t-il une chanson sur laquelle le groupe mise particulièrement ? Comme ce fut le cas avec "Aonde Vai Chegar (Coisa Feia)" ?
Lucas Kastrup: Je pense que ce n'est pas un album d'"une seule chanson". Nous lançons le clip de "Stay Alive" et mettons "Malandragem às Avessas" sur les radios. Après celles-ci, il y a "O que eu vejo", aujourd'hui chantée autant que "Aonde vai chegar?(coisa feia)", il y a aussi "Santa Kaya", "Novo Dia", "Odisséia", "Hipócritas", et l'album continue...
7 - Ponto de Equilíbrio est considéré comme l'un des plus grands noms du reggae national actuel. Existe-t-il des groupes déjà en ascension ou encore inconnus que vous voyez avec un grand potentiel pour atteindre de plus larges publics ? Lesquels ?
Lucas Kastrup: J'aime beaucoup des groupes qui ont arrêté de jouer ou reviennent peu à peu comme Unidade Punho Forte (Niterói), Filhos da Luz (Rio de Janeiro), dans leurs différentes formations. J'admire aussi le travail du groupe Aliança (Niterói), Vibrações, je crois de Maceió, entre autres.
8 - Comment évaluez-vous le marché national pour le rythme avec lequel vous travaillez ? Qu'est-ce qui pourrait ou devrait s'améliorer ?
Lucas Kastrup: Je pense que, contrairement à l'Europe et à la Californie, le reggae est encore aujourd'hui très marginalisé au Brésil, souvent vu comme un "truc de fumeurs". Il manque des programmes sur les grandes radios, plus de magazines et de sites spécialisés, avec de bons textes et des interviews de grands noms du reggae. Le peuple du reggae doit se lever ! Mais je pense que c'est proche d'arriver, j'y crois.
9 - La question de "Pedrada" a sensibilisé beaucoup de gens du milieu artistique et entrepreneurial, quand le bassiste du groupe a été injustement arrêté pour avoir cultivé de l'herbe dans son jardin. Aimeriez-vous laisser un message ou parler du sujet avec quelque chose qui n'a pas encore été dit ?
Lucas Kastrup: La chanson "Santa Kaya", sortie avant l'incident, parle déjà du thème. J'invite tout le monde à écouter cette chanson avec attention !
10 - Au départ vous étiez indépendants et vous avez connu un grand succès avec le premier album. Peu après est venu un CD avec une grande maison de disques. Y a-t-il eu une imposition sur la façon dont le son du groupe devait être à ce moment-là ? Certains fans se sont plaints que le groupe n'est plus le même, que pourriez-vous commenter à ce sujet ?
Lucas Kastrup: Nous avons essayé la maison de disques en visant à vendre nos albums dans un plus grand nombre de magasins, avoir nos clips dans plus d'émissions TV, etc. Cela n'a pas très bien marché car souvent leur mentalité est de tout standardiser ; ils ne sont pas ouverts à ce qui est différent, au nouveau. Les maisons de disques sont en baisse, Internet est désormais le principal moyen. Nous voulons que les gens achètent notre disque pour l'art et pour l'ensemble, mais cela ne nous dérange pas que d'autres le prennent sur Internet. Cela fait partie de notre époque et, ainsi, nous avons choisi de revenir à l'indépendance totale ; nous aimons donner notre avis sur tout : musique, art, clip, et nous n'avons pas besoin de quelqu'un voulant nous modeler en ce que nous ne sommes définitivement pas.
11 - Comment se passe la sortie du nouvel album à travers le Brésil ? À certaines occasions vous avez partagé la scène avec le grand Jamaïcain Don Carlos, avec qui vous avez enregistré "Stay Alive". Comment a été l'expérience ?
Lucas Kastrup: La sortie se passe bien. Comme je l'ai mentionné, nous sommes toujours bien reçus et nous remercions habituellement le Très-Haut de vivre cela dans le Brésil d'aujourd'hui. Don Carlos est un maître du reggae et nous plaisantons en disant qu'il est devenu notre Parrain. Chaque rencontre avec lui était une bénédiction de joie. Il montait sur scène avec nous et chantait "Stay Alive" avec amour et des yeux brillants. Il aimait discuter dans la loge et à l'hôtel. Ensuite, dans son concert, il appelait quelqu'un de Ponto pour monter sur scène et nous rendait hommage. Vive Don Carlos !
12 - Existe-t-il déjà des plans pour l'enregistrement d'un DVD ?
Lucas Kastrup: Je pense que cela doit être notre prochain projet. Tout le monde le veut, nous aussi. Maintenant il faut travailler pour cela, bientôt, mais encore sans prévision certaine. Nous aimons soigner les détails. Certains de nos DVD sont vendus par-ci par-là, mais aucun n'est officiel ; nous voulons donc que le nôtre vienne avec notre signature artistique.
13 - Nous, de Surforeggae, vous remercions pour l'interview. L'espace est à vous pour laisser un message aux fans ou sur ce que vous voulez.
Lucas Kastrup: C'est nous qui remercions. Surforeggae est aujourd'hui un espace primordial pour la scène reggae. Nous lui souhaitons de prospérer. Grand salut à tous ceux qui vibrent positif ! JahBençoa ! Lucas Kastrup.
L'INTERVIEW
1 - Comment jugez-vous la maturation du groupe depuis les premiers jours jusqu'à aujourd'hui ? Qu'est-ce qui a changé depuis ? Y a-t-il quelque chose que vous avez changé en cours de route puis repris, ou que vous reprendriez ?
Lucas Kastrup: Tout fait partie du chemin. Nous sommes heureux du moment artistique actuel du groupe. Nous aimons monter sur scène ensemble pour jouer nos chansons. Tout ce que nous avons traversé fait partie de la maturation, et nous voulons aller encore plus loin dans la maturation d'un bon reggae rastafari avec joie. Ce que nous voulons rendre clair au public, c'est que nous ne changerons pas de direction.
2 - Quels sont les endroits du Brésil où le public reggae est le plus chaleureux avec le groupe ? Existe-t-il un souvenir particulier d'un concert précis ?
Lucas Kastrup: Il est difficile de parler d'un lieu spécifique car, grâce à Dieu, nous sommes bien reçus partout où nous passons. La première ville qui nous a reçus ainsi fut São Paulo. Aujourd'hui Salvador nous reçoit aussi toujours avec enthousiasme, en chantant notre oeuvre. Fortaleza et d'autres villes du Nordeste, Porto Alegre et Minas Gerais doivent aussi être rappelées, Brasília également, et ainsi de suite. Rio de Janeiro, parce que c'est notre berceau, est aussi très spéciale pour Ponto de Equilíbrio. Nous n'avons pas à nous plaindre de l'accueil et de la chaleur du public.
3 - Comment est née l'opportunité d'enregistrer avec de grands noms du reggae international comme Don Carlos et The Congos ?
Lucas Kastrup: Nous écoutons du reggae depuis très jeunes et, pour nous, enregistrer avec des icônes de la vieille garde jamaïcaine semblait une utopie. Quand les gars de The Congos sont venus jouer au Brésil, nous sommes allés ensemble dans le même bus de Rio à SP, puis nous avons convenu d'aller au studio à São Paulo. Nous leur avons montré la chanson "Novo Dia" et ils ont aimé. Nous avons donné des idées, mais nous les avons laissés construire les backing vocals. Ensuite nous avons traduit une partie des paroles et donné un espace "free" à Cedric Myton et aux autres pour enregistrer. Après quelques essais, voilà le résultat. Moi, en tant que compositeur de "Novo Dia", j'ai trouvé cela excellent.
(Ponto de Equilíbrio et The Congos avec "Novo Dia")
Pour Don Carlos, il a enregistré sa partie de "Stay Alive" en Floride et nous ne l'avons rencontré qu'ensuite au Brésil, par l'intermédiaire de Rafael de Surforegae. Nous avons fait quelques présentations ensemble puis il est venu à Vila Isabel. Nous avons déjeuné ensemble chez la mère de Pedro et Tiago de Ponto, et nous avons filmé toute la journée dans les rues de Vila Isabel. Le résultat est le clip de "Stay Alive", présenté en avant-première sur l'écran géant de Fundição Progresso, le 11 septembre. Ensuite il sera sur YouTube etc., cela vaut la peine d'y jeter un oeil. Don Carlos est quelqu'un de différent, avec une vibration spirituelle élevée ; cela valait la peine de le connaître en personne.
4 - Vous avez déjà représenté le Brésil à l'étranger. Quels sont les lieux où vous avez été le mieux reçus ? Comment c'était de jouer au Rototom Sunsplash, l'un des plus grands festivals du genre au monde ? Les chansons en portugais sont-elles bien reçues là-bas, ou la barrière de la langue a-t-elle pesé davantage ?
Lucas Kastrup: Nous sommes allés 3 fois en Europe et nous sommes passés par le Portugal, l'Italie, l'Allemagne et la Norvège. Nous avons fait environ deux versions de nos chansons en anglais, mais la musique brésilienne est très valorisée à l'étranger et je pense que la langue n'est pas une barrière dans ce cas. Nous avons joué dans des endroits incroyables : en Norvège, c'était la période où il fait jour tout le temps, donc nous avons joué vers minuit en plein soleil avec arc-en-ciel et tout... Au Rototom Sunsplash en Italie, ce fut le plus grand honneur, l'un des plus grands festivals de reggae du monde ; nous avons joué avant Heptones (de Jamaïque). Une expérience inoubliable.
5 - Vous prêchez beaucoup la question Rastafari dans vos paroles. Vous vous considérez rastas ? Si oui, qu'est-ce qu'être rasta pour vous ?
Lucas Kastrup: Oui. Nous croyons que cette force gouverne notre travail. Pour nous, Rastafari est le chrétien originel, qui cherche le contact avec la nature et les ancêtres. L'une des traductions du mot est "RAS"tête et "TAFARI" Créateur. Donc, indépendamment d'une représentation physique, nous sommes liés à l'Intelligence Universelle : la Tête du Créateur.
6 - Comment avance le nouvel album ? Y a-t-il une chanson sur laquelle le groupe mise particulièrement ? Comme ce fut le cas avec "Aonde Vai Chegar (Coisa Feia)" ?
Lucas Kastrup: Je pense que ce n'est pas un album d'"une seule chanson". Nous lançons le clip de "Stay Alive" et mettons "Malandragem às Avessas" sur les radios. Après celles-ci, il y a "O que eu vejo", aujourd'hui chantée autant que "Aonde vai chegar?(coisa feia)", il y a aussi "Santa Kaya", "Novo Dia", "Odisséia", "Hipócritas", et l'album continue...
7 - Ponto de Equilíbrio est considéré comme l'un des plus grands noms du reggae national actuel. Existe-t-il des groupes déjà en ascension ou encore inconnus que vous voyez avec un grand potentiel pour atteindre de plus larges publics ? Lesquels ?
Lucas Kastrup: J'aime beaucoup des groupes qui ont arrêté de jouer ou reviennent peu à peu comme Unidade Punho Forte (Niterói), Filhos da Luz (Rio de Janeiro), dans leurs différentes formations. J'admire aussi le travail du groupe Aliança (Niterói), Vibrações, je crois de Maceió, entre autres.
8 - Comment évaluez-vous le marché national pour le rythme avec lequel vous travaillez ? Qu'est-ce qui pourrait ou devrait s'améliorer ?
Lucas Kastrup: Je pense que, contrairement à l'Europe et à la Californie, le reggae est encore aujourd'hui très marginalisé au Brésil, souvent vu comme un "truc de fumeurs". Il manque des programmes sur les grandes radios, plus de magazines et de sites spécialisés, avec de bons textes et des interviews de grands noms du reggae. Le peuple du reggae doit se lever ! Mais je pense que c'est proche d'arriver, j'y crois.
9 - La question de "Pedrada" a sensibilisé beaucoup de gens du milieu artistique et entrepreneurial, quand le bassiste du groupe a été injustement arrêté pour avoir cultivé de l'herbe dans son jardin. Aimeriez-vous laisser un message ou parler du sujet avec quelque chose qui n'a pas encore été dit ?
Lucas Kastrup: La chanson "Santa Kaya", sortie avant l'incident, parle déjà du thème. J'invite tout le monde à écouter cette chanson avec attention !
10 - Au départ vous étiez indépendants et vous avez connu un grand succès avec le premier album. Peu après est venu un CD avec une grande maison de disques. Y a-t-il eu une imposition sur la façon dont le son du groupe devait être à ce moment-là ? Certains fans se sont plaints que le groupe n'est plus le même, que pourriez-vous commenter à ce sujet ?
Lucas Kastrup: Nous avons essayé la maison de disques en visant à vendre nos albums dans un plus grand nombre de magasins, avoir nos clips dans plus d'émissions TV, etc. Cela n'a pas très bien marché car souvent leur mentalité est de tout standardiser ; ils ne sont pas ouverts à ce qui est différent, au nouveau. Les maisons de disques sont en baisse, Internet est désormais le principal moyen. Nous voulons que les gens achètent notre disque pour l'art et pour l'ensemble, mais cela ne nous dérange pas que d'autres le prennent sur Internet. Cela fait partie de notre époque et, ainsi, nous avons choisi de revenir à l'indépendance totale ; nous aimons donner notre avis sur tout : musique, art, clip, et nous n'avons pas besoin de quelqu'un voulant nous modeler en ce que nous ne sommes définitivement pas.
11 - Comment se passe la sortie du nouvel album à travers le Brésil ? À certaines occasions vous avez partagé la scène avec le grand Jamaïcain Don Carlos, avec qui vous avez enregistré "Stay Alive". Comment a été l'expérience ?
Lucas Kastrup: La sortie se passe bien. Comme je l'ai mentionné, nous sommes toujours bien reçus et nous remercions habituellement le Très-Haut de vivre cela dans le Brésil d'aujourd'hui. Don Carlos est un maître du reggae et nous plaisantons en disant qu'il est devenu notre Parrain. Chaque rencontre avec lui était une bénédiction de joie. Il montait sur scène avec nous et chantait "Stay Alive" avec amour et des yeux brillants. Il aimait discuter dans la loge et à l'hôtel. Ensuite, dans son concert, il appelait quelqu'un de Ponto pour monter sur scène et nous rendait hommage. Vive Don Carlos !
12 - Existe-t-il déjà des plans pour l'enregistrement d'un DVD ?
Lucas Kastrup: Je pense que cela doit être notre prochain projet. Tout le monde le veut, nous aussi. Maintenant il faut travailler pour cela, bientôt, mais encore sans prévision certaine. Nous aimons soigner les détails. Certains de nos DVD sont vendus par-ci par-là, mais aucun n'est officiel ; nous voulons donc que le nôtre vienne avec notre signature artistique.
13 - Nous, de Surforeggae, vous remercions pour l'interview. L'espace est à vous pour laisser un message aux fans ou sur ce que vous voulez.
Lucas Kastrup: C'est nous qui remercions. Surforeggae est aujourd'hui un espace primordial pour la scène reggae. Nous lui souhaitons de prospérer. Grand salut à tous ceux qui vibrent positif ! JahBençoa ! Lucas Kastrup.Catégorie
#Reggae