L'autre côté de la lune : un projet recrée l'album de Pink Floyd en version DUB !

Quelqu'un a deja dit qu'il ne faut pas toucher aux classiques. Pourtant, pour le 30e anniversaire de sa sortie, l'album le plus celebre de Pink Floyd, "Dark Side of the Moon", a recu une relecture. "Dub Side of the Moon" est sa version reggae -dub, pour etre plus exact. Le responsable de cette version est un collectif de musiciens de New York, Easy Star All-Stars, et le resultat de cette idee, si simple qu'elle semble bete, est surprenant.

Il ne s'agit pas d'un remix des compositions originales. Les morceaux ont ete entierement reenregistres en studio pour recevoir leurs versions au rythme jamaicain. L'album - produit sur une periode de deux ans par Michael Goldwasser et Victor "Ticklah" Axelrod, considere actuellement comme l'un des grands noms du dub et du reggae - compte diverses participations speciales, notamment celle du chanteur de The Wailers, Gary "Nesta" Pine, et celle du trio The Meditations, sur "Money" et "Eclipse" respectivement. Dans un entretien par e-mail, Victor Rice, bassiste de Easy Star All-Stars, explique que la principale difficulte de ce reenregistrement a ete de conserver un tempo exactement identique a l'original.

"Le reggae est une musique tres particuliere. Cela a ete douloureux de trouver la bonne couleur pour chaque morceau sans perdre ni modifier le tempo. Mais cela en valait la peine. Il est meme possible d'ecouter "Dub Side of the Moon" en regardant "Le Magicien d'Oz" ", dit-il, en reference a la synchronisation supposee avec le film, dont "Dark Side of the Moon" serait une bande sonore alternative.
Les membres originaux de Pink Floyd, y compris Roger Waters, ne sont pas intervenus dans l'enregistrement. "La seule participation de Pink Floyd a aussi ete la plus importante: avoir donne le feu vert pour le reenregistrement", raconte Rice.

Cependant, bien que tous les membres aient recu des copies de l'album, on ne sait toujours pas s'ils ont aime le resultat. Ici, Nelson Meirelles, producteur de groupes comme Cidade Negra et O Rappa, estime que la fusion de Pink Floyd avec le reggae est tout a fait logique. "J'ai toujours pense que Pink Floyd avait l'ADN du reggae pour plusieurs raisons: l'economie de notes, la prominence des lignes de basse et les effets de studio", affirme-t-il.

En realite, ce n'est pas la premiere fois que les chemins du rock psychedelique et du reggae se croisent. Grateful Dead a deja eu des versions de ses classiques dans "Fire on the Mountain - Reggae Celebrates The Grateful Dead", volumes 1 et 2, albums de 1996 et 1997, avec des participations de Steel Pulse, Gregory Isaacs et Michael Rose, entre autres. Victor Rice complete: "Choisir une chanson ou un album pour recevoir une version dub est, en realite, une attitude de respect. Il n'y a aucun moyen d'ameliorer "Dark Side of the Moon"; on peut seulement le celebrer".

A l'etranger, l'album est sorti le 18/2 et, pour l'instant, aucune sortie n'est prevue au Bresil. Mais le label a mis trois morceaux a disposition sur le site www.easystar.com: "Money", "Great Gig in the Sky" et "Us and Them".