Reggae · 21 août 2004
Surforeggae interviewe Cidade Negra, qui parle du nouvel album, de son idéologie et bien plus encore !
Cidade Negra, l'un des principaux groupes de Reggae national, lance son tout nouvel album intitulé "Perto de Deus", qui fait beaucoup parler. Le groupe, originaire de Belford Roxo, est revenu à ses propres racines ! Tout un travail d'arrangements, de mixage et de production nettement plus "roots".
Avec une interview prévue à 18h00 le 20, nous sommes allés à la suite en terrasse de l'hôtel Imperial Hall à São Paulo, où le groupe réalisait de petites interviews pour plusieurs médias. Dès le début, Da Gama, guitariste du groupe, n'a pas caché sa surprise en voyant l'équipe Surforeggae, puisque nous avons un partenariat fort avec l'un de ses projets parallèles, l'émission de radio "Cidade do Reggae". Sans plus attendre, passons à l'interview.
Obs. : Les mots marqués d'un astérisque ont leur signification à la fin de la page.
Surforeggae : Quelle est la raison qui a conduit Cidade Negra à mixer le nouvel album en Jamaïque ?
Da Gama : Notre premier contact avec la Jamaïque s'est fait à travers des concerts et un clip, et nous avons vu la nécessité de resserrer les liens avec des producteurs jamaïcains afin d'apporter cette touche spéciale à notre projet. C'est un honneur de travailler avec de grands noms comme Colin "Bulby" York*, l'un des producteurs de la dernière phase de Studio One*, qui était aussi DJ ; d'ailleurs il est traditionnel en Jamaïque que de grands DJs deviennent de grands producteurs. Pour Cidade Negra, il est évident que nous devons nous réunir avec les meilleurs du Reggae, au berceau du Reggae, et que toute cette expérience se refléterait dans notre travail. C'est une première étape vers un disque fait à 100% en Jamaïque.
(Écoutez cet extrait)
Lazão : Certainement, l'union des éléments dans le déroulement de la musique est déjà dans le sang, dans son développement. L'introduction sèche de la batterie, le silence... l'entrée de la ligne de basse, les claviers, c'est-à-dire toute une technique et un "feeling" explorés depuis de nombreuses années.
Da Gama : Ce rapprochement est important non seulement pour nous, mais aussi pour les Jamaïcains eux-mêmes, qui respireront les airs de la MPB, naturels chez Cidade Negra. Pepeu Gomes, Luiz Melodia, Gilberto Gil, enfin, le mélange des écoles ne fait que renforcer cet échange culturel. Et le Reggae au Brésil, comme vous de Surforeggae le savez bien, grandit beaucoup, et même sans apparaître dans les grands médias comme Xuxa ou Faustão, il a une grande force dans un marché alternatif parallèle... la scène indépendante.
(Écoutez cet extrait)
Surforeggae : À qui est venue l'idée d'inviter Anthony B.* pour participer au morceau "Perto de Deus" ?
Bino Farias : En vérité, notre premier choix était Buju Banton, mais il était hors de Jamaïque, en voyage, et Anthony B. s'est révélé un excellent choix, puisqu'il est pasteur d'église et que la chanson a une dimension religieuse.
(Écoutez cet extrait)
Da Gama : Le mélange a très bien fonctionné, non seulement grâce à l'expérience d'Anthony, mais aussi parce que la musique aide sur le plan idéologique.
Surforeggae : La musique jamaïcaine, bien que riche, est peu diffusée mondialement. Au Brésil, avez-vous eu des difficultés à produire un album avec une empreinte Reggae plus évidente ?
Toni Garrido : Avec la versatilité de l'information aujourd'hui, tout le monde est plus connecté et accède rapidement aux sorties et nouveautés, sans dépendre autant des grands médias ; vous de Surforeggae le savez et travaillez avec ça. Internet est devenu un grand outil pour rendre cela possible, où le reggae peut circuler avec plus d'autorité entre les personnes qui aiment le style et interagissent entre elles. Comme nous étions en Jamaïque, il n'y a eu aucune difficulté, bien au contraire. Là-bas, tu trouves les meilleurs producteurs, les rythmes, les éléments du reggae... mec... c'est une oasis, haha.
Surforeggae : Quelle est votre vision du Rastafarianisme ? Marcus Garvey* et le Lion de la Tribu de Judah* ont été cités dans la chanson "Homem que faz a guerra" avec le rappeur Rappin Hood.
Da Gama : Grand Rappin Hood... beaucoup de gens seront surpris de sa relation avec le reggae. C'est un gars qui connaît le reggae depuis longtemps, fan de Bob Marley, et il a cité Marcus Garvey avec beaucoup de justesse. Sur son premier disque, il parlait déjà d'une union Reggae et Rap, et il a toujours montré son admiration pour le groupe. La citation de Marcus Garvey était excellente, car elle nous rapproche de nos références. Vraiment une grande trouvaille.
(Écoutez cet extrait)
Toni Garrido : Malgré les citations du rastafarianisme, personne ici n'est rastafari... mais nous l'avons clairement comme référence. Être ou ne pas être rasta n'a rien à voir avec les vêtements ou les cheveux, mais avec l'attitude et la manière de voir et vivre la vie. Nous ne suivons pas le Rastafarianisme de façon religieuse, car Da Gama est plutôt du côté baptiste, Bino plutôt évangélique, Lazão et moi davantage du côté spirituel ; enfin, nous ne sommes pas des adeptes de l'idéologie religieusement parlant. Ce qu'il y a de fort dans le rastafarianisme, c'est sa propagation idéologique et anthropologique, la fierté noire d'assumer les cheveux longs, le fait de rester toujours connecté à ses origines, et le reggae est un instrument de ce mouvement, qui vise la tranquillité, la justice et la paix.
Bino Farias : Et il y a aussi la question sociale, la valorisation des Noirs... l'estime de soi du peuple noir.
Da Gama : Marcus Garvey s'inscrit parfaitement là-dedans, car c'est un pasteur très politisé, qui luttait toujours pour les questions sociales, un peu comme un Lula, un leader syndical, qui a élevé la lutte sociale avec la dimension spirituelle, allant bien au-delà de la question philosophique.
Toni Garrido : Il y a cette idée que tout Noir devrait, au moins une fois, aller en Afrique, la terre-mère. L'Afrique a été très envahie par les peuples européens et il faut la regarder dans une logique de protection, car sans cette conscience elle finira par être anéantie. Les Noirs qui ont de l'argent, en Afrique et en dehors, devraient aider davantage ce renforcement et cette préservation. En Éthiopie, l'empereur Haile Selassié a résisté aux invasions, a lutté et a payé par davantage d'attaques politiques et physiques.
Da Gama : Et cette photo est incroyable... une grande réponse aux attaques, comme pour dire : "Nous sommes ici, venez !".
Toni Garrido : C'est une photo horrible, causée par un autre fait horrible. Ce n'était pas une réponse véritablement néo-pacifiste.
(Voir cette photo).
Surforeggae : Lazão, comment s'est passé l'enregistrement de "Concret Jungle" de Bob Marley avec Sérgio Yazbek* ? Une raison particulière ?
Lazão : Cette chanson fait partie de l'histoire de Cidade Negra, car nous l'écoutions sans arrêt, et son contenu nous disait beaucoup. Pour ceux qui ne le savent pas, nous n'avons pas fait une adaptation, mais une traduction littérale, parce que nous n'avions pas la moindre prétention de dire quelque chose de plus important que ce que Bob Marley avait déjà dit.
Renato Surforeggae : Et c'est aussi arrivé avec "The Harder They Come" de Jimmy Cliff, non ? D'une certaine manière, la chanson est devenue plus connue avec Cidade Negra lui-même.
Lazão : Certainement.
Surforeggae : J'aimerais que chacun de vous parle un peu de l'album "Perto de Deus".
Bino Farias : Un accomplissement professionnel. Par le mixage et la production jamaïcaine, le résultat final, enfin... fait avec les bonnes personnes au bon moment.
Da Gama : Vraiment un projet, comme l'a dit Bino, dans lequel nous avons réussi à surprendre en réunissant de belles personnes. Paul Ralphes* est génial comme producteur et DJ, avec ses idées, ses trouvailles dub, qui ont donné une excellente sonorité au travail, avec Anthony B.*, Rappin Hood, Sérgio Yazbek, etc.
(Écoutez cet extrait)
Surforeggae : Comment voyez-vous la scène Reggae nationale ?
Da Gama : Nous pouvons dire que nous avons diffusé le rythme, mais nous sommes "enfants" d'un groupe de personnes qui faisait déjà avancer les choses depuis des années. Edson Gomes, Gilberto Gil, Luiz Wagner, Luiz Melodia, qui fut le premier à porter de vraies dreadlocks au Brésil ; enfin, des gens qui ont réellement diffusé le style jusqu'à ce qu'il devienne ce qu'il est aujourd'hui. La scène reggae actuelle est de plus en plus forte dans tout le pays, mais il faut une prise de conscience des maisons de disques et des producteurs : il existe OUI un marché potentiel pour le Reggae, afin qu'ils soutiennent aussi les nouveaux talents.
Surforeggae : Qu'écoutez-vous comme reggae national en ce moment ?
Toni Garrido : Il y en a deux que j'adore... l'une est Banda Grave de Rio de Janeiro, et l'autre est Enganjaduz, qui a une touche Raggamuffin, hip-hop...
Rangel Surforeggae : D'ailleurs ils seront dans un de nos événements... (voir l'événement).
Toni Garrido : Très cool... Très cool...
Da Gama : Célia Sampaio, Walking Lions, Dagô Miranda, qui a un disque avec une sonorité fantastique...
Lazão : Vell Rangel...
Surforeggae : Internet est devenu une arme puissante de diffusion pour les petits groupes. Comme ils grandissent de manière disproportionnée, ils oublient des bases comme un bon enregistrement, les répétitions, etc. Qu'en pensez-vous ?
Toni Garrido : Il faut JOUER avant de DIFFUSER ! Il y a des groupes qui jouent peu mais diffusent beaucoup... comme internet est plein de possibilités, un jeune doué en informatique branche sa petite guitare, enregistre un CD sur "ProTools", distribue partout, et quand il se lance en live, il est raide, sans préparation de scène... et il y a beaucoup de paresseux, ils ne veulent pas travailler la musique, font leur propre son comme s'ils enregistraient un "jingle", ne répètent pas... la versatilité d'internet illusionne beaucoup d'aventuriers de la musique.
Da Gama : Je suis d'accord, mais il y a aussi le fait qu'il est vraiment plus facile de programmer des concerts ; ainsi le groupe s'exerce, voyage, et si cela est allié à un travail sérieux, il y aura certainement une chance de succès.
Surforeggae : Nous de Surforeggae vous remercions pour votre attention, d'autant plus que nous savons qu'il y a de nombreuses interviews, et nous remercions aussi l'opportunité d'en savoir plus sur ce nouveau travail et sur le groupe.
Toni Garrido : Ce fut un plaisir de vous recevoir...
Lazão : Eh, je vais vouloir un t-shirt Surforeggae, hein ?
Renato Surforeggae : J'en envoie un à Da Gama...
À partir de là, Toni Garrido et Lazão commencent à plaisanter, détendant encore davantage l'ambiance. Ce contact montre non seulement la connaissance profonde et l'expérience de Cidade Negra dans le Reggae, mais aussi un groupe humble qui mérite le respect de tous.
Paul Ralphes : Ex-bassiste anglais, DJ et producteur.
Lion de la Tribu de Judah : Lion conquérant de la tribu de Judah, le sauveur.
Haile Selassié I : Premier empereur d'Éthiopie.
Marcus Garvey : Leader du mouvement noir aux USA et en Jamaïque au début du siècle.
Colin "Bulby" York : Célèbre producteur de la dernière phase de Studio One.
Studio One : Légendaire hybride de studio, label et distributeur en Jamaïque.
Rastafarianisme : Mouvement de retour aux racines africaines, des peuples déplacés de force par les contingences esclavagistes.
Sérgio Yazbek : A enregistré des guitares redoutables sur le CD de Polygamya, et actuel guitariste de Cidade Negra.
Anthony B. : Célèbre DJ et producteur jamaïcain.
Voir les photos de l'interview et les images des citations.
Cliquez ici et découvrez plus sur le groupe.
Site Officiel : www.cidadenegra.com.br
Site de la radio Cidade do Reggae : www.radiocidade.fm
L'INTERVIEW
Surforeggae : Quelle est la raison qui a conduit Cidade Negra à mixer le nouvel album en Jamaïque ?
Da Gama : Notre premier contact avec la Jamaïque s'est fait à travers des concerts et un clip, et nous avons vu la nécessité de resserrer les liens avec des producteurs jamaïcains afin d'apporter cette touche spéciale à notre projet. C'est un honneur de travailler avec de grands noms comme Colin "Bulby" York*, l'un des producteurs de la dernière phase de Studio One*, qui était aussi DJ ; d'ailleurs il est traditionnel en Jamaïque que de grands DJs deviennent de grands producteurs. Pour Cidade Negra, il est évident que nous devons nous réunir avec les meilleurs du Reggae, au berceau du Reggae, et que toute cette expérience se refléterait dans notre travail. C'est une première étape vers un disque fait à 100% en Jamaïque.
(Écoutez cet extrait)
Lazão : Certainement, l'union des éléments dans le déroulement de la musique est déjà dans le sang, dans son développement. L'introduction sèche de la batterie, le silence... l'entrée de la ligne de basse, les claviers, c'est-à-dire toute une technique et un "feeling" explorés depuis de nombreuses années.
Da Gama : Ce rapprochement est important non seulement pour nous, mais aussi pour les Jamaïcains eux-mêmes, qui respireront les airs de la MPB, naturels chez Cidade Negra. Pepeu Gomes, Luiz Melodia, Gilberto Gil, enfin, le mélange des écoles ne fait que renforcer cet échange culturel. Et le Reggae au Brésil, comme vous de Surforeggae le savez bien, grandit beaucoup, et même sans apparaître dans les grands médias comme Xuxa ou Faustão, il a une grande force dans un marché alternatif parallèle... la scène indépendante.
(Écoutez cet extrait)
Surforeggae : À qui est venue l'idée d'inviter Anthony B.* pour participer au morceau "Perto de Deus" ?
Bino Farias : En vérité, notre premier choix était Buju Banton, mais il était hors de Jamaïque, en voyage, et Anthony B. s'est révélé un excellent choix, puisqu'il est pasteur d'église et que la chanson a une dimension religieuse.
(Écoutez cet extrait)
Da Gama : Le mélange a très bien fonctionné, non seulement grâce à l'expérience d'Anthony, mais aussi parce que la musique aide sur le plan idéologique.
Surforeggae : La musique jamaïcaine, bien que riche, est peu diffusée mondialement. Au Brésil, avez-vous eu des difficultés à produire un album avec une empreinte Reggae plus évidente ?
Toni Garrido : Avec la versatilité de l'information aujourd'hui, tout le monde est plus connecté et accède rapidement aux sorties et nouveautés, sans dépendre autant des grands médias ; vous de Surforeggae le savez et travaillez avec ça. Internet est devenu un grand outil pour rendre cela possible, où le reggae peut circuler avec plus d'autorité entre les personnes qui aiment le style et interagissent entre elles. Comme nous étions en Jamaïque, il n'y a eu aucune difficulté, bien au contraire. Là-bas, tu trouves les meilleurs producteurs, les rythmes, les éléments du reggae... mec... c'est une oasis, haha.
Surforeggae : Quelle est votre vision du Rastafarianisme ? Marcus Garvey* et le Lion de la Tribu de Judah* ont été cités dans la chanson "Homem que faz a guerra" avec le rappeur Rappin Hood.
Da Gama : Grand Rappin Hood... beaucoup de gens seront surpris de sa relation avec le reggae. C'est un gars qui connaît le reggae depuis longtemps, fan de Bob Marley, et il a cité Marcus Garvey avec beaucoup de justesse. Sur son premier disque, il parlait déjà d'une union Reggae et Rap, et il a toujours montré son admiration pour le groupe. La citation de Marcus Garvey était excellente, car elle nous rapproche de nos références. Vraiment une grande trouvaille.
(Écoutez cet extrait)
Toni Garrido : Malgré les citations du rastafarianisme, personne ici n'est rastafari... mais nous l'avons clairement comme référence. Être ou ne pas être rasta n'a rien à voir avec les vêtements ou les cheveux, mais avec l'attitude et la manière de voir et vivre la vie. Nous ne suivons pas le Rastafarianisme de façon religieuse, car Da Gama est plutôt du côté baptiste, Bino plutôt évangélique, Lazão et moi davantage du côté spirituel ; enfin, nous ne sommes pas des adeptes de l'idéologie religieusement parlant. Ce qu'il y a de fort dans le rastafarianisme, c'est sa propagation idéologique et anthropologique, la fierté noire d'assumer les cheveux longs, le fait de rester toujours connecté à ses origines, et le reggae est un instrument de ce mouvement, qui vise la tranquillité, la justice et la paix.
Bino Farias : Et il y a aussi la question sociale, la valorisation des Noirs... l'estime de soi du peuple noir.
Da Gama : Marcus Garvey s'inscrit parfaitement là-dedans, car c'est un pasteur très politisé, qui luttait toujours pour les questions sociales, un peu comme un Lula, un leader syndical, qui a élevé la lutte sociale avec la dimension spirituelle, allant bien au-delà de la question philosophique.
Toni Garrido : Il y a cette idée que tout Noir devrait, au moins une fois, aller en Afrique, la terre-mère. L'Afrique a été très envahie par les peuples européens et il faut la regarder dans une logique de protection, car sans cette conscience elle finira par être anéantie. Les Noirs qui ont de l'argent, en Afrique et en dehors, devraient aider davantage ce renforcement et cette préservation. En Éthiopie, l'empereur Haile Selassié a résisté aux invasions, a lutté et a payé par davantage d'attaques politiques et physiques.
Da Gama : Et cette photo est incroyable... une grande réponse aux attaques, comme pour dire : "Nous sommes ici, venez !".
Toni Garrido : C'est une photo horrible, causée par un autre fait horrible. Ce n'était pas une réponse véritablement néo-pacifiste.
(Voir cette photo).
Surforeggae : Lazão, comment s'est passé l'enregistrement de "Concret Jungle" de Bob Marley avec Sérgio Yazbek* ? Une raison particulière ?
Lazão : Cette chanson fait partie de l'histoire de Cidade Negra, car nous l'écoutions sans arrêt, et son contenu nous disait beaucoup. Pour ceux qui ne le savent pas, nous n'avons pas fait une adaptation, mais une traduction littérale, parce que nous n'avions pas la moindre prétention de dire quelque chose de plus important que ce que Bob Marley avait déjà dit.
Renato Surforeggae : Et c'est aussi arrivé avec "The Harder They Come" de Jimmy Cliff, non ? D'une certaine manière, la chanson est devenue plus connue avec Cidade Negra lui-même.
Lazão : Certainement.
Surforeggae : J'aimerais que chacun de vous parle un peu de l'album "Perto de Deus".
Bino Farias : Un accomplissement professionnel. Par le mixage et la production jamaïcaine, le résultat final, enfin... fait avec les bonnes personnes au bon moment.
Da Gama : Vraiment un projet, comme l'a dit Bino, dans lequel nous avons réussi à surprendre en réunissant de belles personnes. Paul Ralphes* est génial comme producteur et DJ, avec ses idées, ses trouvailles dub, qui ont donné une excellente sonorité au travail, avec Anthony B.*, Rappin Hood, Sérgio Yazbek, etc.
(Écoutez cet extrait)
Surforeggae : Comment voyez-vous la scène Reggae nationale ?
Da Gama : Nous pouvons dire que nous avons diffusé le rythme, mais nous sommes "enfants" d'un groupe de personnes qui faisait déjà avancer les choses depuis des années. Edson Gomes, Gilberto Gil, Luiz Wagner, Luiz Melodia, qui fut le premier à porter de vraies dreadlocks au Brésil ; enfin, des gens qui ont réellement diffusé le style jusqu'à ce qu'il devienne ce qu'il est aujourd'hui. La scène reggae actuelle est de plus en plus forte dans tout le pays, mais il faut une prise de conscience des maisons de disques et des producteurs : il existe OUI un marché potentiel pour le Reggae, afin qu'ils soutiennent aussi les nouveaux talents.
Surforeggae : Qu'écoutez-vous comme reggae national en ce moment ?
Toni Garrido : Il y en a deux que j'adore... l'une est Banda Grave de Rio de Janeiro, et l'autre est Enganjaduz, qui a une touche Raggamuffin, hip-hop...
Rangel Surforeggae : D'ailleurs ils seront dans un de nos événements... (voir l'événement).
Toni Garrido : Très cool... Très cool...
Da Gama : Célia Sampaio, Walking Lions, Dagô Miranda, qui a un disque avec une sonorité fantastique...
Lazão : Vell Rangel...
Surforeggae : Internet est devenu une arme puissante de diffusion pour les petits groupes. Comme ils grandissent de manière disproportionnée, ils oublient des bases comme un bon enregistrement, les répétitions, etc. Qu'en pensez-vous ?
Toni Garrido : Il faut JOUER avant de DIFFUSER ! Il y a des groupes qui jouent peu mais diffusent beaucoup... comme internet est plein de possibilités, un jeune doué en informatique branche sa petite guitare, enregistre un CD sur "ProTools", distribue partout, et quand il se lance en live, il est raide, sans préparation de scène... et il y a beaucoup de paresseux, ils ne veulent pas travailler la musique, font leur propre son comme s'ils enregistraient un "jingle", ne répètent pas... la versatilité d'internet illusionne beaucoup d'aventuriers de la musique.
Da Gama : Je suis d'accord, mais il y a aussi le fait qu'il est vraiment plus facile de programmer des concerts ; ainsi le groupe s'exerce, voyage, et si cela est allié à un travail sérieux, il y aura certainement une chance de succès.
Surforeggae : Nous de Surforeggae vous remercions pour votre attention, d'autant plus que nous savons qu'il y a de nombreuses interviews, et nous remercions aussi l'opportunité d'en savoir plus sur ce nouveau travail et sur le groupe.
Toni Garrido : Ce fut un plaisir de vous recevoir...
Lazão : Eh, je vais vouloir un t-shirt Surforeggae, hein ?
Renato Surforeggae : J'en envoie un à Da Gama...
À partir de là, Toni Garrido et Lazão commencent à plaisanter, détendant encore davantage l'ambiance. Ce contact montre non seulement la connaissance profonde et l'expérience de Cidade Negra dans le Reggae, mais aussi un groupe humble qui mérite le respect de tous.
CITATIONS :
Paul Ralphes : Ex-bassiste anglais, DJ et producteur.
Lion de la Tribu de Judah : Lion conquérant de la tribu de Judah, le sauveur.
Haile Selassié I : Premier empereur d'Éthiopie.
Marcus Garvey : Leader du mouvement noir aux USA et en Jamaïque au début du siècle.
Colin "Bulby" York : Célèbre producteur de la dernière phase de Studio One.
Studio One : Légendaire hybride de studio, label et distributeur en Jamaïque.
Rastafarianisme : Mouvement de retour aux racines africaines, des peuples déplacés de force par les contingences esclavagistes.
Sérgio Yazbek : A enregistré des guitares redoutables sur le CD de Polygamya, et actuel guitariste de Cidade Negra.
Anthony B. : Célèbre DJ et producteur jamaïcain.
PHOTOS ET INFORMATIONS ADDITIONNELLES
Voir les photos de l'interview et les images des citations.
Cliquez ici et découvrez plus sur le groupe.
Site Officiel : www.cidadenegra.com.br
Site de la radio Cidade do Reggae : www.radiocidade.fmCatégorie
#Reggae