Qui est Jah ?

Le nom Jah est très utilisé dans le Reggae, non seulement dans les paroles des chansons, mais aussi dans les titres des morceaux comme “Will Be Forever Loving Jah”, de Bob Marley, et même dans les noms de groupes brésiliens comme Tribo de Jah, Jah Live, Jahcarreggae, Jah I Ras, etc., ainsi que d'autres groupes et artistes internationaux comme S.O.J.A (Soldiers of “Jah” Army), Jah Shaka, Jah Cure, Jah Servant, I JAH MAN, entre autres. Mais la question qui reste sans réponse est : Qui est JAH ? Est-ce que nous le connaissons ?

JAH DANS LA BIBLE

Ce que peu de gens savent peut-être, c'est que JAH est plus proche de nous que nous ne pouvons l'imaginer. Vous devez avoir une bible chez vous, n'est-ce pas ? Eh bien, si vous avez une Bible dans la version Almeida Revista e Corrigida au Brésil, vous pouvez trouver dans le psaume 68, verset 4, les mots suivants : “Chantez à Dieu, chantez des louanges à son nom, louez celui qui va sur les cieux, car son nom est Jah, exultez devant lui.”, ou alors si c'est dans la version de l'Institut Pontifical Biblique, le même passage contient littéralement le mot JAH, "car son nom est JAH". Ce passage peut être entendu dans la chanson "Grilhões", de l'ancienne et excellente bande minière, Rasta Joint (télécharger). Cette version de la bible n'est pas si courante, la plupart écrivent le mot Seigneur, ou Yahvé, ou Jehovah. Dans la traduction en anglais, le mot Jehovah est, dans toute la bible, décrit comme JEHOVA, et est sympathiquement abrégé en "JAH". Nous avons aussi le mot que nous connaissons en portugais comme Alléluia (qui signifie Dieu soit loué). En anglais, nous pouvons trouver dans les versions bibliques Darby, John Nelson (Ed.1890), et aussi dans la célèbre version King James, le mot hébreu Hallelujah, pour le même sens, "Dieu soit loué". Mais parlons-nous du même Dieu ? Est-ce de ce Dieu que les reggaeux parlent dans leurs chansons ? La réponse est OUI.

UN SEUL DIEU

JAH, Yavé, Jehovah, Yah, ne sont que des traductions pour un même Dieu, le Dieu d'Abraham, d'Isaac et de Jacob cité dans la Bible (Genèse 50:24). La différence est que les Juifs croient seulement aux 5 premiers livres (Torah) et à quelques autres livres de l'Ancien Testament, et croient que le messie (JAH) n'est pas encore venu pour la rédemption de son peuple. Les chrétiens croient au message de la bible entière, en Jésus (JAH) comme seul Seigneur et Sauveur, qui est déjà venu sur terre et est mort pour la rémission de nos péchés, et croient aussi en la trinité, Père, Fils et Saint-Esprit. Quant aux rastas, en plus de cela, ils croient à la révélation de Selassie (JAH), à la figure de Hailé Selassie, qu'ils ont commencé à appeler Jah Rastafari, qui a été régent de l'Éthiopie de 1916 à 1930 et empereur du pays de 1930 à 1974. Au fil du temps, certains mots de la bible ont gagné des traductions et des abréviations différentes. Expliquons mieux. Que diriez-vous d'un peu d'histoire juste pour situer ?

RÉFÉRENCES HISTORIQUES

L'Ancien Testament de la Bible a été écrit à l'origine en hébreu (langue du peuple juif, d'Israël) dans l'Ancien Testament. JAH ou Yah (hébreu) est une forme poétique abrégée du Tétragramme YHWH (photo ci-dessous), le nom attribué à Dieu. Le Nouveau Testament a été écrit à l'origine en grec. Après un certain temps, la bible a été entièrement traduite en grec, puis en latin, la langue de l'empire romain et de l'église catholique. Ce qui se passait, c'est que très peu de personnes avaient accès à la bible, car à l'époque, le peuple était inculte, beaucoup ne savaient ni lire ni écrire, et seule l'église catholique détenait le pouvoir sur le message biblique, ce qui a conduit à la distorsion de la parole et à l'implémentation de doctrines humaines, y compris avec la demande de salut des gens, comme on les connaît sous le nom d'indulgences, une forme de “payez vos péchés avec vos richesses et garantissez votre place au ciel”, ce qui en réalité était totalement anti-biblique. Si le peuple avait pu lire, il saurait que Dieu veut notre cœur et non nos biens, après tout, Il est le propriétaire de l'or et de l'argent.

MARTIN LUTHER

Grâce à “JAH”, en 1517 en Allemagne, un protestant est apparu en faveur du peuple, le professeur et alors moine catholique, Martin Luther. Il a affiché à la porte de la cathédrale de Wittenberg 95 thèses critiquant l'action du Pape et du haut clergé. Même avec l'intervention de l'église, les thèses se sont répandues rapidement. En 1520, Luther a été excommunié par le Pape et a brûlé la lettre d'excommunication en place publique, rompant définitivement avec le catholicisme. Une des principales préoccupations de Martin Luther était que toutes les personnes puissent lire les enseignements bibliques et ainsi puissent tirer leurs propres conclusions, et ne pas croire aux doctrines humaines créées par l'église catholique, qui exploitait l'ignorance du peuple. Comme il était un homme instruit, il a traduit la bible dans sa langue, l'allemand, et des années plus tard, la parole de Dieu a gagné des traductions en anglais, français et espagnol, et les gens pouvaient alors lire la bible et avoir la liberté de l'interpréter. À partir de cette époque, l'église catholique n'a plus jamais pu exercer son pouvoir en Europe, et Martin Luther est devenu le père du Protestantisme. De lui sont venues les Églises Luthériennes et les Églises chrétiennes évangéliques que nous connaissons aujourd'hui. Ouf ! Si vous êtes arrivé jusqu'ici, vous devez vous demander, quel rapport cela a-t-il avec la musique ? Cela en a, et beaucoup.

DE LA RELIGION AU REGGAE

Les relations citées ont un lien étroit avec la musique, principalement avec le reggae, qui est le “petit-fils” du Ska et du Rocksteady, des styles qui ont émergé à partir d'un mélange de rythmes locaux de la Jamaïque, comme le Mento, et avec le Rhythm Blues, qui ont également leurs origines dans la musique Gospel des églises américaines. À la fin des années 50, une époque où la Jamaïque était un pays rural et majoritairement peuplé de chrétiens protestants, les rythmes noirs américains étaient très diffusés là-bas. Ainsi, la musique Reggae a commencé à être influencée par le message de l'évangile même avant les premiers rastas. Par exemple, la chanson "Shadrach, Meshach & Abednego" de Justin Hinds et the Dominoes (qui a ensuite eu une magnifique version pour "Abendigo" avec Abyssinians), cite l'histoire biblique qui se trouve dans le livre de Daniel, à partir du chapitre 1 verset 7, qui parle de 3 jeunes hébreux (juifs) qui ont refusé de se prosterner devant les dieux de Babylone, de l'empereur Nabuchodonosor. Pour cette affront, ils ont été jetés dans une fournaise ardente, mais ils ne se sont pas brûlés car "JAH" les a délivrés. Une histoire vraiment intéressante qui mérite d'être lue, ce ne sont que 3 chapitres. À cette époque, d'autres chansons comme “The Rivers of Babylon”, par Brent Dowe et The Melodians de 1972, qui est ensuite devenue mondialement connue dans le film “The Harder They Come” avec Jimmy Cliff, étaient basées sur le Psaume 137, un hymne qui exprime le lament de le peuple juif en exil babylonien. Les rivières de Babylone mentionnées dans la chanson sont le fleuve Euphrate et le fleuve Tigre. Cette chanson contient également des fragments littéraux du Psaume 19:14. Même les Wailers ont eu des chansons bien inspirées par la bible, même avant que le ton de leurs messages ne devienne rasta à partir de 1967, comme on peut le voir sur la couverture de ce disque du légendaire Studio One, où aucun des trois Wailers (Bob, Peter et Bunny) ne cultivait des dreads, et n'avait même pas l'air de rudeboys (photo ci-dessous). Ce sont par exemple : "Amen" (1964 - Amen - Simmer Down At Studio One), et "Wings of Dove" (1966 - Wings Of A Dove - Climb The Ladder - Studio One). Cela montre que le message de Jah a toujours été présent dans la musique de l'île, du mento au Ska, en passant par le Rocksteady jusqu'au Reggae. Eh bien, la conclusion de cette histoire est : Jah est près de nous et présent dans la musique reggae, mais est-ce que son message est en nous ? Dans ce monde fou, nos attitudes vont le dire. Drogues et alcool ne vont pas avec le message de Jah, avec les enseignements bibliques. Faites la différence, rapprochez-vous de lui, lisez la bible et tirez vos conclusions. Et voici un conseil, commencez par le Nouveau Testament, car le langage est plus facile. Bon voyage !